Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

FÜNFTER TAG DER GEFANGENSCHAFT.

MILADY war zu einem halben Triumph gelangt, und der errungene Erfolg verdoppelte ihre Kräfte. Es war nicht schwierig gewesen, Männer zu besiegen, die, wie sie es bis dahin getan hatte, leicht zu bezaubern waren und die galante Erziehung des Hofes schnell in die Falle führte; Milady war schön genug, um die Sinne zu bezaubern, und sie war geschickt genug, um über alle Hindernisse des Geistes zu siegen. Doch diesmal hatte sie gegen eine wilde, in sich gekehrte Natur zu kämpfen, unempfindlich durch Strenge; Religion und Buße hatten aus Felton einen für gewöhnliche Verlockungen unzugänglichen Mann gemacht.In diesem schwärmerischen Kopf wälzten sich so weitreichende Pläne, so stürmische Entwürfe, daß darin kein Platz mehr blieb für die Liebe, jenes Gefühl, das sich von Muße nährt und durch Verderbnis wächst. Milady hatte also mit ihrer falschen Tugend eine Bresche in die Meinung eines gegen sie voreingenommenen Mannes geschlagen und durch ihre Schönheit in das Herz und die Sinne eines arglosen und reinen Mannes. Endlich hatte sie das Maß jener ihr bis dahin selbst unbekannten Mittel erkannt, durch diese Erfahrung, die sie an dem widerspenstigsten Gegenstand machte, den Natur und Religion ihrem Studium unterwerfen konnten.

Dennoch hatte sie im Laufe des Abends oft am Schicksal und an sich selbst verzweifelt; sie rief nicht Gott an, wir wissen es, sie glaubte an das Genie des Bösen, jene unermeßliche Herrschaft, die in allen Einzelheiten des menschlichen Lebens waltet und der, wie in der arabischen Fabel, ein Granatkern genügt, um eine verlorene Welt wieder aufzubauen.

Milady, wohl vorbereitet, Felton zu empfangen, konnte ihre Batterien für den nächsten Tag aufstellen; sie wußte, daß ihr nur noch zwei Tage blieben, daß, sobald der Befehl von Buckingham unterzeichnet war (und Buckingham würde ihn um so leichter unterzeichnen, als dieser Befehl einen falschen Namen trug und er die Frau, um die es sich handelte, nicht erkennen konnte), sobald dieser Befehl unterzeichnet war, sagen wir, der Baron sie unverzüglich einschiffen ließ,und sie wußte auch, daß zur Deportation verurteilte Frauen in ihren Verlockungen weit weniger mächtige Waffen gebrauchen als jene angeblichen tugendhaften Frauen, deren Schönheit die Sonne der Welt beleuchtet, deren Geist die Stimme der Mode preist und die ein Abglanz von Aristokratie mit seinem verzauberten Schimmer vergoldet. Eine Frau zu sein, die zu einer elenden und schmachvollen Strafe verurteilt ist, hindert nicht daran, schön zu sein, aber es ist ein Hindernis, jemals wieder mächtig zu werden. Wie alle Menschen von wirklichem Genie kannte Milady das Milieu, das ihrer Natur und ihren Mitteln entsprach. Die Armut war ihr zuwider, die Niedrigkeit verminderte ihre Größe um zwei Drittel. Milady war nur unter Königinnen eine Königin; ihre Herrschaft brauchte das Vergnügen des befriedigten Stolzes. Über untergeordnete Wesen zu gebieten, war für sie eher eine Demütigung als ein Vergnügen.

Gewiß, sie würde aus ihrem Exil zurückkehren, daran zweifelte sie keinen Augenblick; aber wie lange konnte dieses Exil dauern? Für eine tätige und ehrgeizige Natur wie die Miladys sind die Tage, die man nicht mit dem Aufsteigen verbringt, verhängnisvolle Tage. Wie sollte man da erst die Tage nennen, die man mit dem Hinabsteigen verbringt! Ein Jahr, zwei Jahre, drei Jahre verlieren, das heißt eine Ewigkeit; zurückkehren nach dem Tod oder der Ungnade des Kardinals, vielleicht; zurückkehren, wenn d'Artagnan und seine Freunde, glücklich und triumphierend, von der Königin die Belohnung empfangen hätten, die ihnen für die ihr erwiesenen Dienste wohl gebührte: das waren jene verzehrenden Gedanken, die eine Frau wie Milady nicht ertragen konnte. Im übrigen verdoppelte der Sturm, der in ihr grollte, ihre Kraft, und sie hätte die Mauern ihres Gefängnisses bersten lassen, wenn ihr Körper auch nur einen Augenblick die Projektionen ihres Geistes hätte aufnehmen können.

Dann, was sie mitten in alledem noch zusätzlich anstachelte, war die Erinnerung an den Kardinal. Was sollte der Kardinal bei ihrem Schweigen denken, was sagen, der Kardinal, unruhig, besorgt, argwöhnisch; der Kardinal, nicht nur ihre einzige Stütze, ihr einziger Halt, ihr einziger Beschützer in der Gegenwart, sondern auch das Hauptwerkzeug ihres Glücks und ihrer künftigen Rache? Sie kannte ihn; sie wußte, daß sie bei ihrer Rückkehr nach einer nutzlosen Reise vergeblich ihre Gefangenschaft vorbringen, vergeblich die erlittenen Leiden rühmen würde, der Kardinal würde mit jener spöttischen Ruhe des Skeptikers antworten, der zugleich durch Macht und durch Genie stark ist: »Man hätte sich nicht gefangennehmen lassen dürfen.«

Dann sammelte Milady ihre ganze Energie, murmelte im tiefsten Innern ihres Gedankens den Namen Felton, den einzigen Lichtschimmer, der bis zu ihr in die Hölle drang, in die sie gefallen war, und wie eine Schlange, die ihre Ringe rollt und entrollt, um sich selbst ihrer Kraft bewußt zu werden, umschlang sie im voraus Felton mit den tausend Windungen ihrer erfinderischen Einbildungskraft.

Indessen verrann die Zeit, die Stunden schienen nacheinander die vorbeigehende Glocke zu wecken, und jeder Schlag des ehernen Klöppels hallte im Herzen der Gefangenen wider. Um neun Uhr machte Lord de Winter seinen gewohnten Besuch, betrachtete die Fenster und die Gitterstäbe, untersuchte den Fußboden und die Wände, besichtigte den Kamin und die Türen, ohne daß während dieses langen und peinlichen Besuchs weder er noch Milady ein einziges Wort sprachen.

Zweifellos begriffen beide, daß die Lage zu ernst geworden war, um Zeit mit nutzlosen Worten und wirkungslosem Zorn zu verlieren.

»Nun, nun«, sagte der Baron beim Gehen, »diese Nacht entkommt Ihr noch nicht.«

Um zehn Uhr kam Felton, um einen Wachtposten aufzustellen. Milady erkannte seinen Schritt; sie kannte ihn jetzt, wie eine Herrin den ihrer Herzensgeliebten errät, und dennoch haßte und verachtete Milady zugleich diesen schwachen Fanatiker.

Es war nicht die Stunde; Felton trat nicht ein.

Zwei Stunden später, als es eben Mitternacht schlug, wurde der Wachtposten abgelöst.

Diesmal war es die Stunde. Von diesem Augenblick an erwartete Milady ihn ungeduldig.

Der neue Wachtposten begann im Korridor auf und ab zu gehen.

Zehn Minuten später kam Felton.

Milady spitzte die Ohren.

»Höre«, sagte der junge Mann zum Wachtposten, »unter keinem Vorwand entferne dich von dieser Tür, denn du weißt, daß in der letzten Nacht ein Soldat von Milord bestraft wurde, weil er seinen Posten einen Augenblick verlassen hatte, und doch war ich es, der während seiner kurzen Abwesenheit an seiner Stelle gewacht hatte.«

»Ja, ich weiß es«, antwortete der Soldat.

»Ich empfehle dir also die genaueste Wachsamkeit. Ich«, fügte er hinzu, »gehe hinein, um zum zweiten Mal das Zimmer dieser Frau zu untersuchen, die, wie ich fürchte, düstere Pläne gegen sich selbst hegt und die zu bewachen ich Befehl erhalten habe.«

»Gut«, murmelte Milady, »da haben wir den strengen Puritaner, der lügt.«

Was den Soldaten betraf, so begnügte er sich zu lächeln.

»Potz Blitz! mein Leutnant«, sagte er, »Ihr seid nicht unglücklich dran, mit einem solchen Auftrag betraut zu sein.«

Felton errötete. Unter anderen Umständen hätte er den Soldaten gerügt, der sich eine solche Scherze erlaubte, aber sein Gewissen sprach zu laut, als daß sein Mund zu reden gewagt hätte.

»Wenn ich rufe«, sagte er, »so komm; ebenso, wenn jemand kommt, ruf mich.«

»Ja, mein Leutnant.«

Felton betrat Miladys Zimmer. Milady stand auf.

»Da seid Ihr ja?« sagte sie.

»Ich hatte Euch versprochen zu kommen«, sagte Felton, »und ich bin gekommen.«

»Ihr habt mir noch etwas anderes versprochen.«

»Was denn, mein Gott?« sagte der junge Mann, der trotz seiner Selbstbeherrschung seine Knie zittern und den Schweiß ihm die Stirn netzen fühlte.

»Ihr habt versprochen, mir ein Messer zu bringen und mich nach unserem Gespräch allein zu lassen.«

»Sprecht nicht davon, Madame«, sagte Felton; »es gibt keine Lage, so schrecklich sie auch sei, die es einem Geschöpf Gottes erlaubte, sich selbst den Tod zu geben. Ich habe nachgedacht, daß ich mich niemals einer solchen Sünde schuldig machen dürfte.«

— Ah! Ihr habt nachgedacht! sagte die Gefangene, indem sie sich mit einem verächtlichen Lächeln wieder in ihren Sessel setzte. Und ich habe auch nachgedacht!

— Worüber?

— Daß ich einem Manne, der sein Wort nicht hält, nichts zu sagen habe.

— Oh! mein Gott! murmelte Felton.

— Ihr könnt gehen, sagte Milady; ich werde nicht sprechen.

— Hier ist das Messer, sagte Felton, indem er aus seiner Tasche die Waffe zog, die er, seinem Versprechen gemäß, mitgebracht hatte, aber die er nur zögernd seiner Gefangenen übergeben mochte.— Laßt es sehen, sagte Milady.

— Wozu?

— Auf meine Ehre, ich gebe es Euch im Augenblick zurück. Ihr werdet es auf diesen Tisch legen und Ihr werdet Euch zwischen ihm und mir aufhalten.

Felton reichte Milady die Waffe, die sie aufmerksam auf ihre Härtung prüfte und deren Spitze sie an ihrer Fingerspitze versuchte.

— Gut, sagte sie, indem sie das Messer dem jungen Offizier zurückgab... Dieses hier ist aus schönem und gutem Stahl... Ihr seid ein treuer Freund, Felton.

Felton nahm die Waffe wieder an sich und legte sie auf den Tisch, wie es soeben mit seiner Gefangenen vereinbart worden war.

Milady folgte ihm mit den Augen und machte eine Gebärde der Zufriedenheit.

— Nun, sagte sie, hört mich an.

Die Ermahnung war überflüssig, der junge Offizier stand vor ihr und wartete auf ihre Worte, um sie zu verschlingen.

— Felton, sagte Milady mit einem feierlichen Ernste voller Schwermut, Felton, wenn Eure Schwester, die Tochter Eures Vaters, zu Euch sagte: »Noch jung, leider schön genug, hat man mich in eine Falle locken lassen; ich habe widerstanden: man hat rings um mich die Nachstellungen, die Gewalttätigkeiten vervielfacht; ich habe widerstanden: man hat die Religion verhöhnt, der ich diene, den Gott, den ich anbete, weil ich diesen Gott und diese Religion zu meiner Hilfe anrief; ich habe widerstanden: da hat man mich mit Schmähungen überhäuft, und da man meine Seele nicht verderben konnte, hat man meinen Körper für immer brandmarken wollen; endlich...

Milady hielt inne, und ein bitteres Lächeln glitt über ihre Lippen.

»Endlich?« sagte Felton; »endlich, was hat man getan?«

»Endlich beschloss man eines Abends, diesen Widerstand zu lähmen, den man nicht besiegen konnte; eines Abends mischte man meinem Wasser ein starkes Betäubungsmittel bei; kaum hatte ich meine Mahlzeit beendet, als ich fühlte, wie ich nach und nach in eine unbekannte Betäubung versank; obwohl ich nichts argwöhnte, ergriff mich doch eine unbestimmte Furcht, und ich versuchte gegen den Schlaf anzukämpfen; ich stand auf; ich wollte zum Fenster laufen, um Hilfe rufen, aber meine Beine weigerten sich, mich zu tragen; mir schien, die Decke senke sich auf mein Haupt herab und erdrücke mich mit ihrem Gewicht; ich streckte die Arme aus, ich versuchte zu sprechen, ich konnte nur unartikulierte Laute hervorbringen; eine unwiderstehliche Erstarrung bemächtigte sich meiner, ich hielt mich an einem Sessel fest, fühlend, dass ich fallen würde; doch bald war diese Stütze für meine kraftlosen Arme unzureichend, ich fiel auf ein Knie, dann auf beide; ich wollte beten, meine Zunge war eiskalt. Gott sah mich nicht und hörte mich zweifellos nicht, und ich glitt über das Parkett, einer Ohnmacht preisgegeben, die dem Tode glich.

Von allem, was während dieses Schlafes geschah, und von der Zeit, die während seiner Dauer verstrich, habe ich keine Erinnerung; das Einzige, woran ich mich erinnere, ist, dass ich erwachte, fortgetragen in ein rundes Zimmer, dessen Einrichtung prunkvoll war, in das das Tageslicht nur durch eine Öffnung in der Decke drang. Im Übrigen schien keine Tür hineinzuführen; man hätte es ein prächtiges Gefängnis nennen können.

Lange brauchte ich, um mir Rechenschaft ablegen zu können über den Ort, an dem ich mich befand, und über all die Einzelheiten, die ich berichte; mein Geist schien vergeblich zu kämpfen, um die lastenden Finsternisse dieses Schlafes abzuschütteln, aus dem ich mich nicht losreißen konnte; ich hatte vage Wahrnehmungen eines durchmessenen Raumes, des Rollens eines Wagens,eines schrecklichen Traumes, in dem meine Kräfte erschöpft worden wären; aber all das war so dunkel und so undeutlich in meinem Denken, dass diese Ereignisse einem anderen Leben als dem meinen anzugehören schienen und doch durch eine phantastische Dualität mit dem meinen verbunden waren.

Eine Zeit lang schien mir der Zustand, in dem ich mich befand, so seltsam, dass ich glaubte, ich träumte. Ich erhob mich schwankend; meine Kleider lagen neben mir auf einem Stuhl; ich erinnerte mich weder, mich entkleidet zu haben, noch mich hingelegt zu haben. Dann trat nach und nach die Wirklichkeit voller Schrecken vor mich hin; ich war nicht mehr in dem Haus, in dem ich wohnte; soweit ich es am Sonnenlicht ermessen konnte, war der Tag zu zwei Dritteln vergangen; am Abend zuvor war ich eingeschlafen; mein Schlaf hatte also bereits nahezu vierundzwanzig Stunden gedauert. Was war während dieses langen Schlafes geschehen?

Ich kleidete mich so schnell ich konnte. Alle meine Bewegungen, langsam und erstarrt, bezeugten, dass die Wirkung des Betäubungsmittels noch nicht gänzlich verflogen war. Im Übrigen war dieses Zimmer für die Aufnahme einer Frau eingerichtet, und die vollendetste Kokette hätte keinen Wunsch hegen können, den sie beim Umschweifen ihres Blickes durch das Gemach nicht erfüllt gesehen hätte.

Gewiss war ich nicht die erste Gefangene, die sich in diesem prächtigen Gefängnis eingeschlossen sah; aber, Sie verstehen es, Felton, je schöner das Gefängnis war, desto mehr erschreckte es mich.

Ja, es war ein Gefängnis, denn ich versuchte vergeblich, daraus zu entkommen; ich untersuchte alle Wände, um eine Tür zu entdecken: überall gaben die Wände einen vollen und dumpfen Klang.

Vielleicht zwanzig Mal ging ich in diesem Zimmer umher und suchte irgendeinen Ausgang; es gab keinen; ich sank, von Müdigkeit und Schrecken erdrückt, auf einen Sessel.

Währenddessen brach die Nacht schnell herein, und mit der Nacht wuchsen meine Schrecken; ich wusste nicht, ob ich dort sitzen bleiben sollte, wo ich saß, mir schien, ich sei von unbekannten Gefahren umgeben, in die ich bei jedem Schritt stürzen würde. Obwohl ich seit dem Vortag nichts gegessen hatte, hinderte mich meine Furcht, Hunger zu empfinden.

Kein Geräusch von draußen, das mir erlaubt hätte, die Zeit zu messen, drang zu mir; ich vermutete nur, dass es sieben oder acht Uhr abends sein mochte, denn wir waren im Monat Oktober, und es war völlig Nacht.

Plötzlich ließ mich das Kreischen einer Tür, die sich in ihren Angeln drehte, zusammenzucken; eine Feuerkugel erschien über der verglasten Öffnung der Decke, warf ein helles Licht in mein Zimmer, und ich bemerkte mit Entsetzen, dass ein Mann wenige Schritte von mir aufrecht stand.

Ein gedeckter Tisch mit zwei Gedecken, auf dem ein vollständig vorbereitetes Abendessen stand, hatte sich wie durch Zauberei in der Mitte des Gemachs erhoben.

Dieser Mann war derjenige, der mich seit einem Jahr verfolgte, der meine Schande geschworen hatte und der mich mit den ersten Worten, die aus seinem Mund kamen, verstehen ließ, dass seine Entschlossenheit mir keine Hoffnung ließ, in Freiheit zurückversetzt zu werden.

»Der Schurke!« murmelte Felton.

»Oh! ja! der Schurke!« rief Milady, da sie das Interesse sah, das der junge Offizier, dessen Seele an ihren Lippen zu hängen schien, an dieser seltsamen Erzählung nahm, »oh! ja,der Schurke! Er hatte geglaubt, es genüge, dass er im Schlaf über mich triumphiert hatte, damit alles gesagt sei; er kam, in der Hoffnung, ich würde meine Schande annehmen, da meine Schande vollbracht war; er kam, mir sein Vermögen im Austausch für meine Liebe anzubieten.

Alles, was das Herz einer Frau an erhabener Verachtung und an geringschätzigen Worten enthalten kann, goss ich über diesen Mann aus; zweifellos war er an solche Vorwürfe gewöhnt, denn er hörte mich ruhig an, lächelnd und mit über der Brust gekreuzten Armen; dann, als er glaubte, ich hätte alles gesagt, trat er vor, um meine Hand zu ergreifen; ich sprang zum Tisch, nahm ein Messer, drückte es mir auf die Brust.

›Machen Sie einen Schritt weiter,‹ sagte ich zu ihm, ›und außer meiner Schande werden Sie noch meinen Tod zu bereuen haben.‹

Zweifellos lag in meinem Blick, in meiner Stimme, in meiner ganzen Person jene Wahrheit der Gebärde, der Haltung und des Tons, die selbst in den verderbtesten Seelen Überzeugung hervorruft, denn er hielt inne.

›Ihr Tod?‹ sagte er zu mir; ›oh! nein, Sie sind eine zu reizende Geliebte, als dass ich mir erlauben würde, Sie so zu verlieren, nachdem ich erst ein einziges Mal das Glück gehabt habe, Sie zu besitzen. Leben Sie wohl, meine Schöne, ich werde warten, um Ihnen meinen Besuch zu erstatten, bis Sie in besserer Stimmung sind.‹

Bei diesen Worten stieß er einen Pfiff aus; die Flammenkugel, die mein Zimmer erhellte, stieg empor und verschwand. Ich befand mich wieder im Dunkeln. Derselbe Lärm einer Tür, die sich öffnet und wieder schließt, wiederholte sich einen Augenblick später, die flammende Kugel stieg von neuem herab, und ich befand mich wieder allein.

Dieser Augenblick war entsetzlich; wenn ich noch einige Zweifel an meinem Unglück gehabt hätte, so waren diese Zweifel in einer verzweiflungsvollen Wirklichkeit verschwunden; ich war in der Gewalt eines Mannes, den ich nicht nur hasste, sondern auch verachtete, eines Mannes, der mir bereits einen verhängnisvollen Beweis dessen gegeben hatte, wessen er fähig war.

»Aber wer war denn dieser Mann?« fragte Felton.

»Ich verbrachte die Nacht auf einem Stuhl, bei jedem Geräusch zusammenzuckend, denn gegen Mitternacht etwa war die Lampe erloschen, und ich befand mich wieder im Dunkeln; aber die Nacht verging ohne jedes neue Erscheinen meines Verfolgers; der Tag kam, der Tisch war verschwunden; nur hielt ich noch immer das Messer in der Hand.

Dieses Messer war meine ganze Hoffnung.

Ich war von Müdigkeit erdrückt, die Schlaflosigkeit brannte in meinen Augen, ich hatte nicht gewagt, auch nur einen Augenblick zu schlafen. Der Tag beruhigte mich; ich ging, um mich auf mein Bett zu werfen, ohne mein befreiendes Messer loszulassen, das ich unter meinem Kopfkissen verbarg.

Als ich erwachte, war ein neuer Tisch gedeckt.

Dieses Mal machte sich, trotz meiner Schrecken, trotz meiner Ängste, ein brennender Hunger bemerkbar; seit achtundvierzig Stunden hatte ich keine Nahrung zu mir genommen: ich aß Brot und einige Früchte; dann, mich des Betäubungsmittels erinnernd, das dem Wasser beigemischt gewesen war, das ich getrunken hatte, berührte ich das auf dem Tisch stehende nicht und ging, um mein Glas an einem marmornen Brunnen zu füllen, der in die Wand über meinem Grab eingelassen war.

Ceprémant, trotz dieser Vorsichtsmaßnahme verblieb ich nichtsdestoweniger noch einige Zeit in einer schrecklichen Angst; aber meine Befürchtungen waren diesmalunbegründet; ich verbrachte den Tag, ohne irgendetwas zu erleben, das dem glich, was ich befürchtet hatte.

Ich hatte die Vorsichtsmaßnahme getroffen, die Karaffe zur Hälfte zu leeren, damit man mein Misstrauen nicht bemerkte.

Der Abend kam; doch so tief die Dunkelheit auch war, begannen sich meine Augen an sie zu gewöhnen; ich sah mitten in der Finsternis den Tisch in den Fußboden versinken; eine Viertelstunde später erschien er wieder und trug mein Abendessen; einen Augenblick danach erhellte sich dank derselben Lampe mein Zimmer von Neuem.

Ich war entschlossen, nur Dinge zu essen, denen es unmöglich war, irgendein Schlafmittel beizumischen; zwei Eier und einige Früchte bildeten meine Mahlzeit, dann ging ich, um mir ein Glas Wasser an meinem schützenden Brunnen zu schöpfen, und ich trank es.

Bei den ersten Schlucken schien es mir, dass es nicht mehr denselben Geschmack hatte wie am Morgen; ein schneller Verdacht ergriff mich; ich hielt inne, aber ich hatte bereits ein halbes Glas hinuntergeschluckt. Ich warf den Rest mit Entsetzen weg und wartete, den Angstschweiß auf der Stirn.

Zweifellos hatte irgendein unsichtbarer Zeuge gesehen, wie ich Wasser an diesem Brunnen schöpfte, und hatte mein Vertrauen selbst dazu genutzt, meinen Untergang, so kalt entschlossen, so grausam verfolgt, umso sicherer zu machen.

Eine halbe Stunde war nicht vergangen, als dieselben Symptome sich wieder einstellten; nur, da ich diesmal bloß ein halbes Glas Wasser getrunken hatte, kämpfte ich länger, und anstatt völlig einzuschlafen, verfiel ich in einen Zustand der Schläfrigkeit, der mir das Gefühl für das, was um mich herum geschah, ließ, während er mir die Kraft zu fliehen nahm.

Ich schleppte mich zu meinem Bett, um dort den einzigen Schutz zu suchen, der mir noch blieb, mein rettendes Messer; aber ich konnte nicht bis zum Bettkopf gelangen; ich fiel auf die Knie, die Hände an eine der Säulen am Fußende geklammert... Da begriff ich, dass ich verloren war.

Felton erbleichte furchtbar, und ein krampfhaftes Zittern lief durch seinen ganzen Körper.

— Und das Schrecklichste daran, fuhr Milady mit veränderter Stimme fort, als empfinde sie noch immer dieselbe Angst wie in jenem entsetzlichen Augenblick, war, dass ich diesmal das Bewusstsein der Gefahr hatte, die mich bedrohte; dass meine Seele, wenn ich so sagen darf, in meinem schlafenden Körper wachte; dass ich sah, dass ich hörte: es ist wahr, all das war wie in einem Traum, aber gerade dadurch war es nur noch furchtbarer.

Ich sah die Lampe sich wieder erheben und mich nach und nach im Dunkeln lassen. Dann hörte ich das so wohlbekannte Geräusch dieser Tür, obwohl diese Tür sich nur zweimal geöffnet hatte.

Instinktiv fühle ich, dass man sich mir näherte; man sagt, dass der Unglückliche, der in den Wüsten Amerikas verloren ist, so die Annäherung der Schlange spürt.

Ich wollte eine Anstrengung machen, ich versuchte zu schreien; durch eine unglaubliche Willenskraft richtete ich mich sogar auf, nur um sogleich wieder zurückzufallen... und in die Arme meines Verfolgers zurückzufallen.

— Aber sagen Sie mir doch, wer dieser Mann war! rief der junge Offizier.

Milady erkannte mit einem einzigen Blick all das Leiden, das sie Felton durch das Gewicht jedes Details ihrer Erzählung zufügte; aber sie wollte ihm keine Qual ersparen. Je tiefer sie ihm das Herz brach, desto sicherer würde er sie rächen. So fuhr sie denn auch diesmal fort, als hätte sie seinen Ausruf nicht gehört oder als hätte sie geglaubt, der Augenblick sei noch nicht gekommen,darauf zu antworten.

— Nur diesmal hatte es der Schurke nicht mehr mit einer Art lebloser Leiche zu tun, ohne jedes Gefühl. Ich habe es Ihnen gesagt, ohne die vollständige Ausübung meiner Fähigkeiten wiedererlangen zu können, blieb mir doch das Gefühl meiner Gefahr; ich kämpfte also mit aller Kraft, und ohne Zweifel leistete ich, so geschwächt ich auch war, einen langen Widerstand, denn ich hörte ihn ausrufen: »Diese elenden Puritanerinnen! Ich wusste wohl, dass sie ihre Henker ermüden, aber ich hielt sie für weniger stark gegen ihre Verführer.«

— Ach! dieser verzweifelte Widerstand konnte nicht lange dauern; ich fühlte meine Kräfte schwinden; und diesmal war es nicht mein Schlaf, dessen der Feigling sich bediente, es war meine Ohnmacht.

Felton hörte zu und ließ nichts anderes vernehmen als eine Art dumpfes Grollen; nur der Schweiß rann über seine marmorne Stirn, und seine unter dem Rock verborgene Hand zerriss ihm die Brust.

— Meine erste Bewegung, als ich wieder zu mir kam, fuhr milady fort, war, unter meinem Kopfkissen jenes Messer zu suchen, das ich nicht hatte erreichen können; wenn es nicht zur Verteidigung gedient hatte, so konnte es wenigstens zur Sühne dienen.

Aber als ich dieses Messer nahm, Felton, kam mir ein schrecklicher Gedanke. Ich habe geschworen, Ihnen alles zu sagen, und ich werde Ihnen alles sagen; ich habe Ihnen die Wahrheit versprochen, ich werde sie sagen, und sollte sie mich zugrunde richten.

— Der Gedanke kam Ihnen, sich an diesem Mann zu rächen, nicht wahr? rief Felton.

— Nun ja, sagte milady; dieser Gedanke war nicht der einer Christin, ich weiß es. Ohne Zweifel hauchte der ewige Feind unserer Seele ihn meinem Geist ein. Kurz, was soll ich Ihnen sagen, Felton? fuhr milady im Ton einer Frau fort, die sich eines Verbrechens anklagt; dieser Gedanke kam mir und verließ mich nicht mehr. Vielleicht ist es diese mörderische Absicht, deren Strafe ich heute trage.

— Fahren Sie fort, fahren Sie fort, sagte Felton; ich habe es eilig, Sie zur Rache gelangen zu sehen.

— Oh! ich beschloss, dass sie so bald wie möglich stattfinden sollte; ich zweifelte nicht, dass er in der folgenden Nacht wiederkommen würde. Am Tag hatte ich nichts zu fürchten.

Als daher die Stunde des Frühstücks kam, zögerte ich nicht, zu essen und zu trinken; ich war entschlossen, das Abendessen nur zum Schein einzunehmen, aber nichts zu mir zu nehmen; ich musste also durch die Nahrung des Morgens dem Fasten des Abends entgegenwirken. Nur verbarg ich ein Glas Wasser, das ich meinem Frühstück entzog, da der Durst das gewesen war, was mich am meisten hatte leiden lassen, als ich achtundvierzig Stunden ohne Speise und Trank geblieben war.

Der Tag verging, ohne anderen Einfluss auf mich auszuüben, als mich in dem gefassten Entschluss zu bestärken; nur achtete ich darauf, dass mein Gesicht nichts von dem Gedanken meines Herzens verriet, denn ich zweifelte nicht, dass ich beobachtet wurde; mehrmals sogar fühlte ich ein Lächeln auf meinen Lippen. Felton, ich wage nicht, Ihnen zu sagen, bei welchem Gedanken ich lächelte, Sie würden Abscheu vor mir empfinden.

— Fahren Sie fort, fahren Sie fort, sagte Felton, Sie sehen wohl, dass ich zuhöre und dass ich es eilig habe, ans Ziel zu gelangen.

— Der Abend kam, fuhr milady fort, die gewöhnlichen Ereignisse vollzogen sich;

während der Dunkelheit wurde wie gewöhnlich mein Abendessen serviert, dann wurde die Lampe angezündet, und ich setzte mich zu Tisch.

Ich aß nur einige Früchte, ich tat, als gösse ich mir Wasser aus der Karaffe ein, aber ich trank nur das, welches ich in meinem Glas aufbewahrt hatte; die Ersetzung des Übrigen geschah geschickt genug, dass meine Späher, wenn ich welche hatte, keinen Verdacht schöpfen konnten.

Nach dem Abendessen gab ich dieselben Anzeichen von Betäubung wie am Vortag; aber diesmal, als erläge ich der Müdigkeit oder als machte ich mich mit der Gefahr vertraut, schleppte ich mich zu meinem Bett und tat, als schliefe ich ein.

Diesmal hatte ich mein Messer wiedergefunden, und während ich vorgab zu schlafen, umklammerte meine Hand krampfhaft den Griff.

Zwei Stunden vergingen, ohne dass sich etwas Neues ereignete. Diesmal, o mein Gott! wer hätte mir das am Vortag gesagt! ich begann zu fürchten, er würde nicht kommen.

Endlich sah ich die Lampe sich sanft erheben und in den Tiefen der Decke verschwinden; mein Zimmer füllte sich mit Finsternis, aber ich machte einen Versuch, mit dem Blick die Dunkelheit zu durchdringen.

Etwa zehn Minuten vergingen, ich hörte kein anderes Geräusch als das Klopfen meines Herzens.

Ich flehte zum Himmel, dass er kommen möge.

Endlich hörte ich den so bekannten Laut der Tür, die sich öffnete und wieder schloss; ich hörte, trotz der Dicke des Teppichs, einen Schritt, der das Parkett knarren ließ; ich sah, trotz der Finsternis, einen Schatten, der sich mir näherte.

— Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich! unterbrach Felton; sehen Sie nicht, dass jedes Ihrer Worte mich wie geschmolzenes Blei brennt!

— Da, fuhr milady fort, da sammelte ich alle meine Kräfte, ich erinnerte mich, dass die Stunde der Rache oder vielmehr der Gerechtigkeit geschlagen hatte, ich betrachtete mich als eine zweite Judith; ich hielt mein Messer in der Hand, und als ich ihn neben mir sah, da stieß ich ihn, mit dem letzten Schrei des Schmerzes und der Verzweiflung, mitten in die Brust... Der Elende! er hatte alles vorausgesehen, seine Brust war mit einem Panzerhemd bedeckt: das Messer stumpfte ab. (v. 448)

— Ah! ah! rief er, indem er meinen Arm packte und mir die Waffe entriss, die mir so schlecht gedient hatte, Sie trachten nach meinem Leben, meine schöne Puritanerin; aber das ist mehr als Hass, das ist Undankbarkeit. Nun, nun, beruhigen Sie sich, mein schönes Kind; ich hatte geglaubt, Sie seien besänftigt. Ich bin nicht von jenen Tyrannen, die Frauen mit Gewalt festhalten. Sie lieben mich nicht? Ich zweifelte daran, mit meiner gewohnten Eitelkeit; jetzt bin ich davon überzeugt. Morgen werden Sie frei sein.

Ich hatte nur einen Wunsch, dass er mich tötete.

— Hüten Sie sich, sagte ich ihm, denn meine Freiheit ist Ihre Schande!

— Erklären Sie sich, meine schöne Sibylle.

— Ja, denn kaum von hier fort, werde ich alles sagen, ich werde die Gewalt sagen, die Sie gegen mich ausgeübt haben; ich werde meine Gefangenschaft sagen; ich werde diesen Palast der Schande anklagen!Sie stehen hoch, milord, aber zittern Sie! Über Ihnen ist der König! über dem König ist Gott!

So sehr er sich auch Herr seiner selbst zu sein schien, mein Verfolger ließ eine Bewegung des Zorns entfahren. Ich konnte den Ausdruck seines Gesichts nicht sehen, aber ich hatte seinen Arm erzittern gefühlt, auf dem meine Hand lag.

— Dann werden Sie nicht von hier fortgehen, sagte er.

— Gut! gut! rief ich; dann wird der Ort meiner Qual auch der meines Grabes sein. Gut! ich werde hier sterben, und Sie werden sehen, ob ein anklagender Geist nicht noch schrecklicher ist als ein Lebender, der droht.

— Man wird Ihnen keine Waffe lassen.

— Es gibt eine, die die Verzweiflung jedem Geschöpf in Reichweite gebracht hat, das den Mut hat, sich ihrer zu bedienen. Ich werde mich verhungern lassen.

— Wohlan, sagte der Elende, ist der Friede nicht besser als ein solcher Krieg? Ich gebe Ihnen augenblicklich die Freiheit zurück, ich verkünde Sie als eine Tugend, ich gebe Ihnen den Beinamen der Lukretia von England.

— Und ich sage, dass Sie dieser Sextus sind; ich zeige Sie den Menschen an, wie ich Sie bereits Gott angezeigt habe, und wenn ich, wie Lukrez, meine Anklage mit meinem Blut unterzeichnen muss, so werde ich sie unterzeichnen.

— Ah! ah! sagte mein Feind in spöttischem Tone, dann ist es etwas anderes. Meiner Treu, alles in allem sind Sie hier gut aufgehoben, es wird Ihnen an nichts fehlen, und wenn Sie sich verhungern lassen, so ist es Ihre eigene Schuld.

Bei diesen Worten zog er sich zurück; ich hörte die Tür sich öffnen und wieder schließen, und ich blieb niedergeschmettert zurück, weniger noch, ich gestehe es, in meinem Schmerz als in der Scham, nicht gerächt zu sein.

Er hielt mir Wort. Den ganzen Tag, die ganze Nacht des folgenden Tages verstrich, ohne dass ich ihn wiedersah; aber auch ich hielt ihm Wort, und ich aß und trank nicht; ich war, wie ich ihm gesagt hatte, entschlossen, mich verhungern zu lassen.

Ich verbrachte den Tag und die Nacht im Gebet, denn ich hoffte, dass Gott mir meinen Selbstmord vergeben würde.

In der zweiten Nacht öffnete sich die Tür; ich lag auf dem Parkett, die Kräfte begannen mich zu verlassen.

Bei dem Geräusch richtete ich mich auf einem Arm auf.

— Nun! sagte eine Stimme, die in einer für mein Ohr zu schrecklichen Weise vibrierte, als dass ich sie nicht erkannt hätte, nun! sind wir ein wenig besänftigt, und zahlen wir unsere Freiheit mit einem einzigen Versprechen des Schweigens? Sehen Sie, ich bin ein guter Fürst, fügte er hinzu, und obwohl ich die Puritaner nicht liebe, erweise ich ihnen Gerechtigkeit wie den Puritanerinnen, wenn sie hübsch sind. Wohlan, leisten Sie mir einen kleinen Eid auf das Kreuz, ich verlange nicht mehr von Ihnen.

— Auf das Kreuz! rief ich aus, indem ich mich aufrichtete, denn bei dieser verabscheuten Stimme hatte ich alle meine Kräfte wiedergefunden; auf das Kreuz, ich schwöre, dass kein Versprechen, keine Drohung, keine Folter mir den Mund verschließen wird; auf das Kreuz, ich schwöre, Sie überall anzuzeigen, als einen Mörder, als einen Ehrdieb, als einen Feigling; auf das Kreuz, ich schwöre, wenn ich jemals von hier herauskomme, Rache gegen Sie beim gesamten Menschengeschlecht zu fordern.

»Hüten Sie sich«, sagte die Stimme mit einem drohenden Ton, den ich bisher noch nicht gehört hatte, »ich habe ein äußerstes Mittel, das ich nur im letzten Notfall anwenden werde, um Ihnen den Mund zu stopfen oder wenigstens zu verhindern, daß man auch nur ein einziges Wort von dem glaubt, was Sie sagen werden.«

Ich raffte alle meine Kräfte zusammen, um mit einem Lachen zu antworten …

Er sah, daß es von nun an zwischen uns ein Krieg auf Leben und Tod war.

»Hören Sie«, sagte er, »ich schenke Ihnen noch den Rest dieser Nacht und den morgigen Tag. Denken Sie nach. Versprechen Sie zu schweigen, und Reichtum, Achtung, selbst Ehren werden Sie umgeben; drohen Sie zu sprechen, und ich verurteile Sie zur Schande.«

»Sie?« rief ich aus, »Sie!«

»Zur ewigen, unauslöschlichen Schande!«

»Sie!« wiederholte ich. »Oh! ich sage es Ihnen, Felton, ich hielt Sie für wahnsinnig.«

»Ja, ich«, entgegnete er.

»Ah! lassen Sie mich«, sagte ich zu ihm. »Gehen Sie hinaus, wenn Sie nicht wollen, daß ich mir vor Ihren Augen den Kopf an der Mauer zerschmettere.«

»Schön«, versetzte er, »Sie wollen es so? Bis morgen abend.«

»Bis morgen abend«, antwortete ich, indem ich mich fallen ließ und vor Wut in den Teppich biß.

Felton stützte sich auf ein Möbelstück, und Milady sah mit einer teuflischen Freude, daß dem jungen Offizier vor dem Ende der Erzählung vielleicht die Kraft ausgehen würde.