Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

IN FRANKREICH.

Die erste Furcht des Königs von England, Karls I., als er von diesem Tod erfuhr, war, dass eine so schreckliche Nachricht die Rocheller entmutigen könnte; er versuchte, so erzählt Richelieu in seinen Memoiren, sie ihnen so lange wie möglich zu verheimlichen, ließ in seinem ganzen Königreich die Häfen schließen und sorgfältig darauf achten, dass kein Schiff ausliefe, bis die Armee, die Buckingham rüstete, abgefahren wäre, wobei er es, in Ermangelung Buckinghams, selbst übernahm, die Abfahrt zu überwachen. Er trieb die Strenge dieses Befehls sogar so weit, den Gesandten Dänemarks, der sich bereits verabschiedet hatte, in England zurückzuhalten, sowie den ordentlichen Gesandten Hollands, der die Schiffe der Indien, die Karl I. den Vereinigten Provinzen hatte zurückgeben lassen, in den Hafen von Flessingue zurückführen sollte.

Da er aber erst fünf Stunden nach dem Ereignis daran dachte, diesen Befehl zu erteilen, das heißt gegen zwei Uhr nachmittags, waren bereits zwei Schiffe aus dem Hafen ausgelaufen: das eine führte, wie wir wissen, Milady mit sich, die das Ereignis bereits ahnte und in diesem Glauben noch bestärkt wurde, als sie die schwarze Flagge sich am Mast des Admiralsschiffs entfalten sah.

Was das zweite Fahrzeug betrifft, so werden wir später sagen, wen es trug und wie es abfuhr.

Während dieser Zeit übrigens nichts Neues im Lager von La Rochelle. Nur beschloss der König, der sich, wie immer, sehr langweilte, im Lager aber vielleicht noch ein wenig mehr als anderswo, inkognito die Feste des heiligen Ludwig in Saint-Germain zu verbringen, und bat den Kardinal, ihm eine Eskorte von zwanzig Musketieren vorzubereiten. Der Kardinal, den die Langeweile des Königs zuweilen ansteckte, gewährte seinem königlichen Stellvertreter diesen Urlaub mit großem Vergnügen, und dieser versprach, gegen den 15. September zurück zu sein.

Herr von Tréville, von Seiner Eminenz benachrichtigt, packte seinen Mantelsack, und da er, ohne den Grund zu kennen, das lebhafte Verlangen und sogar das gebieterische Bedürfnis seiner Freunde kannte, nach Paris zurückzukehren, bestimmte er sie, einen Teil der Eskorte zu bilden.

Die vier jungen Leute erfuhren die Neuigkeit eine Viertelstunde nach Herrn von Tréville, denn sie waren die ersten, denen er sie mitteilte. Damals erst erkannte d'Artagnan die Gunst, die ihm der Kardinal erwiesen hatte, indem er ihn zu den Musketieren versetzte. Ohne diesen Umstand wäre er gezwungen gewesen, im Lager zu bleiben, während seine Gefährten abreisten.

Man wird später sehen, dass diese Ungeduld, nach Paris zurückzukehren, ihre Ursache in der Gefahr hatte, die Madame Bonacieux laufen musste, wenn sie im Kloster von Béthune mit Milady, ihrer Todfeindin, zusammenträfe. Daher hatte, wie wir gesagt haben, Aramis sogleich an Marie Michon geschrieben, jene Wäscherin von Tours, die so schöne Verbindungen hatte, damit sie erwirke, dass die Königin Madame Bonacieux die Erlaubnis erteile, das Kloster zu verlassen und sich entweder nach Lothringen oder nach Belgien zu begeben. Die Antwort ließ nicht auf sich warten, und acht oder zehn Tage später hatte Aramis diesen Brief erhalten:

»Mein lieber Vetter, hier ist die Erlaubnis meiner Schwester, unsere kleine Dienerin aus dem Kloster von Béthune herauszuholen, von dem Ihr glaubt, dass die Luft ihm schade; meine Schwester schickt Euch diese Erlaubnis mit großem Vergnügen, denn sie liebt das kleine Mädchen sehr und behält sich vor, ihm später nützlich zu sein.

Ich küsse Euch,

MARIE MICHON.«

Diesem Brief war eine Erlaubnis beigefügt, die folgendermaßen lautete:

»Die Oberin des Klosters von Béthune wird der Person, die ihr diesen Schein überbringt, die Novizin aushändigen, die auf meine Empfehlung und unter meiner Schirmherrschaft in ihr Kloster eingetreten ist.

Im Louvre, den 10. August 1628.

ANNE.«

Man begreift, wie sehr diese verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Aramis und einer Wäscherin, die die Königin ihre Schwester nannte, die Lebhaftigkeit der jungen Leute erheitert hatten; aber Aramis, nachdem er zwei- oder dreimal bis zum Weißen der Augen über die groben Scherze Porthos' errötet war, hatte seine Freunde gebeten, nicht mehr auf dieses Thema zurückzukommen, und erklärt, dass, wenn ihm noch ein einziges Wort darüber gesagt würde, er seine Kusine nicht mehr als Vermittlerin bei dieser Art von Geschäften in Anspruch nehmen würde.

So war denn von Marie Michon zwischen den vier Musketieren nicht mehr die Rede, die übrigens das hatten, was sie wollten: den Befehl, Madame Bonacieux aus dem Karmeliterinnenkloster zu Béthune herauszuholen. Freilich nützte ihnen dieser Befehl nicht viel, solange sie im Lager von La Rochelle, das heißt am anderen Ende Frankreichs, lagen. D'Artagnan wollte eben bei Herrn von Tréville einen Urlaub nachsuchen und ihm schlicht die Wichtigkeit seiner Abreise anvertrauen, als ihm wie seinen Gefährten die Nachricht überbracht wurde, der König werde mit einer Bedeckung von zwanzig Musketieren nach Paris aufbrechen, und sie gehörten zu dieser Bedeckung.

Die Freude war groß. Man schickte die Diener mit dem Gepäck voraus, und man brach am 16. früh auf.

Der Kardinal geleitete Seine Majestät von Surgères bis Mauzes, und dort nahmen der König und sein Minister mit großen Freundschaftsbezeigungen voneinander Abschied.

Indes der König, der Zerstreuung suchte, hielt, während er so schnell als möglich vorwärtszog – denn er wünschte am 23. in Paris zu sein –, von Zeit zu Zeit an, um die Elster fliegen zu sehen, ein Zeitvertreib, dessen Geschmack ihm einst von de Luynes, dem ersten Gemahl der Frau von Chevreuse, eingeflößt worden war und für den er stets eine große Vorliebe bewahrt hatte. Von den zwanzig Musketieren freuten sich sechzehn, sobald dies geschah, über die Maßen über diese gute Zeit, aber vier murrten nach Kräften. D'Artagnan zumal hatte ein fortwährendes Sausen in den Ohren, was Porthos so erklärte:

»Eine sehr vornehme Dame hat mich gelehrt, das bedeute, daß man irgendwo von euch spricht.«

Endlich durchzog die Bedeckung Paris am 23. bei Nacht; der König dankte Herrn von Tréville und versprach, Urlaube für vier Tage zu bewilligen, unter der Bedingung, daß keiner der Begünstigten an einem öffentlichen Orte erscheinen dürfe, bei Strafe der Bastille. Die ersten vier bewilligten Urlaube wurden, wie man sich denken kann, unseren vier Freunden zuteil; mehr noch, Athos erhielt von Herrn von Tréville sechs Tage statt vier und ließ diesen Tagen zwei Nächte mehr hinzufügen; denn sie brachen am 24. um fünf Uhr abends auf, und aus Gefälligkeit noch datierte Herr von Tréville den Urlaub vom 25. früh zurück.

»Ei, mein Gott«, sagte d'Artagnan, der, wie man weiß, niemals an etwas zweifelte, »mir scheint, wir machen viel Umstände um eine ganz einfache Sache: in zwei Tagen und indem ich zwei oder drei Pferde zuschande reite (das ist mir gleich, ich habe Geld), bin ich in Béthune, ich übergebe der Oberin den Brief der Königin und bringe den teuren Schatz zurück, den ich holen gehe, nicht in Lothringen, nicht in Belgien, sondern in Paris, wo er viel besser verborgen sein wird, zumal solange der Herr Kardinal in La Rochelle ist. Und dann, einmal aus dem Feldzug zurück, nun ja, halb durch den Schutz ihrer Cousine, halb zugunsten dessen, was wir persönlich für sie getan haben, werden wir von der Königin erhalten, was wir wollen. Bleibt also hier, reibt euch nicht unnütz in Mühen auf. Ich und Planchet, das ist alles, was man für ein so einfaches Unternehmen braucht.«

Darauf erwiderte Athos ruhig:

„Auch wir haben Geld, denn ich habe den Rest des Diamanten noch nicht ganz vertrunken, und Porthos und Aramis haben ihn noch nicht ganz aufgegessen. Wir können also ebenso gut vier Pferde zugrunde richten wie eins. Aber bedenken Sie, d'Artagnan“, fügte er mit so düsterer Stimme hinzu, dass ihr Klang den jungen Mann schaudern machte, „bedenken Sie, dass Béthune eine Stadt ist, in der der Kardinal einer Frau eine Zusammenkunft gegeben hat, die überall, wohin sie geht, das Unglück mit sich führt. Hätten Sie es nur mit vier Männern zu tun, d'Artagnan, ich ließe Sie allein ziehen. Sie haben es mit dieser Frau zu tun; gehen wir zu vier hin, und gebe Gott, dass wir mit unseren vier Dienern zahlreich genug sind.“

„Sie erschrecken mich, Athos“, rief d'Artagnan; „was fürchten Sie denn? mein Gott!“

„Alles!“ erwiderte Athos.

D'Artagnan prüfte die Gesichter seiner Gefährten, die wie das des Athos den Ausdruck tiefer Besorgnis trugen, und man setzte den Weg im schnellsten Galopp der Pferde fort, ohne ein einziges Wort hinzuzufügen.

Am Abend des 25., als sie in Arras einzogen und d'Artagnan gerade im Gasthof zur Goldenen Harke abgestiegen war, um ein Glas Wein zu trinken, verließ ein Reiter den Hof der Post, wo er eben die Pferde gewechselt hatte, und schlug im schnellsten Galopp und mit einem frischen Pferd den Weg nach Paris ein. In dem Augenblick, da er durch das große Tor auf die Straße hinaustrabte, blies der Wind den Mantel ein wenig auf, in den er gehüllt war, obwohl man August hatte, und riss ihm den Hut vom Kopf, den der Reisende mit der Hand festhielt und rasch wieder über die Augen drückte.

D'Artagnan, der den Blick auf diesen Mann geheftet hatte, wurde sehr blass und ließ sein Glas fallen.

„Was haben Sie, mein Herr?“ sagte Planchet. „Oh! da, da! herbeigeeilt, meine Herren, mein Herr wird ohnmächtig!“

Die drei Freunde eilten herbei und sahen d'Artagnan, der, statt ohnmächtig zu werden, zu seinem Pferd lief. Sie hielten ihn auf der Schwelle der Tür zurück.

„Nun! wohin Teufel läufst du denn so?“ rief ihm Athos zu.

„Er ist es!“ rief d'Artagnan, blass vor Zorn und mit Schweiß auf der Stirn, „er ist es! lasst mich ihn einholen.“

„Aber wer, er?“ fragte Athos.

„Er! dieser Mann!“

„Welcher Mann?“

„Dieser verdammte Mann, mein böser Geist, den ich immer gesehen habe, wenn mir irgendein Unglück drohte, der die entsetzliche Frau begleitete, als ich sie zum ersten Mal traf, den ich suchte, als ich unseren Freund Athos herausforderte, den ich am Morgen eben des Tages sah, an dem Madame Bonacieux entführt wurde, kurz, den Mann von Meung, ich habe ihn gesehen, er ist es! Ich habe ihn erkannt, als der Wind seinen Mantel ein wenig öffnete.“

„Teufel!“ sagte Athos nachdenklich.

„Zu Pferd! meine Herren, zu Pferd! und verfolgen wir ihn, wir werden ihn einholen.“

„Mein Lieber“, sagte Aramis, „bedenken Sie, dass er in der entgegengesetzten Richtung reitet als wir, dass er ein frisches Pferd hat und unsere Pferde müde sind; dass wir folglich unsere Pferde zugrunde richten werden, ohne auch nur die Chance zu haben, ihn einzuholen.“

„Ei! mein Herr!“ rief ein Stallknecht, der dem Unbekannten nachlief, „ei! mein Herr! da ist ein Papier, das Ihnen aus dem Hut gefallen ist! Ei! mein Herr! ei! ei!...“

„Mein Freund“, sagte d'Artagnan, „eine halbe Pistole für dieses Papier.“

„Meiner Treu, mein Herr, mit größtem Vergnügen; hier ist es.“

Der Stallknecht, entzückt über den guten Tag, den er gemacht hatte, ging in den Hof des Hôtels zurück; d'Artagnan entfaltete das Papier.

„Nun?“ fragten seine Freunde, die ihm zuhörten.

„Nur ein Wort!“ sagte d'Artagnan.

„Ja“, entgegnete Aramis, „aber dieses Wort ist der Name einer Stadt.“

„Armentières“, las Porthos. „Armentières? das kenne ich nicht.“

„Und dieser Name ist von seiner Hand geschrieben?“ rief Athos.

„Auf, auf, bewahren wir dieses Papier sorgfältig“, sagte d'Artagnan; „vielleicht habe ich meine halbe Pistole nicht verloren. Zu Pferd, Freunde, zu Pferd.“

Und die vier Gefährten jagten im Galopp auf der Straße nach Béthune davon.