EINE WASSERGRUFT.

K AUM war Rochefort hinausgegangen, als M** Bonacieux wieder hereinkam. Sie fand Milady mit lachendem Gesicht.
— Nun, sagte die junge Frau, das, was Ihr befürchtetet, ist also eingetroffen: heute Abend oder morgen schickt der Kardinal Euch holen.
— Woher wisst Ihr das?
— Ich habe es aus dem Munde des Boten selbst gehört.
— Kommt, setzt Euch hier neben mich, sagte Milady.
— Hier bin ich.
— Wartet, dass ich mich vergewissere, ob niemand uns zuhört.
— Wozu all diese Vorsichtsmaßnahmen?
— Ihr werdet es erfahren.
Milady stand auf, ging zur Tür, öffnete sie, blickte in den Korridor und kam zurück, sich neben M** Bonacieux zu setzen.
— Also, sagte sie, er hat seine Rolle gut gespielt.
— Wer denn?
— Derjenige, der sich der Äbtissin als der Abgesandte des Kardinals vorgestellt hat.
— Das war also eine Rolle, die er spielte?
— Ja, mein Kind.
— Dieser Mann ist also nicht? ...
— Dieser Mann, sagte Milady mit gesenkter Stimme, ist mein Bruder.
— Euer Bruder! rief M** Bonacieux.
— Nur Ihr kennt dieses Geheimnis, mein Kind; wenn Ihr es irgendjemandem auf der Welt anvertraut, bin ich verloren, und Ihr vielleicht auch.
— O mein Gott!
— Hört; Folgendes geht vor: mein Bruder, der gekommen war, mir zu Hilfe zu eilen, um mich von hier zu entführen, mit Gewalt, wenn es nötig wäre, traf den Abgesandten des Kardinals, der mich holen kam. Er folgte ihm. An einem einsamen und abgelegenen Ort des Weges zog er das Schwert und forderte den Boten auf, ihm die Papiere auszuhändigen, die er bei sich trug. Der Bote wollte sich verteidigen: mein Bruder hat ihn getötet.
— Oh! machte Mme Bonacieux schaudernd.
— Das war das einzige Mittel, bedenkt es. Da beschloss mein Bruder, List an die Stelle von Gewalt zu setzen: er nahm die Papiere und stellte sich hier als der Abgesandte des Kardinals selbst vor, und in ein oder zwei Stunden soll eine Kutsche kommen, mich im Auftrag Seiner Eminenz abzuholen.
— Ich verstehe; diese Kutsche, Euer Bruder ist es, der sie schickt.
— Ganz recht; aber das ist noch nicht alles, dieser Brief, den Ihr erhalten habt und den Ihr von Mme de Chevreuse glaubt ...
— Nun?
— Er ist falsch.
— Wie das?
— Ja, falsch: es ist eine Falle, damit Ihr keinen Widerstand leistet, wenn man kommt, Euch zu holen.
— Aber d’Artagnan wird kommen.
— Irrt Euch nicht, d’Artagnan und seine Freunde sind bei der Belagerung von La Rochelle festgehalten.
— Woher wisst Ihr das?
— Mein Bruder hat Abgesandte des Kardinals in Musketeiruniformen getroffen. Man hätte Euch an die Tür gerufen, Ihr hättet geglaubt, es mit Freunden zu tun zu haben, man hätte Euch entführt und nach Paris zurückgebracht.
— Oh! mein Gott! mein Kopf verliert sich in diesem Chaos von Schlechtigkeiten. Ich fühle, dass ich wahnsinnig würde, wenn das anhielte, fuhr Mme Bonacieux fort, indem sie ihre Hände an die Stirn führte.
— Wartet.
— Was?
— Ich höre den Schritt eines Pferdes, es ist der meines Bruders, der wieder fortreitet, ich will ihm ein letztes Lebewohl sagen; kommt.
— Milady öffnete das Fenster und bedeutete Mlle Bonacieux, zu ihr zu kommen; die junge Frau ging hin.
Rochefort passierte im Galopp.
— Lebt wohl, Bruder! rief Milady.
Der Ritter hob den Kopf, sah die beiden jungen Frauen und machte, während er weiterlief, mit der Hand ein freundschaftliches Zeichen.
— Der gute Georges! sagte sie, indem sie das Fenster mit einem Gesichtsausdruck voll Zärtlichkeit und Schwermut wieder schloß.
Und sie kam zurück und setzte sich wieder auf ihren Platz, als wäre sie in ganz persönliche Betrachtungen versunken.
— Teure Dame! sagte Fräulein Bonacieux, verzeihen Sie, daß ich Sie unterbreche; aber was raten Sie mir zu tun, mein Gott! Sie haben mehr Erfahrung als ich, sprechen Sie, ich höre Ihnen zu.
— Zunächst, sagte Milady, kann es sein, daß ich mich täusche und daß d'Artagnan und seine Freunde wirklich zu Ihrer Rettung kommen.
— Oh! das wäre zu schön, rief Frau Bonacieux, und so viel Glück ist nicht für mich gemacht.
— Dann begreifen Sie, es wäre einfach eine Frage der Zeit, eine Art Wettlauf, wer zuerst ankommt: sind es Ihre Freunde, die an Schnelligkeit den Sieg davontragen, sind Sie gerettet; sind es die Häscher des Kardinals, sind Sie verloren.
— Oh! ja! ja! verloren ohne Erbarmen! Was also tun? was tun?
— Es gäbe ein sehr einfaches, sehr natürliches Mittel.
— Welches, sagen Sie?
— Es wäre, verborgen in der Umgebung zu warten und sich so zu vergewissern, welche Männer kommen werden, um Sie zu holen.
— Aber wo warten?
— Oh! das ist keine Frage; ich selbst halte mich auf und verberge mich einige Meilen von hier, während ich warte, daß mein Bruder kommt und sich mir anschließt; nun gut! ich nehme Sie mit, wir verbergen uns und warten gemeinsam.
— Aber man wird mich nicht fortgehen lassen, ich bin hier fast eine Gefangene.
— Da man glaubt, ich reise auf Befehl des Kardinals ab, wird man nicht glauben, daß Sie es sehr eilig haben, mir zu folgen.
— Nun?
— Nun! der Wagen steht an der Tür, Sie steigen auf das Trittbrett, um mich ein letztes Mal in Ihre Arme zu schließen; der Diener meines Bruders, der mich abholt, ist unterrichtet, er gibt dem Postillon ein Zeichen, und wir fahren im Galopp davon.
— Aber d'Artagnan, d'Artagnan, wenn er kommt?
— Werden wir es nicht erfahren?
— Wie?
— Nichts ist leichter: wir schicken diesen Diener meines Bruders, auf den wir uns, wie ich Ihnen gesagt habe, verlassen können, nach Béthune zurück; er nimmt eine Verkleidung und logiert gegenüber dem Kloster; sind es die Abgesandten des Kardinals, die kommen, so rührt er sich nicht; ist es Herr d'Artagnan und seine Freunde, so bringt er sie dorthin, wo wir sind.
— Er kennt sie also?
— Ohne Zweifel; hat er nicht Herrn d'Artagnan bei mir gesehen?
— Oh! ja, ja, Sie haben recht. So ist alles gut, alles ist zum besten bestellt, aber entfernen wir uns nicht von hier.
— In sieben oder acht Stunden höchstens, zum Beispiel halten wir uns an der Grenze, und beim ersten Alarm verlassen wir Frankreich.
— Und bis dahin, was tun?
— Warten.
— Aber wenn sie kommen?
— Der Wagen meines Bruders wird vor ihnen ankommen.
— Wenn ich weit von Ihnen entfernt bin, wenn man kommt, Sie zu holen, zum Beispiel beim Mittag- oder Abendessen?
— Tun Sie eines.
— Was?
— Sagen Sie unserer guten Oberin, daß Sie, um sich möglichst wenig von mir zu trennen, sie um die Erlaubnis bitten, mein Mahl mit mir zu teilen.
— Wird sie es erlauben?
— Welchen Nachteil hätte das?
— Oh! sehr gut! auf diese Weise werden wir uns keinen Augenblick trennen.
— Nun, gehen Sie zu ihr hinunter, um ihr Ihre Bitte vorzutragen; ich fühle den Kopf schwer, ich werde einen Gang durch den Garten machen.
— Gehen Sie; und wo werde ich Sie wiederfinden?
— Hier, in einer Stunde.
— Hier, in einer Stunde! Oh! Sie sind gut, und ich danke Ihnen.
— Wie sollte ich mich nicht für Sie interessieren, wenn Sie auch nicht schön und reizend wären? sind Sie nicht die Seele eines meiner besten Freunde?
— Lieber d'Artagnan! oh! wie wird er Ihnen danken.
— Das hoffe ich wohl. Kommen Sie, alles ist verabredet; gehen wir hinunter.
— Sie gehen in den Garten?
— Ja.
— Folgen Sie diesem Korridor; eine kleine Treppe führt Sie dorthin.
— Vortrefflich, danke.
Und die beiden Frauen trennten sich mit einem reizenden Lächeln.
Milady hatte die Wahrheit gesagt: sie hatte den Kopf schwer, denn ihre ungeordneten Pläne stießen darin wie in einem Chaos zusammen. Sie bedurfte der Einsamkeit, um ein wenig Ordnung in ihre Gedanken zu bringen; sie sah undeutlich in die Zukunft; aber es brauchte ein wenig Stille und Ruhe, um all ihren noch verworrenen Gedanken eine deutliche Form, einen festen Plan zu geben.
Das Dringendste war, Frau Bonacieux zu entführen, sie an einen sicheren Ort zu bringen und dort gegebenenfalls eine Geisel aus ihr zu machen. Milady begann den Ausgang dieses furchtbaren Duells zu fürchten, in das ihre Feinde ebenso viel Beharrlichkeit legten, wie sie selbst an Verbissenheit hineinlegte.
Übrigens fühlte sie, wie man ein Gewitter heraufziehen fühlt, daß dieser Ausgang nahe war und nicht verfehlen konnte, furchtbar zu sein.
Die Hauptsache war für sie, wie wir gesagt haben, also, Frau Bonacieux in ihren Händen zu halten. Frau Bonacieux, das war das Leben d'Artagnans; das war mehr als sein Leben, das war das Leben der Frau, die er liebte. Das war, im Fall eines Mißgeschicks, ein Mittel zu verhandeln und sicher gute Bedingungen zu erlangen.
Nun, dieser Punkt war beschlossen. Frau Bonacieux folgte ihr ohne Argwohn; einmal mit ihr in Armentières verborgen, war es leicht, ihr glauben zu machen, d'Artagnan sei nicht nach Béthune gekommen. In höchstens fünfzehn Tagen würde Rochefort zurück sein. Während dieser fünfzehn Tage übrigens würde sie überlegen, was sie zu tun hätte, um sich an den vier Freunden zu rächen. Sie würde sich nicht langweilen, Gott sei Dank! denn sie hätte den süßesten Zeitvertreib, den die Ereignisse einer Frau von ihrem Charakter gewähren können: eine gute Rache zu vervollkommnen.
Während sie so nachdachte, ließ sie ihre Augen umherschweifen und ordnete in ihrem Kopf die Topographie des Gartens. Milady war wie ein guter General, der zugleich Sieg und Niederlage voraussieht und bereit ist, je nach den Wechselfällen der Schlacht vorzurücken oder sich zurückzuziehen.
Nach Ablauf einer Stunde hörte sie eine sanfte Stimme, die sie rief: es war Frau Bonacieux. Die gute Äbtissin hatte natürlich allem zugestimmt, und für den Anfang wollten sie gemeinsam zu Abend essen.
Als sie in den Hof kamen, hörten sie das Geräusch eines Wagens, der an der Tür hielt.
Milady horchte.
„Hören Sie?“ sagte sie.
„Ja, das Rollen eines Wagens.“
„Es ist der, den mein Bruder Ihnen schickt.“
„Oh! mein Gott!“
„Nun, Mut!“
Man läutete an der Pforte des Klosters; milady hatte sich nicht getäuscht.
— Gehen Sie in Ihr Zimmer hinauf, sagte sie zu Madame Bonacieux, Sie haben gewiß irgendwelchen Schmuck, den Sie mitzunehmen wünschen.
— Ich habe seine Briefe, sagte diese.
— Nun wohlan! Gehen Sie sie holen und kommen Sie zu mir; wir werden in Eile soupieren; vielleicht reisen wir einen Teil der Nacht hindurch: man muß Kräfte sammeln.
— Großer Gott! sagte Fräulein Bonacieux, indem sie ihre Hand auf die Brust legte, mein Herz erstickt mich, ich kann nicht gehen!
— Mut! Auf, Mut! Denken Sie, daß Sie in einer Viertelstunde gerettet sind, und bedenken Sie, daß Sie das, was Sie jetzt tun werden, für ihn tun.
— Oh! ja, alles, alles für ihn. Sie haben mir mit einem einzigen Wort meinen Mut wiedergegeben. Gehen Sie, ich komme zu Ihnen.
Milady ging eilig in ihr Zimmer hinauf; sie fand dort den Lakaien Rocheforts und gab ihm ihre Befehle.
Er sollte an der Tür warten; wenn zufällig die Musketiere erschienen, so sollte der Wagen im Galopp davonfahren, um das Kloster herumfahren und milady in einem kleinen Dorfe erwarten, das auf der anderen Seite des Waldes lag.
In diesem Falle würde milady durch den Garten gehen und das Dorf zu Fuß erreichen; wir haben es schon gesagt, milady kannte diesen Teil Frankreichs aufs vortrefflichste.
Wenn die Musketiere nicht erschienen, so ging alles, wie es verabredet war. Fräulein Bonacieux stieg unter dem Vorwande, ihr Lebewohl zu sagen, in den Wagen, und milady entführte Fräulein Bonacieux.
Fräulein Bonacieux trat ein, und um ihr jeden Verdacht zu nehmen, falls sie welchen hegte, wiederholte milady vor ihr dem Lakaien den ganzen letzten Teil ihrer Befehle.
Milady stellte einige Fragen über den Wagen; es war eine Kutsche, mit drei Pferden bespannt, von einem Postillon gelenkt; der Lakai Rocheforts sollte ihr als Kurier vorausreiten.
Milady fürchtete sehr, Fräulein Bonacieux möchte Verdacht schöpfen; die arme junge Frau war zu rein, um in einer anderen Frau eine solche Perfidie zu argwöhnen; überdies war ihr der Name der Gräfin von Winter, den sie von der Äbtissin hatte aussprechen hören, vollkommen unbekannt, und sie wußte nicht einmal, daß eine Frau so großen und so verhängnisvollen Anteil an den Unglücksfällen ihres Lebens gehabt hatte.
— Sie sehen es, sagte milady, als der Lakai hinausgegangen war, alles ist bereit. Die Äbtissin ahnt nichts und glaubt, man komme mich im Auftrage des Kardinals abzuholen. Dieser Mann wird die letzten Befehle geben: nehmen Sie das Geringste, trinken Sie einen Schluck Wein, und wir brechen auf.
— Ja, sagte Madame Bonacieux mechanisch, ja, brechen wir auf.
Milady winkte ihr, sich vor ihr zu setzen, goß ihr ein kleines Glas spanischen Wein ein und servierte ihr ein Hühnerbruststück.
— Sehen Sie, sagte sie zu ihr, ob uns nicht alles begünstigt: da kommt die Nacht; beim Tagesanbruch werden wir an unserem Zufluchtsort angelangt sein, und niemand wird ahnen können, wo wir sind. Wohlan, Mut, nehmen Sie etwas zu sich.
Madame Bonacieux aß mechanisch einige Bissen und tauchte ihre Lippen in ihr Glas.
— Nun denn, nun denn, sagte milady, indem sie das ihre an die Lippen führte, tun Sie wie ich.
Aber in dem Augenblick, da sie es ihrem Munde näherte, blieb ihre Hand in der Luft hängen: sie hatte eben auf der Straße gleichsam das ferne Rollen eines Galopps gehört, der näher kam; dann, fast gleichzeitig, glaubte sie Pferdegewieher zu vernehmen.
Dieses Geräusch riß sie aus ihrer Freude, wie ein Gewitterlärm mitten aus einem schönen Traum weckt; sie erblaßte und lief ans Fenster, während Madame Bonacieux, zitternd aufstehend, sich auf ihren Stuhl stützte, um nicht zu fallen.
Man sah noch nichts; nur hörte man den Galopp deutlicher.
— Oh! mein Gott! sagte Madame Bonacieux, was ist das für ein Geräusch?
— Das unserer Freunde oder unserer Feinde, sagte milady mit furchtbarer Kaltblütigkeit. Bleiben Sie, wo Sie sind, ich werde es Ihnen sagen.
Madame Bonacieux blieb stehen, stumm, unbeweglich und bleich wie eine Statue.
Indessen wurde das Geräusch stärker; die Pferde durften nicht mehr als hundertfünfzig Schritte entfernt sein; wenn man sie noch nicht erblickte, so kam es daher, daß die Straße eine Biegung machte. Gleichwohl war das Geräusch so deutlich, daß man die Pferde an dem stoßweisen Klang ihrer Hufe hätte zählen können.
Milady blickte mit aller Anspannung ihrer Aufmerksamkeit; es war gerade hell genug, daß sie die Herankommenden erkennen konnte.
Plötzlich, an der Biegung des Weges, sah sie goldgestickte Hüte schimmern und Federn flattern; sie zählte zwei, dann fünf, dann acht Reiter. Einer von ihnen ritt allen anderen um zwei Pferdelängen voraus.
Milady stieß ein Geheul aus. In dem, der die Spitze hielt, erkannte sie d’Artagnan.
— Oh! mein Gott, mein Gott! rief Madame Bonacieux, was gibt es denn?
— Es ist die Uniform der Garden des Herrn Kardinals; keinen Augenblick zu verlieren, rief milady. Fliehen wir, fliehen wir!
— Ja, ja, fliehen wir, wiederholte Madame Bonacieux, aber ohne einen Schritt tun zu können, wie festgenagelt an ihrem Platz durch den Schrecken.
Man hörte die Reiter unter dem Fenster vorbeikommen.
— Kommen Sie doch, kommen Sie doch! rief milady und versuchte, die junge Frau am Arm fortzuziehen. Durch den Garten können wir noch entfliehen, ich habe den Schlüssel; aber beeilen wir uns, in fünf Minuten wird es zu spät sein.
Madame Bonacieux versuchte zu gehen, tat zwei Schritte und sank auf die Knie.
Milady versuchte sie aufzuheben und fortzutragen, aber sie vermochte es nicht.
In diesem Augenblick hörte man das Rollen des Wagens, der beim Anblick der Musketiere im Galopp davonfuhr. Dann ertönten drei oder vier Schüsse.
— Zum letztenmal, wollen Sie kommen? rief milady.
— Oh! mein Gott! mein Gott! Sie sehen wohl, daß mir die Kräfte fehlen, Sie sehen wohl, daß ich nicht gehen kann, fliehen Sie allein.
— Allein fliehen! Sie hier lassen! Nein, nein, nein, niemals! rief milady.
Plötzlich schoß ein fahler Blitz aus ihren Augen, sie lief zum Tisch und goß in das Glas von Madame Bonacieux den Inhalt eines Ringkastens, den sie mit sonderbarer Geschicklichkeit öffnete.
Es war ein rötliches Korn, das sogleich zerging.
Dann nahm sie das Glas mit fester Hand:
— Trinken Sie, sagte sie, dieser Wein wird Ihnen Kräfte geben; trinken Sie.
Und sie näherte das Glas den Lippen der jungen Frau, die mechanisch trank.
— Ah! so wollte ich mich nicht rächen, sagte milady, indem sie das Glas mit einem höllischen Lächeln auf den Tisch zurücksetzte; aber, meiner Treu! man tut, was man kann.
Und sie stürzte aus dem Gemach.
Madame Bonacieux sah sie fliehen, ohne ihr folgen zu können; sie war wie jene Menschen, die träumen, daß man sie verfolge und die vergeblich zu gehen versuchen.
Einige Minuten vergingen; ein entsetzliches Geräusch ertönte an der Tür; jeden Augenblick erwartete Madame Bonacieux, milady wieder erscheinen zu sehen, die aber nicht wieder erschien.
Mehrmals, gewiß aus Schrecken, trat kalter Schweiß auf ihre glühende Stirn.
Schließlich hörte sie das Knarren der Gitter, die man öffnete; der Lärm der Stiefel und der Sporen hallte durch die Treppen; es erhob sich ein großes Murmeln von Stimmen, die näher kamen, und inmitten dieser Stimmen schien es ihr, als hörte sie ihren Namen aussprechen.
Plötzlich stieß sie einen großen Freudenschrei aus und stürzte zur Tür: sie hatte die Stimme d'Artagnans erkannt.
— D'Artagnan! d'Artagnan! rief sie, seid Ihr es? Hierher!
— Constance! Constance! antwortete der junge Mann, wo seid Ihr? Mein Gott!
Im selben Augenblick gab die Tür der Zelle dem Stoß nach, statt sich zu öffnen. Mehrere Männer stürzten in das Zimmer; Mme Bonacieux war auf einen Sessel gefallen, ohne eine Bewegung machen zu können.
D'Artagnan warf eine noch rauchende Pistole, die er in der Hand hielt, hin und fiel vor seiner Geliebten auf die Knie; Athos steckte die seine wieder in seinen Gürtel; Porthos und Aramis, die ihre Degen blank hielten, steckten sie wieder in die Scheide.
— Oh! d'Artagnan, mein Geliebter, d'Artagnan, du kommst also endlich! du hast mich nicht getäuscht; du bist es wirklich!
— Ja, ja, Constance. Endlich vereint!
— Oh! sie mochte wohl sagen, dass du nicht kommen würdest, ich hoffte insgeheim; ich habe nicht fliehen wollen. Oh! wie gut habe ich daran getan! wie glücklich ich bin!
Bei diesem Wort erhob sich Athos, der sich ruhig niedergesetzt hatte, plötzlich.
— Sie? wer, sie? fragte d'Artagnan.
— Nun, meine Gefährtin, diejenige, die aus Freundschaft zu mir mich meinen Verfolgern entziehen wollte; diejenige, die, Euch für Wachen des Kardinals haltend, soeben entflohen ist.
— Eure Gefährtin! rief d'Artagnan und wurde blasser als der weiße Schleier seiner Herrin; von welcher Gefährtin wollt Ihr sprechen?
— Von der, deren Wagen an der Tür stand; von einer Frau, die sich Eure Freundin nennt, d'Artagnan; von einer Frau, der Ihr alles erzählt habt.
— Ihr Name! rief d’Artagnan; mein Gott! wißt Ihr denn ihren Namen nicht?
— O doch! man hat ihn vor mir ausgesprochen; wartet; aber das ist seltsam … Ach! mein Gott! mein Kopf verwirrt sich, ich sehe nichts mehr …
— Zu mir! meine Freunde, zu mir! rief d’Artagnan; ihre Hände sind eiskalt; sie wird ohnmächtig. Großer Gott! sie verliert das Bewußtsein.
Während Porthos mit der ganzen Kraft seiner Stimme um Hilfe rief, lief Aramis an den Tisch, um ein Glas Wasser zu holen; aber er blieb stehen, als er die entsetzliche Veränderung im Gesichte Athos’ sah, der, aufrecht vor dem Tische stehend, die Haare gesträubt, die Züge starr vor Schrecken, eins der Gläser betrachtete und der furchtbarsten Ungewißheit preisgegeben schien.
— Oh! sagte Athos, oh! nein! das ist unmöglich! Gott würde ein solches Verbrechen nicht dulden!
— Wasser! Wasser! rief d’Artagnan; Wasser!
— Oh! arme Frau! arme Frau! murmelte Athos mit gebrochener Stimme. Madame Bonacieux schlug die Augen wieder auf unter den Küssen d’Artagnans.
— Sie kommt zu sich! rief der junge Mann; oh! mein Gott, mein Gott, ich danke dir!
— Madame, sagte Athos, Madame, um des Himmels willen, wem gehört dieses leere Glas?
— Mir, mein Herr, antwortete die junge Frau mit sterbender Stimme.
— Aber wer hat Euch den Wein eingeschenkt, der in diesem Glase war?
— Sie!
— Aber wer denn, sie?
— Ah! ich erinnere mich, sagte M** Bonacieux: die Gräfin von Winter.
Die vier Freunde stießen einen einzigen und denselben Schrei aus, aber der von Athos übertönte alle anderen.
In diesem Augenblick wurde das Gesicht von M** Bonacieux leichenblaß, ein dumpfer Schmerz warf sie nieder, sie fiel keuchend in die Arme von Porthos und Aramis.
D’Artagnan ergriff die Hände von Athos mit einer Angst, die sich nicht beschreiben läßt.
— Nun, was! sagte er, du glaubst? …
Seine Stimme erlosch in einem Schluchzen.
— Ich glaube alles, sagte Athos und biß sich die Lippen bis aufs Blut.
— D’Artagnan, d’Artagnan, rief M** Bonacieux, wo bist du? verlaß mich nicht, du siehst wohl, daß ich sterben werde!
D’Artagnan leckte die Hände von Athos, die er noch in seinen zitternden Händen hielt, und lief zu ihr.
Ihr so schönes Gesicht war ganz entstellt, ihre gläsernen Augen hatten schon keinen Blick mehr, ein konvulsivisches Zittern durchlief ihren Körper, der Schweiß rann über ihre Stirn.
— Um des Himmels willen, lauft, ruft, Porthos, Aramis; holt Hilfe!
— Vergeblich, sagte Athos, vergeblich: für das Gift, das sie einschenkt, gibt es kein Gegengift.
— Ja, ja, Hilfe, Hilfe, murmelte M** Bonacieux; Hilfe!
Dann raffte sie alle ihre Kräfte zusammen, nahm den Kopf des jungen Mannes zwischen ihre beiden Hände, betrachtete ihn einen Augenblick, als wäre ihre ganze Seele in ihren Blick übergegangen, und mit einem schluchzenden Schrei drückte sie ihre Lippen auf die seinen.
— Constance, Constance! rief d’Artagnan.
Ein Seufzer entfuhr dem Munde von M** Bonacieux und streifte den von d’Artagnan; dieser Seufzer, das war jene so keusche und so liebende Seele, die zum Himmel emporstieg.
D’Artagnan hielt nur noch einen Leichnam in seinen Armen.
Der junge Mann stieß einen Schrei aus und fiel neben seiner Geliebten nieder, ebenso bleich und ebenso eiskalt wie sie.
Porthos weinte! Aramis zeigte dem Himmel die Faust! Athos machte das Zeichen des Kreuzes.
In diesem Augenblick erschien ein Mann an der Tür, fast ebenso bleich wie die, welche im Zimmer waren; er blickte um sich, sah M** Bonacieux tot und d’Artagnan ohnmächtig.
Er erschien gerade in diesem Augenblick der Betäubung, der großen Katastrophen folgt.
— Ich hatte mich nicht getäuscht, sagte er; da ist Herr d’Artagnan, und Ihr seid seine drei Freunde, die Herren Athos, Porthos und Aramis.
Diejenigen, deren Namen eben ausgesprochen worden waren, betrachteten den Fremden mit Erstaunen; es schien allen dreien, als erkennten sie ihn.
— Meine Herren, fuhr der Neuangekommene fort, Ihr sucht wie ich eine Frau, die, fügte er mit einem schrecklichen Lächeln hinzu, hier vorbeigekommen sein muß, denn ich sehe hier einen Leichnam.
Die drei Freunde blieben stumm; nur die Stimme wie das Gesicht rief ihnen einen Mann ins Gedächtnis zurück, den sie schon gesehen hatten, aber sie konnten sich nicht erinnern, unter welchen Umständen.
»Meine Herren«, fuhr der Fremde fort, »da Sie einen Mann nicht erkennen wollen, der Ihnen wahrscheinlich zweimal das Leben verdankt, muss ich mich wohl nennen: ich bin Lord de Winter, der Schwager dieser Frau.«
Die drei Freunde stießen einen Schrei des Erstaunens aus.
Athos erhob sich und reichte ihm die Hand.
»Seien Sie willkommen, Mylord«, sagte er, »Sie gehören zu uns.«
»Ich bin fünf Stunden nach ihr von Portsmouth abgereist«, sagte Lord de Winter, »ich bin drei Stunden nach ihr in Boulogne angekommen, in Saint-Omer habe ich sie um zwanzig Minuten verfehlt; endlich, in Lilliers, habe ich ihre Spur verloren. Ich ritt aufs Geratewohl und erkundigte mich bei allen Leuten, als ich Sie im Galopp vorbeireiten sah; ich erkannte Herrn d'Artagnan, ich rief Sie an, Sie antworteten mir nicht; ich wollte Ihnen folgen, aber mein Pferd war zu erschöpft, um mit dem Ihrigen Schritt zu halten, und dennoch scheint es, dass Sie trotz der Eile, die Sie gemacht haben, noch zu spät gekommen sind.«
»Sie sehen es«, sagte Athos, indem er Lord de Winter die tote Frau Bonacieux zeigte und d'Artagnan, den Porthos und Aramis ins Leben zurückzurufen versuchten.
»Sind sie denn beide tot?« fragte Lord de Winter kalt.
»Nein, zum Glück«, antwortete Athos, »Herr d'Artagnan ist nur ohnmächtig.«
»Ah! umso besser«, sagte Lord de Winter.
In der Tat öffnete d'Artagnan in diesem Augenblick die Augen.
Er riss sich aus den Armen des Porthos und des Aramis und warf sich wie ein Wahnsinniger auf den Körper seiner Geliebten.
Athos erhob sich, ging mit langsamen und feierlichen Schritten auf seinen Freund zu, umarmte ihn zärtlich, und als dieser in Schluchzen ausbrach, sagte er mit seiner so edlen und so überzeugenden Stimme:
»Freund, sei ein Mann: die Frauen beweinen die Toten, die Männer rächen sie!«
»Oh! ja«, sagte d'Artagnan, »ja, wenn es ist, um sie zu rächen, bin ich bereit, dir zu folgen.«
Athos nutzte diesen Augenblick der Kraft, den die Hoffnung auf Rache seinem unglücklichen Freunde zurückgab, um Porthos und Aramis ein Zeichen zu geben, die Oberin zu holen.
Die beiden Freunde trafen sie im Korridor, noch ganz verstört und ganz außer sich ob so vieler Ereignisse; sie rief einige Nonnen herbei, die sich, gegen alle klösterlichen Gewohnheiten, in Gegenwart der fünf Männer befanden.
»Madame«, sagte Athos, indem er den Arm des d'Artagnan unter den seinen schob, »wir überlassen Ihren frommen Sorgfalt den Körper dieser unglücklichen Frau. Sie war ein Engel auf Erden, bevor sie ein Engel im Himmel wurde. Behandeln Sie sie wie eine Ihrer Schwestern; wir werden eines Tages wiederkommen, um an ihrem Grab zu beten.«
D'Artagnan verbarg sein Gesicht an der Brust des Athos und brach in Schluchzen aus.
»Weine«, sagte Athos, »weine, Herz voll Liebe, Jugend und Leben. Ach! ich wollte wohl, ich könnte weinen wie du!«
Und er führte seinen Freund fort, zärtlich wie ein Vater, tröstend wie ein Priester, groß wie der Mensch, der viel gelitten hat.
Alle fünf, gefolgt von ihren Dienern, die Pferde am Zügel führend, machten sich da auf den Weg zur Stadt Béthune, deren Vorstadt man erblickte, und sie hielten vor dem ersten Gasthof an, den sie fanden.
»Aber«, sagte d'Artagnan, »verfolgen wir diese Frau denn nicht?«
»Später«, sagte Athos; »ich habe Maßnahmen zu ergreifen.«
»Sie wird uns entkommen«, erwiderte der junge Mann, »sie wird uns entkommen, Athos, und das wird deine Schuld sein.«
»Ich stehe für sie ein«, sagte Athos.
D'Artagnan hatte ein solches Vertrauen in das Wort seines Freundes, dass er den Kopf senkte und in den Gasthof eintrat, ohne etwas zu erwidern.
Porthos und Aramis sahen einander an und begriffen nichts von der Zuversichtlichkeit, mit der Athos sprach.
Lord de Winter glaubte, er rede so, um den Schmerz d’Artagnans zu betäuben.
„Nun, meine Herren“, sagte Athos, nachdem er sich versichert hatte, dass im Gasthof fünf Zimmer frei waren, „ziehen wir uns jeder in das seine zurück. D’Artagnan bedarf es, allein zu sein, um zu weinen, und ihr, um zu schlafen. Ich übernehme alles, seid unbesorgt.“
„Es scheint mir jedoch“, sagte Lord de Winter, „dass, wenn irgendwelche Maßnahmen gegen die Gräfin zu ergreifen sind, dies mich angeht; sie ist meine Schwägerin.“
„Und mich“, sagte Athos, „sie ist meine Frau!“
D’Artagnan fuhr zusammen, denn er begriff, dass Athos seiner Rache sicher war, da er ein solches Geheimnis enthüllte; Porthos und Aramis sahen einander erbleichend an, Lord de Winter hielt Athos für verrückt.
„Zieht euch also zurück“, sagte Athos, „und lasst mich machen; ihr seht wohl, dass dies, in meiner Eigenschaft als Ehemann, mich angeht. Nur, d’Artagnan, wenn ihr es nicht verloren habt, gebt mir dieses Papier zurück, das aus dem Hute jenes Mannes entfallen ist und auf dem der Name der Stadt geschrieben steht …“
„Ah!“, sagte d’Artagnan, „ich verstehe; dieser Name von seiner Hand geschrieben …“
„Du siehst wohl“, sagte Athos, „dass es einen Gott im Himmel gibt.“
