DER RAT DER MUSKETIERE.

WIE Athos vorausgesehen hatte, war das Bollwerk nur von einem Dutzend Toten besetzt, ebenso Franzosen wie Rochellern.
— Meine Herren, sagte Athos, der die Führung des Unternehmens übernommen hatte, während Grimaud den Tisch decken geht, beginnen wir damit, die Gewehre und die Patronen einzusammeln. Wir können übrigens plaudern, während wir diese Arbeit verrichten. Diese Herren, fügte er hinzu, indem er auf die Toten zeigte, hören uns nicht zu.
— Aber wir könnten sie immerhin in die Gräben werfen, bemerkte Porthos, nachdem wir uns jedoch vergewissert haben, dass sie nichts in ihren Taschen haben.
— Ja, sagte Aramis, aber das ist Grimauds Sache.
— Nun dann! sagte d’Artagnan, mag Grimaud sie durchsuchen und sie über die Mauern werfen.
— Durchsuchen, ja, sagte Athos; aber sie über die Mauern werfen, nein, denn sie können uns dienen.
— Diese Toten können uns dienen? sagte Porthos; ah, da werden Sie ja verrückt, lieber Freund.
— Urteilt nicht voreilig, sagt das Evangelium und sagt Herr Kardinal, erwiderte Athos; wie viele Gewehre, meine Herren?
— Zwölf, antwortete Aramis.
— Wie viele Schüsse zum Abfeuern?
— Ungefähr hundert.
— Das ist gerade so viel, wie wir brauchen; laden wir die Waffen.
Die vier Musketiere machten sich an die Arbeit. Als sie das letzte Gewehr geladen hatten, gab Grimaud ein Zeichen, dass das Frühstück serviert sei.
Athos antwortete, immer noch durch Gebärden, dass es gut sei, und bezeichnete Grimaud eine Art Pfefferbüchse, woraus dieser verstand, dass er Wache stehen sollte.
Nur, um ihm die Langeweile seines Postens zu erleichtern, erlaubte ihm Athos, ein Brot, zwei Koteletts und eine Flasche Wein mitzunehmen.
— Und jetzt zu Tisch! sagte Athos.
Die vier Freunde setzten sich auf die Erde, die Beine gekreuzt wie Türken oder wie Schneider.
— Nun aber, sagte d'Artagnan, da wir nicht mehr befürchten müssen, gehört zu werden, hoffe ich, dass Ihr uns Euer Geheimnis mitteilen werdet, Athos?
— Ich darf mich rühmen, Euch zugleich Vergnügen und Ruhm zu verschaffen, meine Schwestern, sagte Athos. Ich habe Euch einen reizenden Spaziergang machen lassen; hier ist ein höchst schmackhaftes Frühstück und dort unten fünfhundert Personen, wie Ihr durch die Schießscharten sehen könnt, die uns für Narren oder für Helden halten, zwei Arten von Dummköpfen, die sich ziemlich ähnlich sehen.
— Aber das Geheimnis? fragte d'Artagnan.
— Das Geheimnis, antwortete Athos, ist, dass ich gestern Abend milady gesehen habe.
D'Artagnan führte sein Glas an die Lippen, aber bei diesem Namen milady zitterte ihm die Hand so heftig, dass er es auf die Erde setzte, um nicht den Inhalt zu verschütten.
— Ihr habt Eure … gesehen?
— Still doch, unterbrach ihn Athos; Ihr vergesst, mein Lieber, dass diese Herren nicht wie Ihr in das Geheimnis meiner häuslichen Angelegenheiten eingeweiht sind. Ich habe milady gesehen.
— Und wo? fragte d'Artagnan.
— Ungefähr zwei Meilen von hier, im Gasthof zum Roten Taubenschlag.
— In diesem Fall bin ich verloren, sagte d'Artagnan.
— Nein, noch nicht ganz, erwiderte Athos, denn zu dieser Stunde muss sie die Küste Frankreichs verlassen haben.
D'Artagnan atmete auf.
— Aber schließlich, fragte Porthos, was ist denn diese milady?
— Eine reizende Frau, sagte Athos und kostete ein Glas schäumenden Weins. Schurkischer Wirt! rief er, der uns Anjou-Wein für Champagner gibt und glaubt, wir würden uns täuschen lassen! Ja, fuhr er fort, eine reizende Frau, die unserem Freund d'Artagnan gewogen war, der ihr dafür, ich weiß nicht welche Gemeinheit angetan hat, für die sie sich zu rächen versuchte, vor einem Monat, indem sie ihn durch Musketenschüsse töten lassen wollte; vor acht Tagen, indem sie ihn zu vergiften suchte, und gestern, indem sie beim Kardinal seinen Kopf verlangte.
— Wie! beim Kardinal meinen Kopf verlangen? rief d'Artagnan, bleich vor Schrecken.
— Das, sagte Porthos, ist so wahr wie das Evangelium, ich habe es mit meinen beiden Ohren gehört.
— Ich auch, sagte Aramis.
— Dann, erwiderte d'Artagnan, indem er den Arm mutlos sinken ließ, ist es nutzlos, länger zu kämpfen; ich kann mir ebenso gut eine Kugel durch den Kopf jagen, und alles ist vorbei.
— Das ist die letzte Dummheit, die man tun darf, sagte Athos, denn sie ist die einzige, für die es kein Heilmittel gibt.
— Aber ich werde niemals mit dem Leben davonkommen, entgegnete d'Artagnan bei solchen Feinden: zuerst mein Unbekannter aus Meung; dann de Wardes, dem ich drei Degenstöße versetzt habe; dann milady, deren Geheimnis ich überrascht habe; endlich der Kardinal, dessen Rache ich vereitelt habe.
— Nun ja! sagte Athos, das macht alles in allem nur vier, und wir sind vier, einer gegen einen, beim Teufel! Wenn wir den Zeichen glauben, die uns Grimaud macht, werden wir es mit einer weit größeren Zahl von Leuten zu tun bekommen. Was gibt es, Grimaud? In Anbetracht der Ernsthaftigkeit der Umstände erlaube ich Euch zu sprechen, mein Freund; aber seid kurz, ich bitte Euch. Was seht Ihr?
— Eine Truppe.
— Aus wie vielen Personen?
— Aus zwanzig Mann.
— Welche Männer?
— Sechzehn Pioniere, vier Soldaten.
— In wie vielen Schritten sind sie?
— In fünfhundert Schritten.
— Gut! Wir haben noch Zeit, dieses Geflügel zu verzehren und ein Glas Wein zu trinken. Auf Ihre Gesundheit, d'Artagnan!
— Auf Ihre Gesundheit, wiederholten Porthos und Aramis.
— Nun denn, auf meine Gesundheit! obwohl ich nicht glaube, daß Ihre Wünsche mir viel nützen werden.
— Bah! sagte Athos, Gott ist groß, wie die Anhänger Mohammeds sagen, und die Zukunft liegt in seinen Händen.
Dann, nachdem er den Inhalt seines Glases hinuntergeschluckt und es neben sich gestellt hatte, erhob sich Athos lässig, nahm das erste beste Gewehr und näherte sich einer Schießscharte.
Porthos, Aramis und d'Artagnan taten dasselbe. Was Grimaud betraf, so erhielt er den Befehl, sich hinter den vier Freunden aufzustellen, um die Waffen nachzuladen.
Nach einem Augenblick sah man die Truppe erscheinen; sie folgte einer Art Schützengrabengang, der eine Verbindung zwischen dem Bastion und der Stadt herstellte.
— Potzblitz! sagte Athos, es war wirklich der Mühe wert, uns wegen etwa zwanzig Kerlen mit Hacken, Karsten und Schaufeln zu stören! Grimaud hätte ihnen nur ein Zeichen zu geben brauchen, daß sie sich davonmachen sollten, und ich bin überzeugt, sie hätten uns in Ruhe gelassen.
— Ich bezweifle es, bemerkte d'Artagnan, denn sie rücken recht entschlossen von dieser Seite vor. Übrigens sind bei den Arbeitern vier Soldaten und ein Brigadier mit Musketen bewaffnet.
— Das kommt daher, daß sie uns nicht gesehen haben, entgegnete Athos.
— Meiner Treu, sagte Aramis, ich gestehe, daß ich Widerwillen habe, auf diese armen Teufel von Bürgern zu schießen.
— Schlechter Priester, antwortete Porthos, der du Mitleid mit den Ketzern hast!
— In Wahrheit, sagte Athos, Aramis hat recht, und ich werde sie warnen.
— Was zum Teufel tut Ihr denn? rief d'Artagnan. Ihr werdet Euch erschießen lassen, mein Lieber.
Aber Athos kümmerte sich nicht um diesen Rat, und indem er auf die Bresche stieg, das Gewehr in der einen Hand und den Hut in der anderen:
— Meine Herren, sagte er, indem er sich an die Soldaten und die Arbeiter wandte, die, erstaunt über diese Erscheinung, etwa fünfzig Schritte vom Bastion entfernt haltmachten, und sie höflich grüßte; meine Herren, ich und einige Freunde sind gerade beim Frühstück in diesem Bastion. Nun wißt Ihr, daß nichts so unangenehm ist, wie beim Frühstück gestört zu werden: wir bitten Euch also, wenn Ihr hier unbedingt zu tun habt, zu warten, bis wir unsere Mahlzeit beendet haben, oder später wiederzukommen, es sei denn, Euch käme die heilsame Lust, die Partei der Rebellion zu verlassen und mit uns auf die Gesundheit des Königs von Frankreich zu trinken....
— Nehmt Euch in acht, Athos, unterbrach d'Artagnan; seht Ihr nicht, daß sie Euch in Anschlag bringen?
— Jawohl, jawohl, sagte Athos; aber es sind Bürger, die sehr schlecht schießen und sich hüten werden, mich zu treffen.
Tatsächlich, im selben Augenblick fielen vier Schüsse, und die Kugeln kamen rings um Athos plattgeschlagen an, ohne daß ihn auch nur eine einzige traf.
Vier Schüsse antworteten ihnen fast gleichzeitig, aber sie waren besser gezielt als die der Angreifer: drei Soldaten fielen tot um, und einer der Arbeiter wurde verwundet.
— Grimaud, eine andere Muskete! sagte Athos, immer noch auf der Bresche.
Grimaud gehorchte sogleich. Ihrerseits hatten die drei Freunde ihre Waffen geladen; auf die erste Salve folgte eine zweite; der Brigadier und zwei Pioniere fielen tot um, der Rest der Truppe ergriff die Flucht.
— Wohlan, meine Herren, ein Ausfall, sagte Athos.
Und die vier Freunde stürzten aus dem Fort, gelangten bis zum Schlachtfeld, rafften die vier Musketen der Soldaten und die Halbpike des Brigadiers auf, und überzeugt, daß die Flüchtlinge erst in der Stadt haltmachen würden, nahmen sie den Weg zum Bastion zurück und brachten die Trophäen ihres Sieges mit.
— Ladet die Waffen nach, Grimaud, sagte Athos, und wir, meine Herren, setzen unser Frühstück fort und führen unser Gespräch weiter. Wo waren wir stehengeblieben?
— Ich erinnere mich, sagte d'Artagnan; Ihr sagtet, daß milady, nachdem sie beim Kardinal meinen Kopf gefordert hatte, die Küsten Frankreichs verlassen habe.
— Das ist wahr.
— Und wohin geht sie? fügte d'Artagnan hinzu, den die Reiseroute, die milady nehmen würde, sehr beunruhigte.
— Sie geht nach England, antwortete Athos.
— Und zu welchem Zweck?
— Zu dem Zweck, milord Buckingham zu ermorden oder ermorden zu lassen.
D'Artagnan stieß einen Ausruf des Erstaunens und der Empörung aus.
— Aber das ist infam! rief er.
— Oh! was das betrifft, sagte Athos, so bittet Euch zu glauben, daß ich mich sehr wenig darum kümmere. Jetzt, da Ihr fertig seid, Grimaud, fuhr Athos fort, nehmt die Halbpike unseres Brigadiers, befestigt ein Handtuch daran und pflanzt sie oben auf unserem Bastion auf; diese Rebellen von Rochelois sollen sehen, daß sie es mit braven und treuen Soldaten des Königs zu tun haben.
Grimaud gehorchte, ohne zu antworten; einen Augenblick später flatterte die weiße Fahne über den Häuptern der vier Freunde. Ein Freudenschrei und ein Donner von Beifallklatschen begrüßten ihr Erscheinen. Die Hälfte des Lagers war an den Schranken.


— Wie, fuhr d'Artagnan fort, Ihr kümmert Euch sehr wenig darum, daß sie Buckingham tötet oder töten läßt? aber der Herzog ist unser Freund.
— Der Herzog ist Engländer, der Herzog kämpft gegen uns; mag sie also mit dem Herzog machen, was sie will, ich kümmere mich darum wie um eine leere Flasche. Und Athos warf fünfzehn Schritte von sich eine Flasche hin, die er in der Hand hielt und aus der er soeben den letzten Tropfen in sein Glas umgegossen hatte.
— Einen Augenblick, sagte d'Artagnan, ich gebe Buckingham nicht so auf, er hatte uns recht schöne Pferde gegeben.
— Und vor allem recht schöne Sättel, fügte Porthos hinzu, der in diesem Augenblick gerade die Borte des seinigen an seinen Mantel nähte.
— Amen, sagte Athos, und wir werden darauf zurückkommen, wenn es Euch beliebt. Aber was mich im Augenblick am meisten beunruhigte, und ich bin sicher, daß Ihr das verstehen werdet, d'Artagnan, war, dieser Frau eine Art Blankovollmacht wieder abzunehmen, die sie vom Kardinal erpreßt hatte und mit deren Hilfe sie sich ungestraft Eurer und vielleicht auch unserer entledigen sollte.
— Aber ist denn dieses Geschöpf ein Dämon? fragte Porthos, indem er seinen Teller Aramis hinhielt, der ein Geflügel zerlegte.... Gib mir den Schenkel, Aramis.
— Und diese Blankovollmacht, sagte d'Artagnan, ist diese Blankovollmacht in ihren Händen geblieben?
— Nein, sie ist in meine Hände übergegangen; ich will allerdings nicht sagen, daß das ohne Mühe geschehen sei, denn da würde ich lügen.
— Mein lieber Athos, sagte d'Artagnan, ich zähle nicht mehr, wie oft ich Euch das Leben verdanke.
— Also seid Ihr uns entgegengereist, um zu ihr zurückzukehren? fragte Aramis.
— Gerade so.
— Und Ihr habt diesen Brief des Kardinals? fuhr d'Artagnan fort.
— Hier ist er, sagte Athos.
Und er zog das kostbare Papier aus der Tasche seines Wamses.
D'Artagnan entfaltete es mit einer Hand, deren Zittern er nicht einmal zu verbergen suchte, und las seinerseits:
»Durch meinen Befehl und zum Wohle des Staates hat der Überbringer dieses getan, was er getan hat.
»3. August 1628.
»RICHELIEU.«
— In der Tat, sagte Aramis, das ist eine Absolution nach allen Regeln.
— Man muß dieses Papier zerreißen, rief d'Artagnan, der sein Todesurteil zu lesen schien.
— Ganz im Gegenteil, sagte Athos, man muß es sorgfältig aufbewahren, und ich würde dieses Papier nicht hergeben, wenn man es mit Goldstücken bedeckte.
— Und was wird sie jetzt tun? fragte der junge Mann.
— Nun, sagte Athos obenhin, sie wird wahrscheinlich an den Kardinal schreiben, daß ein verdammter Musketier namens Athos ihr ihren Geleitschein mit Gewalt entrissen hat; sie wird ihm in demselben Brief den Rat geben, sichzugleich mit ihm auch seiner beiden Freunde Porthos und Aramis zu entledigen. Der Kardinal wird sich erinnern, daß es dieselben Männer sind, die er immer auf seinem Wege trifft. Dann wird er eines schönen Morgens d'Artagnan verhaften lassen und, damit er sich nicht allein langweilt, uns schicken, ihm in der Bastille Gesellschaft zu leisten.
— Aber meiner Treu, sagte Porthos, mir scheint, Ihr macht da traurige Scherze, mein lieber Athos!... Dazu ist dieses Geflügel entsetzlich zäh.
— Ich scherze nicht, antwortete Athos.
— Wißt Ihr, sagte Porthos, daß dieser verdammten Milady den Hals umzudrehen ein geringeres Verbrechen wäre, als ihn diesen armen Teufeln von Hugenotten umzudrehen, die nie ein anderes Verbrechen begangen haben, als auf französisch Psalmen zu singen, die wir auf lateinisch singen?
— Was sagt der Abbé dazu? fragte Athos ruhig.
— Ich sage, daß ich der Ansicht von Porthos bin, antwortete Aramis.
— Und ich erst! machte d'Artagnan.
— Zum Glück ist sie weit weg, bemerkte Porthos, denn ich gestehe, sie würde mich hier sehr genieren.
— Sie ist mir in England ebenso lästig wie in Frankreich, sagte Athos.
— Sie ist mir überall lästig, fuhr d'Artagnan fort.
— Aber da Ihr sie doch hattet, sagte Porthos, warum habt Ihr sie nicht ertränkt, erdrosselt, erhängt? — Nur die Toten kommen nicht wieder.
— Das glaubt Ihr, Porthos, antwortete der Musketier mit einem düsteren Lächeln, das nur d'Artagnan verstand.
— Ich habe eine Idee, sagte d'Artagnan.
— Laßt hören, sagten die Musketiere.
— Zu den Waffen! schrie Grimaud.
Die jungen Leute erhoben sich rasch und liefen zu den Gewehren.
Diesmal näherte sich eine kleine Truppe, bestehend aus zwanzig oder fünfundzwanzig Mann; aber es waren nicht mehr jene Arbeiter, es waren Soldaten der Garnison.
— Wenn wir ins Lager zurückkehrten? bemerkte Porthos; mir scheint, das Spiel ist nicht gleich.
— Unmöglich, aus drei Gründen, antwortete Athos: erstens, weil wir mit dem Frühstück noch nicht fertig sind; zweitens, weil wir noch wichtige Dinge zu sagen haben; drittens, weil noch zehn Minuten fehlen, bis die Stunde abgelaufen ist.
— Wohlan, sagte Aramis, wir müssen jedoch einen Schlachtplan festlegen.
— Er ist ganz einfach, antwortete Athos. Sobald der Feind in Musketenschußweite ist, geben wir Feuer; rückt er weiter vor, geben wir wieder Feuer, wir geben Feuer, solange wir geladene Gewehre haben; will der Rest der Truppe dann zum Sturmangriff übergehen, so lassen wir die Belagerer bis in den Graben hinabsteigen, und dann stoßen wir ihnen diesen Mauerklotz auf die Köpfe, der nur noch durch ein Wunder des Gleichgewichts hält.
— Bravo! rief Porthos; entschieden, Athos, Ihr seid vielleicht als General geboren, und der Kardinal, der sich für einen großen Kriegsmann hält, ist neben Euch nur ein geringes Ding.
— Musketiere, fuhr Athos fort, keine Doppelarbeit, ich bitte Euch, zielt jeder gut auf seinen Mann.
— Ich halte den meinen, sagte d'Artagnan.
— Und ich den meinen, sagte Porthos.
— Und ich ebenso, sagte Aramis.
— Wohlan, Feuer! sagte Athos.
Die vier Schüsse krachten wie eine einzige Detonation, und vier Männer fielen.
Sogleich schlug die Trommel, und die kleine Truppe rückte im Sturmschritt vor.
Da folgten die Schüsse einander ohne Regelmäßigkeit, aber stets mit derselben Treffsicherheit abgegeben; da jedoch die Rocheller die zahlenmäßige Schwäche der Feinde zu kennen schienen, rückten sie weiter im Laufschritt vor.
Auf drei weitere Schüsse fielen zwei Männer; dennoch verlangsamte sich der Marsch der noch Stehenden nicht.
Am Fuße des Bastions angelangt, waren die Feinde noch zwölf oder fünfzehn; eine letzte Salve empfing sie, aber hielt sie nicht auf; sie sprangen in den Graben und bereiteten sich vor, die Bresche zu erklimmen.
— Wohlan, meine Freunde, sagte Athos, machen wir ein Ende mit einem Schlag. An die Mauer! an die Mauer!
Und die vier Freunde, von Grimaud unterstützt, begannen mit den Kolben ihrer Gewehre einen ungeheuren Mauerabschnitt zu stoßen, der sich neigte, als treibe ihn der Wind, und sich von seiner Basis löste und mit einem entsetzlichen Lärm in den Graben stürzte; dann hörte man einen großen Schrei, eine Staubwolke stieg zum Himmel empor, und alles war vorbei.
— Hätten wir sie vom ersten bis zum letzten erdrückt? fragte Athos.
— Meiner Treu, es scheint mir so, sagte d'Artagnan.
— Nein, sagte Porthos, da sind zwei oder drei, die entkommen ganz zerschlagen.
In der Tat flohen drei oder vier dieser Unglücklichen, mit Schlamm und Blut bedeckt, auf dem Hohlweg und gewannen die Stadt wieder: das war alles, was von der kleinen Truppe übrig blieb.
Athos sah auf seine Uhr.
— Meine Herren, sagte er, seit einer Stunde sind wir hier, und nun ist die Wette gewonnen, aber man muß ein guter Spieler sein; übrigens hatte d'Artagnan uns seine Idee noch nicht gesagt.
Und der Musketier ging mit seiner gewohnten Kaltblütigkeit hin und setzte sich vor die Reste des Frühstücks.
— Meine Idee? sagte d'Artagnan.
— Ja, erwiderte Athos, Sie sagten, Sie hätten eine Idee.
— Ah! jetzt hab' ich's, rief d'Artagnan: ich gehe ein zweites Mal nach England, ich suche M. de Buckingham auf und benachrichtige ihn von dem Komplott, das gegen sein Leben geschmiedet wird.
— Das werden Sie nicht tun, d'Artagnan, sagte Athos kalt.
— Und warum nicht? Habe ich es nicht schon einmal getan?
— Ja, aber damals waren wir nicht im Krieg; damals war M. de Buckingham ein Verbündeter und nicht ein Feind; was Sie tun wollen, würde als Verrat angesehen werden.
D'Artagnan begriff die Stärke dieser Argumentation und schwieg.
— Aber, sagte Porthos, mir scheint, ich habe meinerseits auch eine Idee.
— Ruhe für die Idee des Herrn Porthos, sagte Aramis.
— Ich erbitte von M. de Tréville einen Urlaub unter irgendeinem Vorwand, den ihr finden werdet; ich bin nicht stark in Vorwänden. Milady kennt mich nicht, ich nähere mich ihr, ohne daß sie mich fürchtet, und wenn ich meine Schöne finde, erwürge ich sie.
— Ei! sagte Athos, ich bin nicht weit davon entfernt, die Idee des Herrn Porthos anzunehmen.
— Pfui doch! sagte Aramis, eine Frau töten. Nein! Hört, ich habe die wahre Idee.
— Sehen wir Ihre Idee, Aramis, verlangte Athos, der große Achtung vor dem jungen Musketier hatte.
— Man müßte die Königin benachrichtigen.
— Ah! meiner Treu, ja! riefen Porthos und d'Artagnan gleichzeitig; ich glaube, wir kommen dem Mittel nahe.
— Die Königin benachrichtigen? sagte Athos, und wie das? Haben wir Beziehungen zum Hof? Können wir jemand nach Paris schicken, ohne daß man es im Lager erfährt? Von hier bis Paris sind es hundertvierzig Lieues; unser Brief wird noch nicht in Angers sein, so sitzen wir schon im Kerker.
— Was nun die sichere Übermittlung eines Briefes an Ihre Majestät betrifft, sagte Aramis errötend, so übernehme ich das; ich kenne in Tours eine geschickte Person...
Aramis hielt inne, als er Athos lächeln sah.
— Nun! Sie nehmen dieses Mittel nicht an, Athos? sagte d'Artagnan.
— Ich verwerfe es nicht ganz, antwortete Athos, aber ich wollte Aramis nur bemerken, daß er das Lager nicht verlassen kann, daß niemand außer einem von uns sicher ist, daß zwei Stunden, nachdem der Bote abgereist ist, alle Kapuziner, alle Alguazils, alle schwarzen Hüte des Kardinals Ihren Brief auswendig wissen werden und daß man Sie und Ihre geschickte Person verhaften wird.
— Abgesehen davon, wandte Porthos ein, daß die Königin M. de Buckingham retten wird, aber uns andere damit nicht retten wird.
— Meine Herren, sagte d'Artagnan, was Porthos einwendet, ist voller Sinn.
— Ah! ah! was geht in der Stadt vor? sagte Athos.
— Man schlägt die Generalmarschtrommel.
Die vier Freunde horchten, und der Trommelklang drang tatsächlich bis zu ihnen.
— Ihr werdet sehen, sie schicken uns ein ganzes Regiment, sagte Athos.
— Rechnet ihr nicht darauf, gegen ein ganzes Regiment standzuhalten? fragte Porthos.
— Warum nicht? sagte der Musketier; ich fühle mich in Form, und ich würde vor einer Armee standhalten, wenn wir nur die Vorsicht gehabt hätten, ein Dutzend Flaschen mehr mitzunehmen.
— Auf mein Wort, die Trommel kommt näher, sagte d'Artagnan.
— Laßt sie näher kommen, erwiderte Athos; von hier bis zur Stadt ist es eine Viertelstunde Weges, und folglich von der Stadt bis hierher ebenso. Das ist mehr Zeit, als wir brauchen, um unseren Plan festzulegen; wenn wir von hier fortgehen, finden wir nie wieder einen so geeigneten Ort. Und seht, gerade jetzt, meine Herren, kommt mir die wahre Idee.
— Sagt sie dann.
— Erlaubt, daß ich Grimaud einige unerläßliche Befehle gebe.
Athos winkte seinem Diener, näher zu kommen.
— Grimaud, sagte Athos und zeigte auf die Toten, die im Bastion lagen, Sie werden diese Herren nehmen, Sie werden sie an die Mauer lehnen, Sie werden ihnen ihre Hüte auf den Kopf setzen und ihre Gewehre in die Hand geben.
— O großer Mann! rief d'Artagnan, ich verstehe dich!
— Ihr versteht? sagte Porthos.
— Und du, verstehst du, Grimaud? fragte Aramis.
Grimaud winkte, daß ja.
— Das ist alles, was nötig ist, sagte Athos; kommen wir auf meine Idee zurück.
— Ich möchte sie doch gern verstehen, bemerkte Porthos.
— Das ist unnötig.
— Ja, ja, die Idee des Athos! sagten d'Artagnan und Aramis gleichzeitig.
— Diese Milady, diese Frau, dieses Geschöpf, dieser Dämon hat einen Schwager, wie Sie mir gesagt haben, ich glaube, d'Artagnan.
— Ja, ich kenne ihn sogar sehr gut, und ich glaube auch, daß er keine große Sympathie für seine Schwägerin hat.
— Das schadet nichts, antwortete Athos, und wenn er sie sogar haßte, wäre das nur um so besser.
— In diesem Fall sind wir nach Wunsch bedient.
— Indessen, sagte Porthos, möchte ich doch gern verstehen, was Grimaud tut.
— Ruhe, Porthos! sagte Aramis.
— Wie heißt dieser Schwager?
— Lord de Winter.
— Wo ist er jetzt?
— Er ist beim ersten Kriegsgerücht nach London zurückgekehrt.
— Nun! das ist gerade der Mann, den wir brauchen, sagte Athos. Ihn müssen wir benachrichtigen; wir lassen ihm wissen, daß seine Schwägerin im Begriff ist, jemand zu ermorden, und wir bitten ihn, sie nicht aus den Augen zu lassen. Es gibt doch in London, hoffe ich, irgendeine Anstalt nach Art der Magdalenen oder der Büßerinnen; dort läßt er seine Schwägerin unterbringen, und wir sind ruhig.
— Ja, bemerkte d'Artagnan, bis sie wieder herauskommt.
— Ah! meiner Treu, erwiderte Athos, Sie verlangen zu viel, d'Artagnan. Ich habe Ihnen alles gegeben, was ich hatte, und ich sage Ihnen, das ist der Boden meines Sacks.
— Ich meinerseits finde, das ist das Beste, sagte Aramis. Wir benachrichtigen gleichzeitig die Königin und Lord de Winter.
— Ja, aber durch wen lassen wir den Brief nach Tours und den Brief nach London bringen?
— Ich stehe für Bazin ein, antwortete Aramis.
— Und ich für Planchet, fuhr d'Artagnan fort.
— In der Tat, sagte Porthos, wenn wir uns nicht vom Lager entfernen können, so können unsere Lakaien es wohl verlassen.— Ohne Zweifel, sagte Aramis, und noch heute schreiben wir die Briefe, wir geben ihnen Geld, und sie reisen ab.
— Wir geben ihnen Geld? wiederholte Athos: ihr habt also welches, ihr anderen?
Die vier Freunde sahen einander an, und eine Wolke zog über ihre Stirnen, die sich einen Augenblick aufgehellt hatten.
— Mutter, rief d’Artagnan, ich sehe da unten schwarze und rote Punkte, die sich hin und her bewegen. Was sagtet ihr doch von einem Regiment, Athos? das ist ja eine wahre Armee.
— Meiner Treu, ja, sagte Athos, da sind sie. Seht ihr die Hinterlistigen, die ohne Trommeln und Trompeten kamen. Ah! ah! bist du fertig, Grimaud?
Grimaud gab ein Zeichen, dass ja, und zeigte ein Dutzend Tote, die er in die malerischsten Stellungen gebracht hatte, die einen im Anschlag des Gewehrs, die anderen, als ob sie anlegten, die anderen mit dem Degen in der Hand.
— Bravo! fuhr Athos fort, das macht deiner Einbildungskraft alle Ehre.
— Gleichviel, sagte Porthos, ich möchte es doch wohl begreifen …
— Ziehen wir uns zuerst zurück, unterbrach ihn d'Artagnan, du wirst es nachher begreifen.
— Einen Augenblick, meine Herren, einen Augenblick, laßt Grimaud Zeit, abzudecken.
— Ah! sagte Aramis, da sind die schwarzen und die roten Punkte, die recht sichtbar größer werden, und ich bin d'Artagnans Ansicht; ich glaube, wir haben keine Zeit zu verlieren, um ins Lager zurückzukehren.
— Meiner Treu, sagte Athos, ich habe nichts mehr gegen den Rückzug einzuwenden; wir hatten uns auf eine Stunde eingerichtet, wir sind anderthalb Stunden geblieben; es ist nichts zu sagen; brechen wir auf, meine Herren, brechen wir auf.
Grimaud war bereits mit dem Korbe und dem Tafelgeschirr vorausgegangen.
Die vier Freunde gingen hinter ihm hinaus und machten etwa zehn Schritte.
— Ei! rief Athos, was zum Teufel tun wir, meine Herren!
— Hast du etwas vergessen? fragte Aramis.
— Und die Fahne, morbleu! Man darf dem Feind keine Fahne in den Händen lassen, selbst wenn diese Fahne nur eine Serviette ist.
Und Athos stürzte in das Bollwerk, stieg auf die Plattform und nahm die Fahne weg; nur hatten die Rocheller inzwischen die Musketenschußweite erreicht und eröffneten ein furchtbares Feuer auf diesen Mann, der sich wie mit Vergnügen den Schüssen aussetzte.
Aber man hätte sagen können, Athos habe einen Zauber an seiner Person; die Kugeln pfiffen um ihn herum; keine traf ihn.
Athos schwenkte sie, indem er sich ausstreckte, wandte den Rücken den Leuten der Stadt zu und grüßte die im Lager. Auf beiden Seiten ertönten laute Rufe, auf der einen Seite Wutgeschrei, auf der anderen Begeisterungsrufe.
Eine zweite Salve folgte der ersten, und drei Kugeln, die sie durchlöcherten, machten wirklich aus der Serviette eine Fahne.
Man hörte das ganze Lager rufen: Herunter! herunter!
Athos stieg herunter; seine Kameraden, die ihn in Freundschaft erwarteten, sahen ihn mit Freude wiedererscheinen.
— Ah! ah, Athos, kommt, sagte d'Artagnan, beeilen wir uns, beeilen wir uns; jetzt, da wir alles gefunden haben, außer dem Geld, wäre es dumm, getötet zu werden.
Aber Athos ging majestätisch weiter, und seine Gefährten, die jede Bemerkung für nutzlos hielten, richteten ihren Schritt nach dem seinen.
Grimaud und sein Korb waren vorausgegangen und befanden sich beide außer Schußweite.
Nach einem Augenblick hörte man den Lärm eines wütenden Feuergefechts.
— Was ist das? fragte Porthos, und woran halten sie sich? Ich höre die Kugeln nicht pfeifen und sehe niemand.
— Sie schießen auf unsere Toten, antwortete Athos.
— Aber unsere Toten werden nicht antworten.
— Eben; dann werden sie an einen Hinterhalt glauben, sie werden beratschlagen; sie werden einen Parlamentär schicken, und wenn sie den Scherz merken, sind wir außer Schußweite. Darum ist es unnütz, sich durch Eilen eine Lungenentzündung zu holen.
— Oh! ich begreife! rief Porthos voller Bewunderung.
— Das ist ja ein Glück! sagte Athos mit einem Achselzucken.
Ihrerseits stießen die Franzosen, als sie die vier Freunde im Schritt zurückkommen sahen, Begeisterungsrufe aus.
Endlich ließ sich ein neues Musketenfeuer hören, und diesmal kamen die Kugeln heran, platteten sich auf den Kieseln ab, rings um die vier Freunde, und pfiffen traurig an ihren Ohren. Die Rocheller hatten eben das Bollwerk besetzt.
— Das sind recht ungeschickte Leute, sagte Athos. Wieviel haben wir getötet? zwölf?
— Oder fünfzehn.
— Wieviel haben wir zerschmettert?
— Acht oder zehn.
— Und zum Austausch für all das nicht eine Schramme! Ah! doch! Was hast du denn da an der Hand, d'Artagnan? Blut, wie mir scheint?
— Es ist nichts, sagte d'Artagnan.
— Eine verlorene Kugel?
— Nicht einmal.
— Was ist es denn also?
Wir haben es gesagt, Athos liebte d'Artagnan wie sein Kind, und dieser düstere und unbeugsame Charakter hatte manchmal für den jungen Mann eine fast väterliche Besorgnis.
— Eine Abschürfung, fuhr d'Artagnan fort, meine Finger sind zwischen zwei Steinen eingeklemmt worden, dem der Mauer und dem meines Rings, und so hat sich die Haut geöffnet.
— Das kommt davon, wenn man Diamanten hat, mein Herr! sagte nachlässig Athos.
— Ah, aber, rief Porthos, es ist wirklich ein Diamant da, und warum zum Teufel beklagen wir uns dann, da ein Diamant da ist, kein Geld zu haben?
— Sieh da, in der Tat! sagte Aramis.
— Zur guten Stunde, Porthos. Diesmal ist das ein Gedanke.
— Ohne Zweifel, sagte Porthos, sich unter Athos' Kompliment aufblähend, da ein Diamant da ist, verkaufen wir ihn.
— Aber, sagte d'Artagnan, das ist der Diamant der Königin.
— Um so mehr Grund, entgegnete Athos. Die Königin rettet Herrn von Buckingham, ihren Geliebten, nichts ist gerechter; die Königin rettet uns, ihre Freunde, nichts ist moralischer. Verkaufen wir den Diamanten. Was denkt Herr Abbé darüber? Ich bitte Porthos nicht um seine Meinung, sie ist gegeben.
— Aber ich denke, sagte Aramis errötend, daß der Ring nicht von einer Geliebten kommt und folglich kein Liebespfand ist, so kann d'Artagnan ihn verkaufen.
— Mein Teurer, Ihr sprecht wie die Theologie in Person. Also Eure Meinung ist? …
— Den Diamanten zu verkaufen, antwortete Aramis.
— Nun gut! sagte d'Artagnan, verkaufen wir den Diamanten und sprechen wir nicht mehr davon.
Das Feuer dauerte fort, aber die Freunde waren außer Schußweite, und die Rocheller schossen nur noch um ihrer Gewissens willen.
— Meiner Treu, sagte Athos, es war Zeit, daß Porthos dieser Gedanke kam; hier sind wir im Lager. Also, meine Herren, kein Wort mehr über die ganze Sache. Man beobachtet uns, man kommt uns entgegen, wir werden im Triumph heimgeführt werden.
In der Tat, wie wir gesagt haben, war das ganze Lager in Aufruhr. Mehr als zweitausend Personen hatten wie bei einem Schauspiel der glücklichen Prahlerei der vier Freunde beigewohnt; einer Prahlerei, deren wahres Motiv man also weit entfernt war zu ahnen. Man hörte nur die Rufe: Es leben die Garden! es leben die Musketiere! Herr von Busingu war zuerst gekommen, um Athos die Hand zu drücken und anzuerkennen, daß die Wette verloren sei. Der Dragoner und der Schweizer waren ihm gefolgt; alle Kameraden waren dem Dragoner und dem Schweizer gefolgt. Es waren Glückwünsche, Händedrücke, Umarmungen ohne Ende, unauslöschliches Gelächter auf Kosten der Rocheller, kurz ein solcher Tumult, daß Herr Kardinal glaubte, es gebe einen Aufruhr, und La Houdinière, seinen Gardehauptmann, aussandte, sich zu erkundigen, was vorging.
Die Sache wurde dem Boten mit aller Überschwenglichkeit der Begeisterung erzählt.
— Nun? fragte der Kardinal, als er La Houdinière sah.
— Nun, Monseigneur, sagte dieser, es sind drei Musketiere und ein Gardist, die mit Herrn von Busingy die Wette eingegangen sind, im Bastion Saint-Gervais zu frühstücken, und die, während sie frühstückten, sich zwei Stunden gegen den Feind gehalten und ich weiß nicht wie viele Rocheller getötet haben.
— Habt Ihr Euch nach dem Namen dieser drei Musketiere erkundigt?
— Ja, Monseigneur.
— Wie heißen sie?
— Es sind die Herren Athos, Porthos und Aramis.
— Immer meine drei Braven! murmelte der Kardinal. Und der Gardist?
— Herr d'Artagnan.
— Immer mein junger Schlingel! Entschieden, diese vier Männer müssen mir gehören.
Am selben Abend sprach der Kardinal mit Herrn von Tréville über das Heldenstück des Morgens, das den Gesprächsstoff des ganzen Lagers bildete; Herr von Tréville, der den Bericht aus dem Munde der Helden selbst hatte,erzählte das Abenteuer in allen seinen Einzelheiten Seiner Eminenz, ohne die Episode mit der Serviette zu vergessen.
»Das ist gut, Herr von Tréville«, sagte der Kardinal; »lassen Sie mir diese Serviette zukommen, ich bitte Sie, ich werde drei goldene Lilien darauf sticken lassen und sie Ihrer Kompanie als Feldzeichen geben.«
»Monseigneur«, sagte Herr von Tréville, »es wäre eine Ungerechtigkeit gegen die Garden, Herr d'Artagnan gehört nicht mir, sondern Herrn des Essarts.«
»Nun wohl! so nehmen Sie ihn«, sagte der Kardinal, »es ist nicht billig, dass diese vier tapferen Krieger, da sie einander so sehr lieben, nicht in derselben Kompanie dienen.«
Am selben Abend verkündete Herr von Tréville diese gute Nachricht den drei Musketieren und d'Artagnan und lud alle vier für den nächsten Tag zum Frühstück ein. D'Artagnan war außer sich vor Freude. Man weiß es, der Traum seines ganzen Lebens war gewesen, Musketier zu sein.
Auch die drei Freunde waren sehr fröhlich.
»Meiner Treu«, sagte d'Artagnan zu Athos, »Ihr hattet da eine triumphierende Idee, und wie Ihr gesagt habt, wir haben dabei Ruhm erworben und konnten ein Gespräch von der höchsten Wichtigkeit anknüpfen.«
»Das wir jetzt wieder aufnehmen können, ohne dass jemand uns verdächtigt, denn mit Gottes Hilfe werden wir fortan für Kardinalisten gelten.«
Am selben Abend ging d'Artagnan, um Herrn des Essarts seine Aufwartung zu machen und ihm von der Beförderung Mitteilung zu geben, die er erlangt hatte.
Herr des Essarts, der d'Artagnan sehr liebte, machte ihm nun seine Dienste an, da dieser Wechsel des Korps Ausgaben für die Ausrüstung mit sich brachte.
D'Artagnan lehnte ab, aber da er die Gelegenheit günstig fand, bat er ihn, den Diamanten schätzen zu lassen, den er ihm übergab und aus dem er Geld zu machen wünschte.
Am nächsten Tag, um acht Uhr morgens, trat der Diener des Herrn des Essarts bei d'Artagnan ein und überreichte ihm einen Beutel mit Gold, der siebentausend Livres enthielt.
Das war der Preis des Diamanten der Königin.
