Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

WORIN VON DER AUSRÜSTUNG DES ARAMIS UND DES PORTHOS GEHANDELT WIRD.

Nachdem die vier Freunde jeder auf die Jagd nach seiner Ausrüstung gegangen waren, gab es unter ihnen keine verabredete Zusammenkunft mehr. Man speiste die einen ohne die anderen, wo man sich befand, oder vielmehr man traf sich, wo man konnte. Der Dienst nahm seinerseits ebenfalls seinen Teil an dieser kostbaren Zeit, die so schnell verfloß. Nur war man übereingekommen, sich einmal in der Woche gegen eine Stunde im Hause des Athos zu versammeln, da dieser, seinem Eide gemäß, nicht mehr über die Schwelle seiner Tür ging. Es war gerade der Tag, an dem Ketty d'Artagnan bei ihm aufgesucht hatte, ein Versammlungstag.

Kaum war Ketty hinausgegangen, so begab sich d'Artagnan nach der Rue Férou. Er fand Athos und Aramis philosophierend: Aramis hatte eine gewisse Neigung, zur Soutane zurückzukehren; Athos, nach seiner Gewohnheit, riet ihm weder ab noch ermunterte er ihn. Athos war dafür, daß man jedem seinen freien Willen lasse. Er gab niemals Ratschläge, wenn man ihn nicht darum bat; und man mußte ihn noch zweimal darum bitten.

— Im allgemeinen, sagte er, bittet man um Ratschläge nur, um sie nicht zu befolgen, oder, wenn man sie befolgt hat, um jemanden zu haben, dem man den Vorwurf machen kann, daß er sie gegeben hat.

Porthos kam einen Augenblick nach d'Artagnan. Die vier Freunde waren also vollzählig.

Die vier Gesichter drückten vier verschiedene Empfindungen aus: das des Porthos die Ruhe, das des d'Artagnan die Hoffnung, das des Aramis die Unruhe, das des Athos die Sorglosigkeit.

Nach einem Augenblick der Unterhaltung, in der Porthos durchblicken ließ, daß eine sehr hochgestellte Person die Güte gehabt habe, sich damit zu befassen, ihn aus seiner Verlegenheit zu ziehen, trat Mousqueton ein.

Er kam, Porthos zu bitten, in seine Wohnung zu kommen, wo, sagte er mit sehr jämmerlicher Miene, seine Anwesenheit dringend sei.

— Sind es meine Equipagen? fragte Porthos.

— Ja und nein, antwortete Mousqueton.

— Aber endlich, was willst du sagen?...

— Kommen Sie, mein Herr.

Porthos erhob sich, grüßte seine Freunde und folgte Mousqueton.

Einen Augenblick darauf erschien Bazin auf der Türschwelle.

— Was wollt Ihr von mir, mein Freund? sagte Aramis mit jener Sanftheit der Sprache, die man an ihm jedesmal bemerkte, wenn seine Gedanken ihn zur Kirche zurückführten.

— Ein Mann erwartet den Herrn zu Hause.

— Ein Mann! was für ein Mann?

— Ein Bettler.

— Gebt ihm ein Almosen, Bazin, und sagt ihm, er solle für einen armen Sünder beten.

— Dieser Bettler will durchaus mit Euch sprechen und behauptet, Ihr würdet sehr zufrieden sein, ihn zu sehen.

— Hat er nichts Besonderes für mich?

— Doch. Wenn Herr Aramis, hat er gesagt, zögert, zu mir zu kommen, so meldet ihm, daß ich soeben von Tours komme.

— Von Tours? ich gehe hin! rief Aramis. Meine Herren, tausend Verzeihungen, aber ohne Zweifel bringt mir dieser Mann die Nachrichten, die ich erwartete.

Und sogleich erhob er sich und entfernte sich eiligst.

Es blieben Athos und d'Artagnan.

— Ich glaube, diese Burschen haben ihre Sache gefunden. Was meint Ihr, d'Artagnan? sagte Athos.

— Ich weiß, daß Porthos auf gutem Wege war, sagte d'Artagnan, und was Aramis betrifft, so habe ich mich, aufrichtig gesagt, nie ernstlich um ihn gesorgt. Aber Ihr, mein lieber Athos, Ihr, der so großmütig die Pistolen des Engländers verteilt hat, die Euer rechtmäßiges Eigentum waren, was werdet Ihr tun?

— Ich bin sehr zufrieden, diesen Kerl getötet zu haben, da er die törichte Neugierde gehabt hatte, meinen wahren Namen erfahren zu wollen; aber wenn ich seine Pistolen eingesteckt hätte, so würden sie mir wie eine Gewissenslast drücken.

— Nun also, mein lieber Athos, Ihr habt wahrhaftig unbegreifliche Zartgefühle.

— Laßt das, laßt das! Was sagte mir denn Herr von Tréville, der mir gestern die Ehre erwies, mich zu besuchen? daß Ihr diese verdächtigen Engländer verkehrt, die der Kardinal schützt?

— Das heißt, daß ich einer Engländerin Besuche mache, der, von der ich Euch gesprochen habe.

— Ach ja, die Blonde, in betreff deren ich Euch Ratschläge gegeben habe, die Ihr Euch natürlich wohl gehütet habt zu befolgen.

— Ich habe Euch meine Gründe angegeben. Ich habe die Gewißheit erlangt, daß diese Frau bei der Entführung der Frau Bonacieux ihre Hand im Spiele hatte.

— Ja, und ich begreife, um eine Frau wiederzufinden, macht Ihr einer anderen den Hof. Das ist der längste Weg, aber der unterhaltendste.

D'Artagnan war im Begriff, alles dem Athos zu erzählen, aber eine Überlegung hielt ihn zurück: Athos war ein Edelmann, streng in Sachen der Ehre, und in all diesem kleinen Plan, den unser Verliebter in bezug auf milady gefaßt hatte, waren gewisse Dinge, die, dessen war er im voraus sicher, nicht die Zustimmung des Puritaners erhalten würden; er zog es also vor, zu schweigen, und da Athos der am wenigsten neugierige Mensch von der Welt war, so war es bei den Vertraulichkeiten d'Artagnans geblieben.

Wir verlassen also die beiden Freunde, die einander nichts sehr Wichtiges zu sagen hatten, um dem Aramis zu folgen.

Auf diese Nachricht, daß der Mann, der ihn sprechen wollte, soeben von Tours komme, haben wir gesehen, mit welcher Schnelligkeit der junge Mann dem Bazin gefolgt oder vielmehr ihm vorausgeeilt war: er machte also nur einen Sprung von der Rue Férou zur Rue de Vaugirard.

Als er bei sich eintrat, fand er in der Tat einen Mann von kleiner Gestalt mit klugen Augen, aber mit Lumpen bedeckt.

— Ihr seid es, der mich fragt? sagte der Musketier.

— Das heißt, ich frage nach Herrn Aramis; seid Ihr es, der so heißt?

— Ich selbst, habt Ihr mir etwas zu übergeben?

— Ja, wenn Ihr mir ein gewisses gesticktes Taschentuch zeigt.

— Hier ist er, sagte Aramis, indem er einen Schlüssel aus seiner Brust zog und ein kleines Kästchen aus Ebenholz öffnete, das mit Perlmutter eingelegt war. Hier ist er, haltet.

— Gut, sagte der Bettler, schickt Euren Lakai fort.

In der Tat hatte Bazin, neugierig zu erfahren, was der Bettler von seinem Herrn wollte, seinen Schritt dem seinen angepasst und war fast gleichzeitig mit ihm angekommen. Doch diese Eile nützte ihm wenig. Auf die Aufforderung des Bettlers hin gab ihm sein Herr ein Zeichen, sich zu entfernen, und er musste gehorchen.

Als Bazin fort war, warf der Bettler einen schnellen Blick um sich, um sicher zu sein, dass niemand ihn weder sehen noch hören konnte, und indem er seine Jacke öffnete, die von einem Ledergürtel nur schlecht zusammengehalten wurde, begann er, den oberen Teil seines Wamses aufzutrennen, aus dem er einen Brief hervorzog.

Aramis stieß einen Freudenschrei beim Anblick des Siegels aus, küsste die Handschrift und öffnete mit fast religiöser Ehrfurcht das Schreiben, das Folgendes enthielt:

»Freund, das Schicksal will, dass wir noch einige Zeit getrennt bleiben; aber » die schönen Tage der Jugend sind nicht unwiederbringlich verloren. Tut Eure » Pflicht im Lager, ich tue die meine anderswo. Nehmt, was der Überbringer Euch » übergibt; macht den Feldzug als ein schöner und wackerer Edelmann und denkt » an mich. Lebt wohl, oder vielmehr auf Wiedersehen.«

Der Bettler trennte immer noch auf; er zog eines nach dem anderen aus seinen schmutzigen Kleidern hundertfünfzig Doppel pistolen aus Spanien, die er auf dem Tisch aufreihte; dann öffnete er die Tür, verneigte sich und ging fort, bevor der junge Mann, verblüfft, es gewagt hatte, ihn anzusprechen.

Aramis las nun den Brief noch einmal und bemerkte, dass dieser Brief ein Postskriptum hatte. »P. S. Ihr könnt den Überbringer willkommen heißen, der Graf und Grand von Spanien ist.«

— Goldene Träume! rief Aramis aus; oh, das schöne Leben! Ja, wir sind jung! Ja, wir werden noch glückliche Tage haben! Oh! dir! dir meine Liebe, mein Blut, mein Dasein! alles, alles, alles, meine schöne Herrin!

Und er küsste den Brief leidenschaftlich, ohne auch nur das Gold anzusehen, das auf dem Tisch glänzte.

Bazin kratzte an der Tür; Aramis hatte keinen Grund mehr, ihn fernzuhalten, und erlaubte ihm einzutreten.

Bazin blieb starr vor Staunen beim Anblick dieses Goldes und vergaß, dass er d'Artagnan anmelden sollte, der, neugierig zu erfahren, was es mit dem Rendianten auf sich habe, auf dem Weg von Athos zu Aramis gekommen war.

Da d'Artagnan mit Aramis keine Umstände machte, und da er sah, dass Bazin vergaß, ihn anzumelden, meldete er sich selbst an.

„Ah, zum Teufel! mein lieber Aramis“, sagte d'Artagnan, „wenn das die Pflaumen sind, die man Ihnen aus Tours schickt, so machen Sie dem Gärtner, der sie erntet, mein Kompliment.“

„Sie irren sich, mein Lieber“, sagte Aramis ganz zerstreut; „es ist mein Buchhändler, der mir eben den Preis für dieses Gedicht in einsilbigen Versen geschickt hat, das ich dort drüben begonnen hatte.“

„Ah! wirklich?“ sagte d'Artagnan. „Nun! Ihr Buchhändler ist freigebig, mein lieber Aramis, das ist alles, was ich sagen kann.“

„Wie, mein Herr?“ rief Bazin aus, „ein Gedicht verkauft sich so teuer? Das ist unglaublich! Oh! mein Herr, Sie tun alles, was Sie wollen, Sie können der Gleiche von Herrn de Voiture und Herrn de Benserade werden. Das gefällt mir auch noch. Ein Dichter ist beinahe ein Abbé ... Ah! Herr Aramis, werden Sie doch Dichter, ich bitte Sie darum.“

„Bazin, mein Freund“, sagte Aramis, „ich glaube, Sie mischen sich in die Unterhaltung.“

Bazin begriff, dass er im Unrecht war, er senkte den Kopf und ging hinaus.

„Ah!“ sagte d'Artagnan mit einem Lächeln, „Sie verkaufen Ihre Erzeugnisse nach Goldgewicht: Sie sind recht glücklich, mein Freund! Aber nehmen Sie sich in Acht, Sie werden diesen Brief verlieren, der aus Ihrem Wams hervorschaut und der ohne Zweifel ebenfalls von Ihrem Buchhändler ist.“

Aramis errötete bis ins Weiße der Augen, schob seinen Brief wieder hinein und knöpfte sein Wams wieder zu.

„Mein lieber d'Artagnan“, sagte er, „wir werden, wenn Sie wollen, unsere Freunde aufsuchen, und da ich reich bin, werden wir heute wieder anfangen, zusammen zu speisen, bis Sie es Ihrererseits ebenfalls sind.“

„Meiner Treu!“ sagte d'Artagnan, „mit großem Vergnügen. Es ist lange her, dass wir ein anständiges Essen gemacht haben, und da ich für meinen Teil heute Abend ein etwas gewagtes Unternehmen vorhabe, wäre es mir nicht unlieb, ich gestehe es, mir mit einigen Flaschen alten Burgunders ein wenig Mut zu machen.“

„Also alten Burgunder, den verabscheue ich auch nicht“, sagte Aramis, dem der Anblick des Goldes wie mit einem Schlag seine Gedanken an den Rückzug genommen hatte.

Und nachdem er drei oder vier Doppelpistolen in die Tasche gesteckt hatte, um den Bedürfnissen des Augenblicks zu genügen, schloss er die übrigen in die mit Perlmutter eingelegte Ebenholztruhe, in der sich bereits das berühmte Taschentuch befand, das ihm als Talisman gedient hatte.

Die beiden Freunde begaben sich zuerst zu Athos, der, treu dem Eid, den er geleistet hatte, nicht auszugehen, es übernahm, das Essen zu sich nach Hause kommen zu lassen. Da er die gastronomischen Einzelheiten ganz vortrefflich verstand, machten d'Artagnan und Aramis keine Schwierigkeit, ihm diese wichtige Sorge zu überlassen.

Sie waren auf dem Weg zu Porthos, als sie an der Ecke der Rue du Bac Mousqueton trafen, der mit kläglicher Miene ein Maultier und ein Pferd vor sich hertrieb.D'Artagnan stieß einen Überraschungsschrei aus, der nicht frei von einer Beimischung von Freude war.

„Ah! mein gelbes Pferd!“ rief er. „Aramis, sehen Sie sich dieses Pferd an.“

„Oh! der scheußliche Klepper!“ sagte Aramis.

„Nun! mein Lieber“, erwiderte d'Artagnan, „das ist das Pferd, auf dem ich nach Paris gekommen bin.“

„Wie, der Herr kennt dieses Pferd?“ sagte Mousqueton.

„Es hat eine originelle Farbe“, bemerkte Aramis, „es ist das einzige, das ich von dieser Sorte gesehen habe.“

„Das glaube ich wohl!“ erwiderte d'Artagnan; „auch habe ich es für drei Écus verkauft, und es muss wohl wegen des Fells sein, denn das Gerippe ist gewiss keine achtzehn Livres wert. Aber wie kommt dieses Pferd in deine Hände, Mousqueton?“

„Ah!“ sagte der Diener, „sprechen Sie mir nicht davon, mein Herr. Das ist ein abscheulicher Streich des Mannes unserer Herzogin.“

„Wie das, Mousqueton?“

„Ja; wir werden von einer vornehmen Dame sehr wohlwollend angesehen, der Herzogin von ... Aber Verzeihung! mein Herr hat mir empfohlen, diskret zu sein. Sie hatte uns gezwungen, ein kleines Andenken anzunehmen, einen prächtigen spanischen Zelter und ein andalusisches Maultier, es war wunderbar anzusehen. Der Ehemann erfuhr die Sache; er hat die beiden prächtigen Tiere, die man uns schickte, unterwegs beschlagnahmt und sie durch diese beiden scheußlichen Tiere ersetzt.“

„Die du ihm zurückbringst?“ sagte d'Artagnan.

„Genau“, erwiderte Mousqueton. „Sie verstehen, dass wir solche Reittiere nicht als Ersatz für die annehmen können, die man uns versprochen hatte.“

„Nein, bei Gott! obwohl ich Porthos auf meinem Goldknopf gesehen haben möchte. Das hätte mir eine Vorstellung davon gegeben, wie ich selbst war, als ich nach Paris kam. Aber wir wollen dich nicht aufhalten, Mousqueton; geh und erledige den Auftrag deines Herrn, geh. Ist er zu Hause?“

„Ja, mein Herr“, sagte Mousqueton, „aber recht übellaunig, gehen Sie nur.“

Und er setzte seinen Weg zum Quai des Grands-Augustins fort, während die beiden Freunde gingen, um an der Tür des unglücklichen Porthos zu läuten. Dieser hatte sie über den Hof gehen sehen und hütete sich zu öffnen. Sie läuteten also vergebens.

Mousqueton setzte indessen seinen Weg fort, und den Pont-Neuf überquerend, immer seine beiden Schindmähren vor sich hertreibend, erreichte er die Rue aux Ours. Dort angekommen, band er, den Befehlen seines Herrn gemäß, Pferd und Maultier an den Türklopfer des Prokurators; dann, ohne sich um deren weiteres Schicksal zu kümmern, kehrte er zu Porthos zurück und meldete ihm, dass sein Auftrag ausgeführt sei.

Nach einiger Zeit machten die beiden unglücklichen Tiere, die seit dem Morgen nichts gefressen hatten, einen solchen Lärm, indem sie den Türklopfer hoben und wieder fallen ließen, dass der Prokurator seinem Schreiberjungen befahl, in der Nachbarschaft zu erfragen, wem dieses Pferd und dieses Maultier gehörten.

Madame Coquenard erkannte ihr Geschenk und begriff zunächst nichts von dieser Rückgabe; doch bald erleuchtete sie der Besuch von Porthos. Der Zorn, der in den Augen des Musketiers blitzte, trotz der Zurückhaltung, die er sich auferlegte, erschreckte die empfindsame Geliebte. In der Tat hatte Mousqueton seinem Herrn nicht verheimlicht, dass erd'Artagnan und Aramis wiedergetroffen habe, und dass d'Artagnan in dem gelben Pferd den béarnesischen Klepper erkannt habe, auf dem er nach Paris gekommen war und den er für drei Écus verkauft hatte.

Porthos ging fort, nachdem er der Prokuratorin eine Zusammenkunft im Kloster Saint-Magloire gegeben hatte. Der Prokurator, der sah, dass Porthos aufbrach, lud ihn zum Essen ein, eine Einladung, die der Musketier mit einer Miene voller Majestät ablehnte.

Madame Coquenard begab sich ganz zitternd zum Kloster Saint-Magloire, denn sie ahnte die Vorwürfe, die sie dort erwarteten; aber sie war von den großen Manieren des Porthos fasziniert.

Alles, was ein in seinem Selbstgefühl verletzter Mann an Verwünschungen und Vorwürfen auf das Haupt einer Frau fallen lassen kann, ließ Porthos auf das gebeugte Haupt der Prokuratorin fallen.

„Ach!“ sagte sie, „ich habe es so gut wie möglich gemacht. Einer unserer Klienten ist Pferdehändler; er schuldete der Kanzlei Geld und zeigte sich widerspenstig; ich habe dieses Maultier und dieses Pferd für das genommen, was er uns schuldete. Er hatte mir zwei königliche Reittiere versprochen.“

— Nun gut, Madame, sagte Porthos, wenn er Ihnen mehr als fünf Écus schuldet, so ist Ihr Pferdehändler ein Dieb.

— Es ist nicht verboten, billig zu kaufen, Herr Porthos, sagte die Frau des Prokurators und versuchte sich zu entschuldigen.

— Nein, Madame, aber wer billig kauft, muß andern erlauben, freigebigere Freunde zu suchen.

Und Porthos, der sich auf den Fersen umdrehte, tat einen Schritt, um sich zu entfernen.

— Herr Porthos! Herr Porthos! rief die Prokuratorin, ich habe unrecht, ich erkenne es an: ich hätte nicht feilschen sollen, wo es sich darum handelte, einen Kavalier wie Sie auszurüsten.

Porthos, ohne zu antworten, tat einen zweiten Schritt zum Rückzug.

Die Prokuratorin glaubte ihn in einer funkelnden Wolke zu sehen, ganz umgeben von Herzoginnen und Marquisen, die ihm goldene Säcke vor die Füße warfen.

— Halten Sie ein, um des Himmels willen, Herr Porthos! rief sie; halten Sie ein und lassen Sie uns reden.

— Mit Ihnen reden bringt mir Unglück, sagte Porthos.

— Aber sagen Sie mir, was verlangen Sie?

— Nichts, denn das kommt auf dasselbe hinaus, als wenn ich Ihnen etwas verlangte.

Die Prokuratorin hängte sich an Porthos' Arm, und im Überschwang ihres Schmerzes rief sie aus:

— Herr Porthos, ich verstehe nichts von alledem. Weiß ich denn, was ein Pferd ist! Weiß ich denn, was ein Geschirr ist!

— Sie hätten sich an mich wenden müssen, der ich mich darauf verstehe, Madame; aber Sie haben sparen wollen und folglich auf Wucher leihen wollen.

— Das ist ein Fehler, Herr Porthos, und ich werde ihn wieder gutmachen, auf mein Ehrenwort.

— Und wie das? fragte der Musketier.

— Hören Sie. Heute abend geht Herr Coquenard zu Herrn Herzog von Chaulnes, der ihn zu sich berufen hat. Es ist eine Konsultation, die mindestens zwei Stunden dauern wird. Kommen Sie, wir werden allein sein, und wir werden unsere Rechnung machen.

— Zu guter Stunde. Das heißt vernünftig reden, meine Liebe.

— Ihr werdet mir verzeihen?

— Wir werden sehen, sagte Porthos majestätisch.

Und beide trennten sich mit den Worten: Auf heute abend!

— Teufel! dachte Porthos, als er sich entfernte, mir scheint, ich nähere mich endlich dem Kasten des Herrn Coquenard.

Mickl.

Milady.

....