Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

SEINE MAJESTÄT KÖNIG LUDWIG DER DREIZEHNTE.

IE AFFÄRE machte großes Aufsehen. Herr von Tréville schalt laut über seine Musketiere und beglückwünschte sie insgeheim; da es aber keine Zeit zu verlieren galt, um den König zu benachrichtigen, beeilte sich Herr von Tréville, in den Louvre zu gehen. Es war bereits zu spät, der König war mit dem Kardinal eingeschlossen, und man sagte Herrn von Tréville, der König arbeite und könne in diesem Augenblick niemanden empfangen. Am Abend kam Herr von Tréville zum Spiel des Königs. Der König gewann, und da Seine Majestät sehr geizig war, war sie in ausgezeichneter Laune; sobald der König Tréville von weitem erblickte:— Kommt her, Herr Kapitän, sagte er, kommt, daß ich Euch schelte; wißt Ihr, daß Seine Eminenz gekommen ist, sich über Eure Musketiere zu beklagen, und das mit solcher Erregung, daß Seine Eminenz heute abend krank davon ist. Ah, aber das sind ja wahre Teufelskerle, Leute zum Aufhängen, Eure Musketiere!

— Nein, Sire, antwortete Tréville, der auf den ersten Blick sah, wie die Sache sich wenden würde; nein, ganz im Gegenteil, es sind gute Geschöpfe, sanft wie Lämmer, und die nur einen Wunsch haben, dafür stehe ich ein: dass ihr Degen nur zum Dienste Eurer Majestät aus der Scheide fährt. Aber was wollt Ihr, die Garden des Herrn Kardinals suchen ihnen ohne Unterlass Streit, und selbst um der Ehre des Korps willen sind die armen jungen Leute gezwungen, sich zu verteidigen.

— Hört M. de Tréville an, sagte der König, hört ihn an. Sagt man nicht, er spräche von einer religiösen Gemeinschaft? Wahrhaftig, mein lieber Hauptmann, ich habe Lust, Euch Euer Patent wegzunehmen und es Mlle de Chemerault zu geben, der ich eine Abtei versprochen habe. Aber glaubt nicht, dass ich Euch so aufs Wort glauben werde. Man nennt mich Ludwig den Gerechten, M. de Tréville, und gleich, gleich werden wir sehen.

— Ah! weil ich auf diese Gerechtigkeit vertraue, Sire, werde ich geduldig und ruhig das Wohlgefallen Eurer Majestät abwarten.

— So wartet denn, mein Herr, wartet denn, sagte der König, ich werde Euch nicht lange warten lassen.

In der Tat wendete sich das Glück, und da der König anfing zu verlieren, was er gewonnen hatte, war es ihm nicht unlieb, einen Vorwand zu finden, um — man verzeihe uns diesen Ausdruck eines Spielers, von dem wir, wir gestehen es, den Ursprung nicht kennen — um Charlemagne zu machen. Der König erhob sich also nach einem Augenblick und steckte das Geld, das vor ihm lag und dessen größter Teil von seinem Gewinn herrührte, in die Tasche:

— La Vieuville, sagte er, nehmt meinen Platz ein; ich muss mit M. de Tréville in einer wichtigen Angelegenheit sprechen. Ah!... Ich hatte achtzig Louis vor mir. Legt dieselbe Summe hin, damit die, welche verlieren, sich nicht zu beklagen haben. Die Gerechtigkeit vor allem. Dann wandte er sich zu M. de Tréville und ging mit ihm gegen die Fensternische:

— Nun gut, Herr! fuhr er fort, Ihr sagt, die Garden des Hochwürdigsten Herrn hätten Euren Musketieren Händel gesucht?

— Ja, Sire, wie immer.

— Und wie ist die Sache denn gekommen, nun? Denn Ihr wißt es, mein lieber Kapitän, ein Richter muß beide Parteien hören.

— Ach, mein Gott! auf die einfachste und natürlichste Weise. Drei meiner besten Soldaten, die Eure Majestät dem Namen nach kennen, deren Ergebenheit Sie mehr als einmal geschätzt haben und die, ich darf es dem König versichern, seinen Dienst sehr am Herzen tragen – drei meiner besten Soldaten, sage ich, die Herren Athos, Porthos und Aramis, hatten mit einem Gascogner Kadetten, den ich ihnen noch am selben Morgen empfohlen hatte, eine Partie verabredet. Die Partie sollte, glaube ich, in Saint-Germain stattfinden, und sie hatten sich bei den Carmes-Deschaux verabredet, als sie durch die Herren de Jussac, Cahusac, Biscarat und zwei weitere Garden gestört wurde, die gewiß nicht in so zahlreicher Gesellschaft dorthin kamen ohne böse Absicht gegen die Edikte.

— Ah! ah! das bringt mich darauf, sagte der König; ohne Zweifel kamen sie, um selbst zu kämpfen.

— Ich klage sie nicht an, Sire, aber ich überlasse es Eurer Majestät zu beurteilen, was fünf bewaffnete Männer an einem so verlassenen Ort wie der Umgebung des Klosters der Carmes treiben können.

— Ja, Ihr habt recht, Tréville, Ihr habt recht.

— Als sie nun meine Musketiere sahen, änderten sie ihren Entschluß und vergaßen ihren persönlichen Haß über dem Haß der Korporation; denn Eurer Majestät ist nicht unbekannt, daß die Musketiere, die ganz des Königs und nur des Königs sind, die natürlichen Feinde der Garden sind, die zu Herrn von Richelieu gehören.

— Ja, Tréville, ja, sagte der König schwermütig, und es ist sehr traurig, glaubt mir, so zwei Parteien in Frankreich zu sehen, zwei Häupter neben dem Königtum; aber all das wird enden, Tréville, all das wird enden. Ihr sagt also, die Garden hätten den Musketieren Händel gesucht.

— Ich sage, es ist wahrscheinlich, daß die Dinge sich so zugetragen haben, aber ich beschwöre es nicht, Sire. Ihr wißt, wie schwer die Wahrheit zu erkennen ist, und wenn man nicht mit jenem bewunderungswürdigen Instinkt begabt ist, der den Sohn Heinrichs IV. Ludwig den Gerechten nennen ließ ...

— Und Ihr habt recht, Tréville; aber sie waren nicht allein, Eure Musketiere, es war ein Kind bei ihnen.

— Ja, Sire, und ein verwundeter Mann, so daß drei Musketiere des Königs, darunter ein Verwundeter und ein Kind, nicht nur fünf der furchtbarsten Garden des Herrn Kardinals die Stirn geboten, sondern sogar vier davon zu Boden gestreckt haben.

— Aber das ist ja ein Sieg! rief der König ganz strahlend; ein vollständiger Sieg!

— Ja, Sire, ebenso vollständig wie der der Brücke von Cé.

— Vier Männer! darunter ein Verwundeter, und ein Kind, sagt Ihr?

— Ein kaum junger Mann; der sich bei dieser Gelegenheit sogar so vollkommen benommen hat, daß ich mir die Freiheit nehmen werde, ihn Seiner Majestät zu empfehlen.

— Wie heißt er?

— D'Artagnan, Sire. Er ist der Sohn eines meiner ältesten Freunde; der Sohn eines Mannes, der mit dem König, Eurem Vater glorreichen Andenkens, den Partisanenkrieg geführt hat.

— Und Ihr sagt, er habe sich gut benommen, dieser junge Mann? Erzählt mir das, Tréville; Ihr wißt, ich liebe Erzählungen von Kriegen und Kämpfen.

Und König Ludwig XIII. strich stolz seinen Schnurrbart empor und stemmte die Hand in die Hüfte. — Sire, fuhr Tréville fort, wie ich Euch sagte, ist Herr d'Artagnan beinahe noch ein Kind, und da er nicht die Ehre hat, Musketier zu sein, trug er bürgerliche Kleidung; die Garden des Herrn Kardinals, die seine große Jugend erkannten und überdies, daß er dem Korps fremd war, forderten ihn daher auf, sich zurückzuziehen, bevor sie angriffen.

— Da seht Ihr ja wohl, Tréville, unterbrach der König, daß sie es waren, die angegriffen haben.

— Ganz recht, Sire; also kein Zweifel mehr; sie forderten ihn also auf, sich zurückzuziehen, er aber antwortete, er sei Musketier im Herzen und ganz Seiner Majestät, und so werde er denn bei den Herren Musketieren bleiben.

— Tapferer junger Mann! murmelte der König.

— In der Tat, er blieb bei ihnen, und Eure Majestät haben da einen so standhaften Kämpfer, daß er es war, der Jussac jenen furchtbaren Degenstoß versetzte, der den Herrn Kardinal so sehr in Zorn bringt.

— Er ist es, der Jussac verwundet hat? rief der König; er, ein Kind. Das, Tréville, ist unmöglich.

— Es ist so, wie ich die Ehre habe, Eurer Majestät zu sagen.

— Jussac, eine der besten Klingen des Königreichs!

— Nun gut, Sire, er hat seinen Meister gefunden.

— Ich will diesen jungen Mann sehen, Tréville, ich will ihn sehen, und wenn man etwas aus ihm machen kann, nun gut! so werden wir uns seiner annehmen.

— Wann geruht Eure Majestät, ihn zu empfangen?

— Morgen um Mittag, Tréville.

— Bringe ich ihn allein?

— Nein, bringt mir alle vier zusammen. Ich will sie alle auf einmal danken; ergebene Männer sind selten, Tréville, und man muß die Ergebenheit belohnen.

— Um Mittag, Sire, werden wir im Louvre sein.

— Ah! durch die kleine Treppe, Tréville, durch die kleine Treppe. Es ist unnötig, daß der Kardinal es erfährt ...

— Ja, Sire.

— Ihr versteht, Tréville, ein Edikt ist immer ein Edikt, es ist schließlich verboten, sich zu schlagen.

— Aber diese Begegnung, Sire, geht ganz und gar über die gewöhnlichen Bedingungen eines Duells hinaus, es ist eine Rauferei, und der Beweis dafür ist, daß sie fünf Garden des Kardinals gegen meine drei Musketiere und Herrn d'Artagnan waren.

— Ganz recht, sagte der König, aber gleichviel, Tréville, kommt immer durch die kleine Treppe.

Tréville lächelte, aber da es für ihn schon viel bedeutete, von diesem Kind erreicht zu haben, dass es sich gegen seinen Herrn auflehnte, grüßte er den König respektvoll und verabschiedete sich mit dessen Erlaubnis von ihm.

Noch am selben Abend wurden die drei Musketiere von der Ehre benachrichtigt, die ihnen zuteil wurde. Da sie den König seit Langem kannten, waren sie nicht allzu sehr erhitzt davon, aber d'Artagnan sah mit seiner gaskognischen Fantasie darin sein kommendes Glück und verbrachte die Nacht mit goldenen Träumen. So war er bereits um acht Uhr morgens bei Athos.

D'Artagnan fand den Musketier vollständig angezogen und bereit auszugehen. Da man erst um Mittag beim König bestellt war, hatte er mit Porthos und Aramis den Plan gefasst, eine Partie Ball in einem Spielhaus ganz in der Nähe der Stallungen des Luxembourg zu spielen. Athos lud d'Artagnan ein, ihnen zu folgen, und trotz seiner Unkenntnis dieses Spiels, das er noch nie gespielt hatte, nahm dieser an, da er nicht wusste, was er mit seiner Zeit von neun Uhr morgens, wo es kaum war, bis Mittag anfangen sollte.

Die beiden Musketiere waren bereits angekommen und spielten zusammen Ball. Athos, der in allen körperlichen Übungen sehr stark war, ging mit d'Artagnan auf die gegenüberliegende Seite und forderte sie heraus. Aber bei der ersten Bewegung, die er versuchte, obwohl er mit der linken Hand spielte, begriff er, dass seine Wunde noch zu frisch war, um ihm eine solche Übung zu erlauben. D'Artagnan blieb also allein, und da er erklärte, dass er zu ungeschickt sei, um eine regelrechte Partie durchzuhalten, fuhr man nur fort, sich Bälle zuzuwerfen, ohne das Spiel zu zählen. Aber einer dieser Bälle, geschleudert vom herkulischen Handgelenk des Porthos, ging so nahe am Gesicht d'Artagnans vorbei, dass er dachte, wenn er statt danebenzugehen hineingetroffen hätte, wäre seine Audienz verloren gewesen, da es ihm wahrscheinlich völlig unmöglich gewesen wäre, sich beim König vorzustellen. Da nun in seiner gaskognischen Fantasie seine ganze Zukunft von dieser Audienz abhing, grüßte er Porthos und Aramis höflich, erklärte, dass er die Partie erst fortsetzen würde, wenn er in der Lage sei, ihnen standzuhalten, und begab sich wieder an seinen Platz nahe der Schnur und in der Galerie.

Zum Unglück für d'Artagnan befand sich unter den Zuschauern ein Gardist Seiner Eminenz, der, noch ganz erhitzt von der Niederlage seiner Kameraden, die erst am Vortag geschehen war, sich versprochen hatte, die erste Gelegenheit zu ergreifen, sie zu rächen. Er glaubte also, diese Gelegenheit sei gekommen, und wandte sich an seinen Nachbarn:

— Es ist nicht erstaunlich, sagte er, dass dieser junge Mann Angst vor einem Ball gehabt hat; er ist zweifellos ein angehender Musketier.

D'Artagnan drehte sich um, als hätte ihn eine Schlange gebissen, und blickte den Gardisten starr an, der gerade diese unverschämte Bemerkung gemacht hatte.

? !

— Bei Gott! erwiderte dieser, indem er unverschämt seinen Schnurrbart zwirbelte, schauen Sie mich an, so viel Sie wollen, mein kleiner Herr; ich habe gesagt, was ich gesagt habe.

— Und da das, was Sie gesagt haben, zu klar ist, als dass Ihre Worte einer Erklärung bedürften, antwortete d'Artagnan mit leiser Stimme, werde ich Sie bitten, mir zu folgen?

— Und wann? fragte der Gardist mit derselben spöttischen Miene.

— Sofort, wenn es Ihnen beliebt.

— Ah!... Sie wissen wohl, wer ich bin?

— Ich? Ich weiß es überhaupt nicht und kümmere mich kaum darum.

— Und Sie tun unrecht daran, denn wenn Sie meinen Namen wüssten, wären Sie vielleicht weniger eilig.

— Wie heißen Sie?

— Bernajoux, zu Ihren Diensten.

— Nun gut! Herr Bernajoux, sagte ruhig d'Artagnan, ich werde Sie an der Tür erwarten.

— Gehen Sie, mein Herr, ich folge Ihnen.

— Beeilen Sie sich nicht zu sehr, mein Herr, damit man nicht merkt, dass wir zusammen hinausgehen; Sie verstehen, dass für das, was wir vorhaben, zu viele Leute uns stören würden.

— Schön, antwortete der Gardist, erstaunt, dass sein Name auf den jungen Mann nicht mehr Wirkung gezeigt hatte.

In der Tat war der Name Bernajoux aller Welt bekannt, außer vielleicht d'Artagnan allein, denn er war einer derer, die am häufigsten in den täglichen Raufereien auftauchten, die die Erlasse des Königs und des Kardinals nicht hatten unterdrücken können.

Porthos und Aramis waren so mit ihrer Partie beschäftigt, und Athos sah ihnen mit so großer Aufmerksamkeit zu, dass sie nicht einmal ihren jungen Gefährten hinausgehen sahen, der, wie er es dem Gardisten Seiner Eminenz gesagt hatte, an der Tür stehen blieb; einen Augenblick später stieg dieser seinerseits hinab. Da d'Artagnan keine Zeit zu verlieren hatte, angesichts der Audienz beim König, die auf Mittag festgesetzt war, warf er einen Blick um sich und, da er sah, dass die Straße menschenleer war:

— Meiner Treu, mein Herr, sagte er zu seinem Gegner, es ist sehr glücklich für Sie, obwohl Sie Bernajoux heißen, dass Sie es nur mit einem angehenden Musketier zu tun haben; jedoch seien Sie unbesorgt, ich werde mein Bestes tun. En garde!

— Aber, sagte derjenige, den d'Artagnan so herausforderte, mir scheint, der Ort ist ziemlich schlecht gewählt, und wir wären besser hinter der Abtei Saint-Germain oder im Pré-aux-Clercs aufgehoben.

— Was Sie sagen, ist voller Sinn, antwortete d'Artagnan; leider habe ich wenig Zeit, da ich eine Verabredung auf Punkt zwölf habe. En garde also, mein Herr, en garde!

Bernajoux war nicht der Mann, sich ein solches Kompliment zweimal sagen zu lassen. Im selben Augenblick blitzte sein Degen in seiner Hand, und er stürzte sich auf seinen Gegner, den er dank seiner großen Jugend einzuschüchtern hoffte.

Aber d'Artagnan hatte am Vortag seine Lehrzeit gemacht, und ganz frisch von seinem Sieg, ganz erfüllt von seiner künftigen Gunst, war er entschlossen, keinen Schritt zurückzuweichen; so fanden sich die beiden Klingen bis zum Gefäß gebunden, und da d'Artagnan fest an seinem Platz hielt, war es sein Gegner, der einen Schritt des Rückzugs machte. Aber d'Artagnan ergriff den Moment, in dem bei dieser Bewegung die Klinge Bernajoux' von der Linie abwich, er löste sich, fiel aus und traf seinen Gegner an derSchulter. Sogleich machte er seinerseits einen Schritt des Rückzugs und hob seinen Degen; aber Bernajoux rief ihm zu, dass es nichts sei, und indem er sich blindlings auf ihn ausstreckte, spießte er sich selbst auf. Da er jedoch nicht fiel, da er sich nicht für besiegt erklärte, sondern nur auf der Seite des Hôtels des Herrn de la Trémouille wich, in dessen Dienst er einen Verwandten hatte, drängte d'Artagnan, der selbst die Schwere der letzten Wunde, die sein Gegner empfangen hatte, nicht kannte, ihn heftig und würde ihn ohne Zweifel mit einem dritten Streich vollends erledigt haben, als der Lärm, der von der Straße aufstieg und sich bis zum Ballspielhaus erstreckte, zwei Freunde des Gardisten, die ihn einige Worte mit d'Artagnan hatten wechseln hören und ihn auf diese Worte hin hatten hinausgehen sehen, mit dem Degen in der Hand aus dem Spielhaus stürzen ließ und sie über den Sieger herfielen. Aber sogleich erschienen Athos, Porthos und Aramis ihrerseits, und in dem Augenblick, da die beiden Gardisten ihren jungen Kameraden angriffen, zwangen sie diese, sich umzudrehen. — In diesem Augenblick fiel Bernajoux, und da die Gardisten nur zwei gegen vier waren, begannen sie zu schreien: „Zu uns, Hôtel de la Trémouille!“ Auf diese Schreie kam alles, was im Hôtel war, heraus und stürzte sich auf die vier Gefährten, die ihrerseits zu schreien begannen: „Zu uns, Musketiere!“

Dieser Schrei wurde gewöhnlich verstanden, denn man wusste, dass die Musketiere Feinde Seiner Eminenz waren, und man liebte sie wegen des Hasses, den sie gegen den Kardinal hegten. Daher ergriffen die Garden der anderen Kompanien als derjenigen, die dem Roten Herzog gehörten, wie Aramis ihn genannt hatte, in dieser Art von Streitigkeiten im Allgemeinen Partei für die Musketiere des Königs. Von drei Garden der Kompanie des Herrn des Essarts, die vorbeikamen, eilten daher zwei den vier Gefährten zu Hilfe, während der dritte zum Hôtel des Herrn de Tréville lief und schrie: „Zu uns, Musketiere, zu uns!“ Wie gewöhnlich war das Hôtel des Herrn de Tréville voll von Soldaten dieser Waffe, die herbeieilten, um ihren Kameraden zu helfen; das Handgemenge wurde allgemein, aber die Stärke lag bei den Musketieren; die Garden des Kardinals und die Leute des Herrn de la Trémouille zogen sich in das Hôtel zurück, dessen Türen sie rechtzeitig genug schlossen, um zu verhindern, dass ihre Feinde gleichzeitig mit ihnen eindrangen. Was den Verwundeten betrifft, so war er sogleich dorthin gebracht worden, und wie wir gesagt haben, in sehr schlechtem Zustand.

Die Aufregung war unter den Musketieren und ihren Verbündeten aufs Höchste gestiegen, und man beriet bereits, ob man, um die Unverschämtheit der Diener des Herrn de la Trémouille zu bestrafen, die einen Ausfall gegen die Musketiere des Königs gewagt hatten, nicht sein Hôtel in Brand stecken sollte. Der Vorschlag war gemacht und mit Begeisterung aufgenommen worden, als glücklicherweise elf Uhr schlug; d'Artagnan und seine Gefährten erinnerten sich ihrer Audienz, und da sie es bedauert hätten, dass man einen so schönen Streich ohne sie ausführte, gelang es ihnen, die Gemüter zu beruhigen. Man begnügte sich also damit, einige Pflastersteine gegen die Türen zu werfen, aber die Türen hielten stand; dann wurde man müde. Außerdem hatten diejenigen, die als die Anführer des Unternehmens gelten mussten, seit einem Augenblick die Gruppe verlassen und begaben sich zum Hôtel des Herrn de Tréville, der sie erwartete, bereits im Bilde über diesen neuen Lärm.

„Schnell, in den Louvre“, sagte er, „in den Louvre, ohne einen Augenblick zu verlieren, und versuchen wir, den König zu sehen, bevor er vom Kardinal benachrichtigt wird; wir werden ihm die Sache als eine Folge der Angelegenheit von gestern erzählen, und beide werden zusammen behandelt werden.“

Herr de Tréville begab sich also in Begleitung der vier jungen Leute zum Louvre, aber zur großen Überraschung des Hauptmanns der Musketiere wurde ihm gemeldet, dass der König zur Hirschjagd in den Wald von Saint-Germain gegangen sei. Herr de Tréville ließ sich diese Nachricht zweimal wiederholen, und jedes Mal sahen seine Gefährten sein Gesicht sich verfinstern.

– Hat Seine Majestät, fragte er, schon gestern die Absicht gehabt, diese Jagd zu veranstalten?

– Nein, Eure Exzellenz, antwortete der Kammerdiener, es war der Großwildjäger, der ihm heute Morgen meldete, dass man in der Nacht einen Hirsch für ihn aufgescheucht habe. Der König antwortete zuerst, er werde nicht gehen, dann aber konnte er der Lust nicht widerstehen, die ihm diese Jagd versprach, und nach dem Diner ist er aufgebrochen.

– Und hat der König den Kardinal gesehen? fragte Herr von Tréville.

– Aller Wahrscheinlichkeit nach, antwortete der Kammerdiener, denn ich habe heute Morgen die Pferde am Wagen Seiner Eminenz gesehen; ich fragte, wohin sie fahre, und man antwortete mir: nach Saint-Germain.

– Wir sind gewarnt, sagte Herr von Tréville. Meine Herren, ich werde den König heute Abend sehen, aber euch rate ich nicht, es zu wagen.

Die Warnung war zu vernünftig und kam vor allem von einem Manne, der den König zu gut kannte, als dass die vier jungen Leute versucht hätten, sich ihr zu widersetzen. Herr von Tréville forderte sie daher auf, jeder in sein Quartier zurückzukehren und auf seine Nachrichten zu warten.

Als Herr von Tréville in sein Hotel zurückkehrte, bedachte er, dass es nötig sei, zuerst Klage zu erheben, um den Vorsprung zu gewinnen. Er schickte einen seiner Diener zu Herrn von la Trémouille mit einem Briefe, worin er ihn bat, den Gardisten des Herrn Kardinals aus seinem Hause zu entfernen und seine Leute wegen der Kühnheit zu rügen, mit der sie gegen die Musketiere ausgezogen seien. Aber Herr von la Trémouille, bereits von seinem Stallmeister unterrichtet, dessen Verwandter, wie man weiß, Bernajoux war, ließ ihm antworten, es gezieme sich weder für Herrn von Tréville noch für seine Musketiere, sich zu beklagen, sondern ganz im Gegenteil für ihn, dessen Leute von den Musketieren angegriffen und verwundet worden seien, und die sogar das Hotel hätten in Brand stecken wollen. Da nun der Streit zwischen diesen beiden Herren lange hätte dauern können, da jeder sich natürlich in seiner Meinung versteift hätte, ersann Herr von Tréville ein Auskunftsmittel, das alles beenden sollte: er wollte selbst Herrn von la Trémouille aufsuchen.

Er begab sich also sogleich in dessen Hotel und ließ sich anmelden.

Die beiden Herren begrüßten sich höflich, denn wenn auch keine Freundschaft zwischen ihnen bestand, so war doch wenigstens Achtung vorhanden. Beide waren Männer von Herz und Ehre, und da Herr von la Trémouille, hugenottischen Glaubens und den König selten sehend, zu keiner Partei gehörte, brachte er in seinen gesellschaftlichen Beziehungen im Allgemeinen keinerlei Vorurteil mit. Diesmal indes war sein Empfang, obwohl höflich, kühler als gewöhnlich.

– Mein Herr, sagte Herr von Tréville, wir glauben, uns jeder über den anderen beklagen zu müssen, und ich bin selbst gekommen, damit wir diese Angelegenheit gemeinsam ins Reine bringen.

– Gern, antwortete Herr von la Trémouille, aber ich warne Sie, ich bin gut unterrichtet, und alles Unrecht liegt bei Ihren Musketieren.

– Sie sind ein zu gerechter und zu vernünftiger Mann, mein Herr, sagte Herr von Tréville, als dass Sie den Vorschlag nicht annehmen sollten, den ich Ihnen machen will.

– Sprechen Sie, mein Herr, ich höre.

– Wie befindet sich Herr Bernajoux, der Verwandte Ihres Stallmeisters?

– Nun, mein Herr, sehr schlecht. Außer dem Degenstoß, den er in den Arm erhalten hat und der nicht weiter gefährlich ist, hat er noch einen zweiten davongetragen, der ihm die Lunge durchbohrt hat, sodass der Arzt die schlimmsten Dinge sagt.

– Hat der Verwundete aber sein Bewusstsein behalten?

– Vollkommen.

– Spricht er?

– Mit Mühe, aber er spricht.

– Nun wohl, mein Herr, begeben wir uns zu ihm. Beschwören wir ihn, im Namen des Gottes, vor den er vielleicht bald gerufen wird, die Wahrheit zu sagen. Ich nehme ihn zum Richter in seiner eigenen Sache, mein Herr, und was er sagen wird, werde ich glauben.

Herr von la Trémouille dachte einen Augenblick nach, und da es schwer war, einen vernünftigeren Vorschlag zu machen, nahm er ihn an.

Beide stiegen in das Zimmer hinab, wo der Verwundete lag. Dieser versuchte, als er die beiden vornehmen Herren eintreten sah, die ihm einen Besuch machten, sich in seinem Bette aufzurichten, aber er war zu schwach, und von der Anstrengung erschöpft, sank er fast ohne Bewusstsein zurück.

Herr von la Trémouille näherte sich ihm und ließ ihn Salze riechen, die ihn wieder ins Leben riefen. Da wollte Herr von Tréville nicht, dass man ihn beschuldigen könne, den Kranken beeinflusst zu haben, und forderte Herrn von la Trémouille auf, ihn selbst zu befragen.

Was Herr von Tréville vorausgesehen hatte, trat ein. Zwischen Leben und Tod gestellt, wie Bernajoux es war, kam ihm nicht einmal der Gedanke, auch nur einen Augenblick die Wahrheit zu verschweigen, und er erzählte den beiden Herren die Dinge genau so, wie sie sich zugetragen hatten.

Das war alles, was Herr von Tréville wollte; er wünschte Bernajoux eine schnelle Genesung, verabschiedete sich von Herrn von la Trémouille, kehrte in sein Hotel zurück und ließ sogleich die vier Freunde benachrichtigen, dass er sie zum Diner erwarte.

Herr von Tréville empfing sehr gute Gesellschaft, übrigens durchweg antikardinalistisch gesinnt. Man begreift also, dass die Unterhaltung während des ganzen Diners um die beiden Niederlagen kreiste, die die Gardisten Seiner Eminenz soeben erlitten hatten. Da nun d'Artagnan der Held dieser beiden Tage gewesen war, fielen ihm alle Glückwünsche zu, die Athos, Porthos und Aramis ihm überließen, nicht nur als gute Kameraden, sondern als Männer, die oft genug an der Reihe gewesen waren, um ihm die seine zu lassen.

Gegen sechs Uhr kündigte Herr von Tréville an, dass er gehalten sei, in den Louvre zu gehen; da aber die Stunde der von Seiner Majestät gewährten Audienz vorüber war, stellte er sich, statt den Eintritt über die kleine Treppe zu verlangen, mit den vier jungen Leuten im Vorzimmer auf. Der König war noch nicht von der Jagd zurück. Unsere jungen Leute warteten kaum eine halbe Stunde, vermischt mit der Menge der Höflinge, als sich alle Türen öffneten und Seine Majestät angesagt wurde.

Bei dieser Ankündigung fühlte d'Artagnan sich bis ins Mark der Knochen erbeben. Der Auftritt, der nun folgen sollte, musste aller Wahrscheinlichkeit nach über den Rest seines Lebens entscheiden. Daher hefteten sich seine Augen angstvoll auf die Tür, durch die der König eintreten musste.

Ludwig XIII. erschien, als Erster gehend; er war im Jagdanzug, noch ganz bestaubt, mit großen Stiefeln und eine Peitsche in der Hand. Auf den ersten Blick urteilte d'Artagnan, dass der Geist des Königs stürmisch war. Diese Stimmung, so sichtbar sie bei Seiner Majestät war, hinderte die Höflinge nicht, sich an seinem Wege aufzustellen: in den königlichen Vorzimmern ist es immer noch besser, mit erzürntem Auge gesehen zu werden, als gar nicht gesehen zu werden. Die drei Musketiere zögerten daher nicht und traten einen Schritt vor, während d'Artagnan im Gegenteil hinter ihnen verborgen blieb; aber obwohl der König Athos, Porthos und Aramis persönlich kannte, ging er an ihnen vorüber, ohne sie anzusehen, ohne mit ihnen zu sprechen und als hätte er sie nie gesehen. Was Herrn von Tréville betraf, so hielt dieser, als die Augen des Königs einen Augenblick auf ihm ruhten, diesen Blick mit so großer Festigkeit aus, dass es der König war, der die Augen abwandte; danach ging Seine Majestät, vor sich hin murmelnd, in ihr Gemach zurück.

– Die Dinge stehen schlecht, sagte Athos lächelnd, und wir werden diesmal wohl noch nicht zu Rittern des Ordens geschlagen werden.

– Wartet hier zehn Minuten, sagte Herr von Tréville, und wenn ihr mich nach zehn Minuten nicht herauskommen seht, so kehrt in mein Hotel zurück, denn es wird dann unnütz sein, länger auf mich zu warten.

Die vier jungen Leute warteten zehn Minuten, eine Viertelstunde, zwanzig Minuten, und da sie sahen, dass Herr von Tréville nicht wieder erschien, gingen sie fort, sehr beunruhigt darüber, was geschehen würde.

Herr von Tréville war kühn in das Kabinett des Königs getreten und hatte Seine Majestät in sehr übler Laune gefunden, auf einem Fauteuil sitzend und mit dem Griff seiner Peitsche gegen seine Stiefel schlagend, was ihn jedoch nicht daran gehindert hatte, mit größter Gelassenheit nach dem Befinden Seiner Majestät zu fragen.

— Schlecht, mein Herr, schlecht, antwortete der König, ich langweile mich.

Das war in der Tat die schlimmste Krankheit Ludwigs XIII., der oft einen seiner Höflinge nahm, ihn an ein Fenster zog und zu ihm sagte: — Herr Soundso, langweilen wir uns gemeinsam.

— Wie! Eure Majestät langweilt sich! sagte Herr von Tréville. Hat Sie denn heute nicht das Vergnügen der Jagd genossen?

— Welch ein Vergnügen, mein Herr! Alles entartet, bei meiner Seele, und ich weiß nicht, ob es das Wild ist, das keine Fährte mehr hat, oder die Hunde, die keine Nase mehr haben. Wir werfen einen Zehnender auf, wir jagen ihn sechs Stunden, und als er standhalten will, als Saint-Simon schon das Horn an den Mund setzt, um das Halali zu blasen, krach, da nimmt die ganze Meute die falsche Fährte und stürzt sich auf einen Spießer. Sie werden sehen, dass ich gezwungen sein werde, auf die Parforcejagd zu verzichten, wie ich auf die Beizjagd verzichtet habe. Ach! ich bin ein sehr unglücklicher König, Herr von Tréville! Ich hatte nur noch einen Gerfalken – und er ist vorgestern gestorben.

— In der Tat, Sire, ich verstehe Ihre Verzweiflung, und das Unglück ist groß; aber es bleiben Ihnen, wie mir scheint, noch eine gute Zahl von Falken, Habichten und Terzelten.

— Und kein einziger Mensch, um sie abzurichten; die Falkner gehen fort, es gibt nur noch mich, der die Kunst der Jagd versteht. Nach mir ist alles vorbei, und man wird mit Schlingen, Fallen und Gruben jagen. Hätte ich nur noch die Zeit, Schüler heranzubilden! Aber ja, der Herr Kardinal ist da, der mir keinen Augenblick Ruhe lässt, der mir von Spanien spricht, der mir von Österreich spricht, der mir von England spricht! Ah! apropos, was den Herrn Kardinal betrifft, Herr von Tréville, so bin ich unzufrieden mit Ihnen.Herr von Tréville erwartete den König an dieser Stelle. Er kannte den König seit langem; er hatte begriffen, dass alle seine Klagen nur ein Vorspiel waren, eine Art Anstachelung, sich selbst Mut zu machen, und dass er endlich dort angelangt war, wohin er hatte kommen wollen.

— Und wodurch bin ich so unglücklich gewesen, Eurer Majestät zu missfallen? fragte Herr von Tréville und heuchelte die tiefste Überraschung.

— Ist es so, dass Ihr Euer Amt verseht, mein Herr? fuhr der König fort, ohne direkt auf die Frage des Herrn von Tréville zu antworten; ist es deshalb, dass ich Euch zum Hauptmann meiner Musketiere ernannt habe, dass diese einen Mann ermorden, ein ganzes Viertel in Aufruhr versetzen und Paris niederbrennen wollen, ohne dass Ihr mir ein Wort davon sagt? Doch übrigens, fuhr der König fort, zweifellos übereile ich mich mit meiner Anklage, zweifellos sind die Störenfriede im Gefängnis, und Ihr kommt, mir zu melden, dass Gerechtigkeit geübt worden ist.

— Sire, antwortete ruhig Herr von Tréville, ich komme im Gegenteil, sie von Euch zu erbitten.

— Und gegen wen? rief der König.

— Gegen die Verleumder, sagte Herr von Tréville.

— Ah! das ist neu, erwiderte der König. Wollt Ihr etwa sagen, dass Eure drei verdammten Musketiere, Athos, Porthos, Aramis und Euer jüngster aus Béarn, sich nicht wie Rasende auf den armen Bernajoux gestürzt und ihn derart misshandelt haben, dass es wahrscheinlich ist, dass er gerade jetzt im Sterben liegt! Wollt Ihr etwa sagen, dass sie danach nicht das Hôtel des Herzogs von La Trémouille belagert und es nicht haben niederbrennen wollen! Was vielleicht in Kriegszeiten kein sehr großes Unglück gewesen wäre, da es ein Nest von Hugenotten ist, was aber in Friedenszeiten ein übles Beispiel gibt. Sagt, wollt Ihr das alles nicht leugnen?

— Und wer hat Euch diesen schönen Bericht erstattet, Sire? fragte ruhig Herr von Tréville.

— Wer mir diesen schönen Bericht erstattet hat, mein Herr? Und wer, wollt Ihr, soll es sein, wenn nicht der, der wacht, während ich schlafe, der arbeitet, während ich mich vergnüge, der alles im Innern und Äußern des Königreichs lenkt, in Frankreich wie in Europa?

— Seine Majestät will zweifellos von Gott sprechen, sagte Herr von Tréville, denn ich kenne nur Gott, der so sehr über Seiner Majestät steht.

— Nein, mein Herr, ich will von der Stütze des Staates sprechen, von meinem einzigen Diener, von meinem einzigen Freund, von dem Herrn Kardinal.

— Seine Eminenz ist nicht Seine Heiligkeit, Sire.

— Was versteht Ihr darunter, mein Herr?

— Dass nur der Papst unfehlbar ist und dass sich diese Unfehlbarkeit nicht auf die Kardinäle erstreckt.

— Ihr wollt sagen, dass er mich täuscht, Ihr wollt sagen, dass er mich verrät? Ihr klagt ihn also an. Wohlan, sprecht, gesteht offen, dass Ihr ihn anklagt.

— Nein, Sire, aber ich sage, dass er sich selbst täuscht; ich sage, dass er schlecht unterrichtet worden ist; ich sage, dass er es eilig hatte, die Musketiere Seiner Majestät anzuklagen, gegen die er ungerecht ist, und dass er seine Erkundigungen nicht an den guten Quellen eingeholt hat.

— Die Anklage kommt von Herrn von La Trémouille, von dem Herzog selbst. Was antwortet Ihr darauf?

— Ich könnte antworten, Sire, dass er in der Frage zu sehr befangen ist, um ein ganz unparteiischer Zeuge zu sein; aber weit davon entfernt, Sire, ich kenne den Herzog als einen loyalen Edelmann, und ich werde mich auf ihn verlassen; aber unter einer Bedingung …

— Welcher?

— Dass Eure Majestät ihn kommen lässt, ihn befragt, aber selbst, unter vier Augen, ohne Zeugen, und dass ich Eure Majestät wiedersehe, sobald Sie den Herzog gesehen haben.

— Ei ja! machte der König, und Ihr werdet Euch auf das verlassen, was Herr von La Trémouille sagen wird?

— Ja, Sire.

— Ihr werdet sein Urteil annehmen?

— Zweifellos.

— Und Ihr werdet Euch den Genugtuungen unterwerfen, die er fordern wird?

— Vollkommen.

— La Chesnaye! machte der König, La Chesnaye!

Der vertraute Kammerdiener Ludwigs XIII., der sich stets an seiner Tür aufhielt, trat ein.

— La Chesnaye, sagte der König, man gehe augenblicklich, mir Herrn von La Trémouille zu holen; ich will diesen Abend mit ihm sprechen.

— Gibt mir Eure Majestät Ihr Wort, dass Sie niemanden zwischen Herrn von La Trémouille und mir sehen wird?

— Niemanden, bei meiner Edelmannstreue.

— Auf morgen also, Sire.

— Auf morgen, mein Herr.

— Zu welcher Stunde, wenn es Eurer Majestät gefällt?

— Zu der Stunde, die Ihr wollt.

— Aber wenn ich zu früh komme, fürchte ich, Eure Majestät zu wecken.

— Mich wecken! Schlaflos ich denn! Ich schlafe nicht mehr, mein Herr, ich träume zuweilen, das ist alles. Kommt also, so früh Ihr wollt, um sieben Uhr; aber wehe Euch, wenn Eure Musketiere schuldig sind.

— Wenn meine Musketiere schuldig sind, Sire, so werden die Schuldigen den Händen Eurer Majestät übergeben, die nach Ihrem Belieben über sie verfügen wird. Verlangt Eure Majestät noch etwas mehr? Sie spreche, ich bin bereit, ihr zu gehorchen.

— Nein, mein Herr, nein, und nicht ohne Grund hat man mich Ludwig den Gerechten genannt. Auf morgen also, mein Herr, auf morgen.

— Gott behüte Eure Majestät bis dahin!

So wenig der König auch schlief, Herr von Tréville schlief noch schlechter; er hatte noch am selben Abend seine drei Musketiere und ihren Gefährten benachrichtigt, sich um halb sieben Uhr morgens bei ihm einzufinden. Er nahm sie mit sich, ohne ihnen etwas zu bestätigen, ohne ihnen etwas zu versprechen, und ohne ihnen zu verheimlichen, dass ihre Gunst und sogar die seine von einem Würfelwurf abhingen.

Als er unten an der kleinen Treppe angekommen war, ließ er sie warten. Wenn der König noch immer gegen sie erzürnt wäre, würden sie sich ungesehen entfernen; wenn der König geruhte, sie zu empfangen, so brauchte man sie nur rufen zu lassen.Als M. de Tréville in das besondere Vorzimmer des Königs kam, traf er dort La Chesnaye, der ihm berichtete, man habe den Herzog de La Trémouille am Abend zuvor in seinem Hôtel nicht angetroffen, er sei zu spät heimgekehrt, um sich im Louvre vorzustellen, er sei eben erst angekommen und befinde sich zu dieser Stunde beim König.

Dieser Umstand gefiel M. de Tréville sehr, denn auf diese Weise war er sicher, dass sich keine fremde Einflüsterung zwischen die Aussage des M. de La Trémouille und ihn schieben würde.

In der Tat waren kaum zehn Minuten vergangen, als sich die Tür des Kabinetts des Königs öffnete und M. de Tréville den Herzog de La Trémouille herauskommen sah, welcher auf ihn zukam und sagte:

„M. de Tréville, Seine Majestät hat mich soeben rufen lassen, um zu erfahren, wie sich die Dinge gestern Morgen in meinem Hôtel zugetragen haben. Ich habe ihm die Wahrheit gesagt, das heißt, dass die Schuld bei meinen Leuten lag und dass ich bereit war, Ihnen dafür meine Entschuldigungen auszusprechen. Da ich Sie treffe, so nehmen Sie sie gefälligst entgegen und halten Sie mich stets für einen Ihrer Freunde.“

„Herr Herzog“, sagte M. de Tréville, „ich war von Ihrer Redlichkeit so überzeugt, dass ich bei Seiner Majestät keinen anderen Verteidiger als Sie selbst hatte haben wollen. Ich sehe, dass ich mich nicht getäuscht habe, und ich danke Ihnen dafür, dass es in Frankreich noch einen Mann gibt, von dem man, ohne sich zu irren, sagen kann, was ich von Ihnen gesagt habe.“

„Schon gut, schon gut!“ sagte der König, der all diese Komplimente zwischen den beiden Türen angehört hatte; „sagen Sie ihm nur, Tréville, da er sich zu Ihren Freunden zählt, dass auch ich der Seinen sein möchte, dass er mich aber vernachlässigt, dass ich ihn seit bald drei Jahren nicht gesehen habe und ihn nur sehe, wenn ich ihn holen lasse. Sagen Sie ihm das alles in meinem Namen, denn das sind Dinge, die ein König nicht selbst sagen kann.“

„Danke, Sire, danke“, sagte der Herzog, „aber Eure Majestät mögen wohl glauben, dass es nicht die sind – ich sage das nicht wegen M. de Tréville –, dass es nicht die sind, die sie zu jeder Tagesstunde sieht, welche ihr am ergebensten sind.“

– Ah! Ihr habt gehört, was ich gesagt habe; umso besser, Herzog, umso besser, sagte der König, bis an die Tür vorrückend. Ah! Ihr seid es, Tréville? Wo sind Eure Musketiere? Ich habe Euch vorgestern gesagt, Ihr solltet sie mir bringen; warum habt Ihr es nicht getan?

– Sie sind unten, Sire, und mit Eurer Erlaubnis wird La Chesnaye ihnen sagen, sie sollen heraufkommen.

– Ja, ja, sie sollen gleich kommen; es wird bald acht Uhr sein, und um neun Uhr erwarte ich einen Besuch. Geht, Herr Herzog, und kommt vor allem wieder. Tretet ein, Tréville.

Der Herzog verbeugte sich und ging hinaus. In dem Augenblick, da er die Tür öffnete, erschienen die drei Musketiere und d'Artagnan, von La Chesnaye geführt, oben auf der Treppe.

– Kommt, meine Braven, sagte der König, kommt, ich habe Euch zu schelten.

Die Musketiere näherten sich mit einer Verbeugung; d'Artagnan folgte ihnen von hinten.

– Wie zum Teufel! fuhr der König fort, Ihr vier habt in zwei Tagen sieben Garden Seiner Eminenz außer Gefecht gesetzt! Das ist zu viel, meine Herren, das ist zu viel. Wenn das so weitergeht, wäre Seine Eminenz gezwungen, seine Kompanie in drei Wochen zu erneuern, und ich, die Edikte in ihrer ganzen Strenge anzuwenden. Einen von ungefähr, da sage ich nichts; aber sieben in zwei Tagen, ich wiederhole es, das ist zu viel, das ist sehr viel zu viel.

– Auch sieht Eure Majestät, Sire, daß sie ganz zerknirscht und ganz reuig kommen, um Euch ihre Entschuldigungen vorzubringen.

– Ganz zerknirscht und ganz reuig! Hum! machte der König, ich traue ihren heuchlerischen Gesichtern nicht; da ist vor allem dort hinten ein Gasconner-Gesicht. Kommt hierher, mein Herr.

D'Artagnan, der begriff, daß die Anspielung ihm galt, näherte sich und nahm dabei seine verzweifeltste Miene an.

– Nun, was sagtet Ihr mir denn, es sei ein junger Mann? Es ist ein Kind, Herr von Tréville, ein wahres Kind! Und der da hat Jussac diesen derben Degenstoß versetzt.

– Und Bernajoux diese zwei schönen Degenstöße.

– Wahrhaftig!

– Ohne zu rechnen, sagte Athos, daß er, wenn er mich nicht aus den Händen von Biscarrat befreit hätte, ich ganz gewiß nicht die Ehre hätte, in diesem Augenblick Eurer Majestät meine alleruntertänigste Verbeugung zu machen.

– Das ist also ein wahrer Dämon, dieser Béarner, ventre saint-gris! Herr von Tréville, wie der König, mein Vater, gesagt hätte: „Bei diesem Handwerk muß man manchen Wams finden und manchen Degen zerbrechen.“ Nun, die Gasconner sind immer arm, nicht wahr?

– Sire, ich muß sagen, man hat in ihren Bergen noch keine Goldminen gefunden, obwohl der Herr ihnen dieses Wunder wohl schuldig wäre als Belohnung für die Art, wie sie die Ansprüche des Königs, Eures Vaters, unterstützt haben.

– Das heißt also, die Gasconner haben mich selbst zum König gemacht, nicht wahr, Tréville, da ich der Sohn meines Vaters bin? Nun denn! meinetwegen, ich sage nicht nein. La Chesnaye, geht sehen, ob Ihr, wenn Ihr alle meine Taschen durchsucht, vierzig Pistolen findet, und wenn Ihr sie findet, bringt sie mir. Und jetzt, sehen wir, junger Mann, die Hand aufs Gewissen, wie ist das zugegangen?

D'Artagnan erzählte das Abenteuer des Vortages in allen Einzelheiten; wie er, da er vor Freude, Seine Majestät zu sehen, nicht hatte schlafen können, drei Stunden vor der Stunde der Audienz bei seinen Freunden angekommen war; wie sie zusammen ins Spielhaus gegangen waren, und wie er, aus Furcht, die er geäußert hatte, eine Kugel ins Gesicht zu bekommen, von Bernajoux verspottet worden war, der diesen Spott beinahe mit dem Verlust des Lebens bezahlt hätte, und Herr von la Trémouille, der nichts dafür konnte, mit dem Verlust seines Hôtels.

– So ist es, murmelte der König; ja, so hat mir der Herzog die Sache erzählt. Armer Kardinal! sieben Mann in zwei Tagen, und von seinen teuersten; aber das ist genug so, meine Herren, hört Ihr? das ist genug; Ihr habt Eure Rache für die Rue Férou genommen, und darüber hinaus; Ihr müßt zufrieden sein.

– Wenn Eure Majestät es ist, sagte Tréville, sind wir es.

– Ja, ich bin es, fügte der König hinzu, indem er eine Handvoll Gold aus der Hand La Chesnayes nahm und sie in die d'Artagnans legte. Hier, sagte er, ein Beweis meiner Zufriedenheit.

Zu jener Zeit waren die Vorstellungen von Stolz, die heutzutage üblich sind, noch nicht in Mode. Ein Edelmann empfing von Hand zu Hand Geld vom König und war deswegen nicht im Geringsten gedemütigt. D'Artagnan steckte also die vierzig Pistolen in seine Tasche, ohne irgendwelche Umstände zu machen, und dankte im Gegenteil Seiner Majestät aufs Wärmste.

– Da! sagte der König, indem er auf seine Pendeluhr sah, da, und jetzt, da es halb neun ist, zieht Euch zurück; denn, ich habe es Euch gesagt, ich erwarte um neun Uhr jemanden. Danke für Eure Ergebenheit, meine Herren, ich kann darauf zählen, nicht wahr?

– Oh! Sire, riefen die vier Gefährten mit einer Stimme, wir würden uns für Eure Majestät in Stücke hauen lassen.

– Gut, gut; aber bleibt heil, das ist besser, und so werdet Ihr mir nützlicher sein. Tréville, fügte der König halblaut hinzu, während die anderen sich zurückzogen, da Ihr keinen Platz bei den Musketieren habt, und da wir übrigens beschlossen haben, daß man, um in dieses Korps einzutreten, ein Noviziat machen muß, bringt diesen jungen Mann in der Kompanie der Garden des Herrn des Essarts unter, Eures Schwagers. Ah! bei Gott, Tréville, ich freue mich auf die Grimasse, die der Kardinal machen wird; er wird wütend sein, aber das ist mir gleich; ich bin in meinem Recht.

Und der König grüßte Tréville mit der Hand, der hinausging und sich zu seinen Musketieren gesellte, die er dabei fand, wie sie mit d'Artagnan seine vierzig Pistolen teilten.

Und der Kardinal war, wie Seine Majestät gesagt hatte, tatsächlich wütend, so wütend, daß er acht Tage lang das Spiel des Königs aufgab, was den König jedoch nicht daran hinderte, ihm die liebenswürdigste Miene der Welt zu machen und ihn jedes Mal, wenn er ihm begegnete, mit seiner zärtlichsten Stimme zu fragen:

– Nun, Herr Kardinal, wie geht es diesem armen Bernajoux und diesem armen Jussac, die Euch gehören?