Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DER HAUSHALT BONACIEUX.

Es war das zweite Mal, dass der Kardinal auf diesen Punkt der Diamant-Anhänger beim König zurückkam. Ludwig XIII. war daher von dieser Beharrlichkeit getroffen und dachte, dass diese Empfehlung ein Geheimnis barg.

Mehr als einmal war der König dadurch gedemütigt worden, daß der Kardinal, dessen Polizei, obwohl sie die Vollkommenheit der modernen Polizei noch nicht erreicht hatte, vortrefflich war, besser als er selbst von dem unterrichtet war, was in seinem eigenen Hause vorging. Er hoffte also, in einem Gespräch mit Anna von Österreich einiges Licht aus diesem Gespräch zu ziehen und dann zu Seiner Eminenz zurückzukehren mitirgendeinem Geheimnis, das der Kardinal wußte oder nicht wußte, was in dem einen wie in dem anderen Falle ihn unendlich in den Augen seines Ministers hob.

Er begab sich also zur Königin und trat, wie es seine Gewohnheit war, an sie heran mit neuen Drohungen gegen die, die sie umgaben. Anna von Österreich senkte den Kopf, ließ den Strom vorüberfließen, ohne zu antworten, und hoffte, er werde endlich aufhören; aber das war es nicht, was Ludwig XIII. wollte; Ludwig XIII. wollte eine Erörterung, aus der irgendein Licht hervorspränge, überzeugt, wie er war, daß der Kardinal irgendeinen Hintergedanken habe und ihm eine jener schrecklichen Überraschungen bereite, wie Seine Eminenz sie zu bereiten verstand. Er erreichte dieses Ziel durch seine Beharrlichkeit im Anklagen.

— Aber, rief Anna von Österreich, ermüdet von diesen vagen Angriffen; aber, Sire, Ihr sagt mir nicht alles, was Ihr im Herzen habt. Was habe ich denn getan? Sehen wir, welches Verbrechen habe ich denn begangen? Es ist unmöglich, daß Eure Majestät all diesen Lärm macht wegen eines Briefes, der an meinen Bruder geschrieben ist.

Der König, nun seinerseits auf so direkte Weise angegriffen, wußte nichts zu erwidern; er dachte, dies sei der Augenblick, die Ermahnung anzubringen, die er erst am Vorabend des Festes hätte machen dürfen.

— Madame, sagte er mit Majestät, es wird in Kürze ein Ball im Hôtel-de-Ville stattfinden; ich verlange, daß Ihr, um unseren braven Schöffen Ehre zu erweisen, dort in feierlichem Kleide erscheintund vor allem geschmückt mit den Diamantagrafen, die ich Euch zu Eurem Fest geschenkt habe. Hier ist meine Antwort.

Die Antwort war schrecklich. Anna von Österreich glaubte, Ludwig XIII. wisse alles, und der Kardinal habe von ihm diese lange sieben- oder achttägige Verstellung erlangt, die übrigens in seinem Charakter lag. Sie wurde übermäßig bleich, stützte auf eine Konsole ihre Hand von wunderbarer Schönheit, die damals wie eine Wachshand schien, und indem sie den König mit entsetzten Augen ansah, antwortete sie nicht eine einzige Silbe.

— Sie hören, Madame, sagte der König, der diese Verlegenheit in ihrem ganzen Umfang genoß, ohne ihre Ursache zu erraten, Sie hören?

— Ja, Sire, ich höre, stammelte die Königin.

— Sie werden auf diesem Ball erscheinen?

— Ja.

— Mit Ihren Agraffen.

— Ja.

Die Blässe der Königin nahm, wenn es möglich war, noch zu; der König bemerkte es und genoß es mit jener kalten Grausamkeit, die eine der schlimmen Seiten seines Charakters war.

— Dann ist es abgemacht, sagte der König, und das ist alles, was ich Ihnen zu sagen hatte.

— Aber an welchem Tag wird dieser Ball stattfinden? fragte Anna von Österreich.

Ludwig XIII. fühlte instinktiv, daß er auf diese Frage nicht antworten dürfe, da die Königin sie mit fast sterbender Stimme getan hatte.

— Aber sehr in Bälde, Madame, sagte er; ich erinnere mich nicht genau an das Datum des Tages; ich werde den Kardinal danach fragen.

— Der Kardinal ist es also, der Ihnen dieses Fest angekündigt hat? rief die Königin.

— Ja, Madame, antwortete der erstaunte König; aber warum das?

— Er ist es, der Ihnen gesagt hat, Sie sollten mich einladen, dort mit diesen Agraffen zu erscheinen?

— Das heißt, Madame...

— Er ist es, Sire, er ist es!

— Nun! was liegt daran, ob er oder ich? Ist in dieser Einladung ein Verbrechen?

— Nein, Sire.

— Dann werden Sie erscheinen?

— Ja, Sire.

— Gut, sagte der König, indem er sich zurückzog, gut, ich rechne darauf.

Die Königin machte eine Verbeugung, weniger aus Etikette als weil ihre Knie unter ihr nachgaben.

Der König ging entzückt fort.

— Ich bin verloren, murmelte die Königin, verloren, denn der Kardinal weiß alles, und er ist es, der den König antreibt, der noch nichts weiß, aber bald alles wissen wird. Ich bin verloren! Mein Gott! mein Gott! mein Gott!

Sie kniete auf einem Kissen nieder und betete, den Kopf zwischen ihren zitternden Armen vergraben.

In der Tat war die Lage schrecklich. Buckingham war nach London zurückgekehrt, Madame de Chevreuse war in Tours. Mehr denn je überwacht, fühlte die Königin dumpf, daß eine ihrer Frauen sie verriet, ohne sagen zu können, welche. Laporte konnte den Louvre nicht verlassen; sie hatte nicht eine Seele in der Welt, der sie vertrauen konnte.

So brach sie angesichts des Unglücks, das sie bedrohte, und der Verlassenheit, in der sie sich befand, in Schluchzen aus.

— Kann ich denn also Eurer Majestät zu gar nichts nützen? sagte plötzlich eine Stimme voll Sanftheit und Mitleid.

Die Königin wandte sich rasch um, denn bei dem Ausdruck dieser Stimme konnte man sich nicht täuschen: es war eine Freundin, die so sprach.

In der Tat erschien an einer der Türen, die in das Gemach der Königin führten, die hübsche Madame Bonacieux; sie war damit beschäftigt gewesen, die Kleider und die Wäsche in einem Kabinett zu ordnen, als der König eingetreten war; sie hatte nicht hinausgehen können und hatte alles gehört.

Die Königin stieß einen durchdringenden Schrei aus, als sie sich überrascht sah, denn in ihrer Verwirrung erkannte sie die junge Frau nicht sogleich, die ihr von Laporte gegeben worden war.

— Oh! fürchten Sie nichts, Madame, sagte die junge Frau, indem sie die Hände faltete und selbst über die Ängste der Königin weinte; ich bin Eurer Majestät mit Leib und Seele ergeben, und so fern ich auch von ihr sei, so untergeordnet auch meine Stellung sei, glaube ich doch, ein Mittel gefunden zu haben, Eure Majestät aus der Not zu ziehen.

— Sie! o Himmel! Sie! rief die Königin; aber sehen Sie, schauen Sie mir ins Gesicht. Ich bin von allen Seiten verraten; kann ich mich auf Sie verlassen?

— Oh! Madame! rief die junge Frau, indem sie auf die Knie fiel: oh! bei meiner Seele, ich bin bereit, für Eure Majestät zu sterben!

Dieser Schrei kam aus der tiefsten Tiefe des Herzens, und wie beim ersten war keine Täuschung möglich.

— Ja, fuhr Madame Bonacieux fort, ja, es gibt Verräter hier; aber beim heiligen Namen der Jungfrau schwöre ich Ihnen, daß niemand Eurer Majestät ergebener ist als ich. Diese Agraffen, die der König zurückverlangt, Sie haben sie dem Herzog von Buckingham gegeben, nicht wahr? Diese Agraffen waren in einem kleinen Kästchen aus Rosenholz eingeschlossen, das er unter dem Arm trug. Täusche ich mich? Ist es nicht so?

— Oh! mein Gott! mein Gott! murmelte die Königin, deren Zähne vor Schreck klapperten.

— Nun! diese Agraffen, fuhr Madame Bonacieux fort, muß man sie wiederhaben?

— Ja, ohne Zweifel, man muß sie wiederhaben, rief die Königin; aber wie machen, wie dahin gelangen!

— Man muß jemanden zum Herzog senden.

— Aber wer?... wer?... Wem soll ich vertrauen?

— Vertrauen Sie mir, Madame; erweisen Sie mir diese Ehre, meine Königin, und ich werde diesen Boten finden, ich.

— Aber man wird schreiben müssen!

— Oh! ja. Das ist unerläßlich. Zwei Worte von der Hand Eurer Majestät und Ihr besonderes Siegel.

— Aber diese zwei Worte, das ist meine Verdammung: die Scheidung, das Exil!

— Ja, wenn sie in infame Hände fallen! Aber ich stehe dafür ein, daß diese zwei Worte an ihre Adresse gelangen.

— Oh! mein Gott! ich muß also mein Leben, meine Ehre, meinen Ruf in Ihre Hände legen!

— Ja, ja, Madame, das muß sein, und ich werde das alles retten, ich!

— Aber wie? sagen Sie es mir wenigstens!

— Mein Mann ist vor zwei oder drei Tagen in Freiheit gesetzt worden; ich habe noch nicht Zeit gehabt, ihn wiederzusehen. Er ist ein braver und ehrlicher Mann, der weder Haß noch Liebe für irgend jemanden hegt. Er wird alles tun, was ich will: er wird auf einen Befehl von mir abreisen, ohne zu wissen, was er trägt, und er wird den Brief Eurer Majestät, ohne auch nur zu wissen, daß er von Eurer Majestät ist, an die Adresse bringen, die darin angegeben ist.

Die Königin ergriff mit leidenschaftlichem Ungestüm die beiden Hände der jungen Frau, betrachtete sie, wie um bis auf den Grund ihres Herzens zu lesen, und da sie in ihren schönen Augen nur Aufrichtigkeit sah, küßte sie sie zärtlich.

— Tu das, rief sie, und du wirst mir das Leben gerettet haben, du wirst mir die Ehre gerettet haben!

— Oh! übertreiben Sie nicht den Dienst, den ich das Glück habe, Ihnen zu erweisen; ich habe Eurer Majestät nichts zu retten, die nur das Opfer perfider Komplotte ist.

— Das ist wahr, das ist wahr, mein Kind, sagte die Königin, und du hast recht.

— Geben Sie mir also diesen Brief, Madame, die Zeit drängt.

Die Königin lief zu einem kleinen Tisch, auf dem Tinte, Papier und Federn standen: sie schrieb zwei Zeilen, siegelte den Brief mit ihrem Siegel und reichte ihn Madame Bonacieux.

— Und jetzt, sagte die Königin, vergessen wir eine sehr notwendige Sache.

— Welche?

— Das Geld.

— Madame Bonacieux lächelte.

— Ja, das ist wahr, sagte sie, und ich will Eurer Majestät gestehen, dass mein Mann …

— Dein Mann hat keines, das ist es, was du sagen willst.

— O doch, er hat welches, aber er ist sehr geizig, das ist sein Fehler. Indessen möge Eure Majestät sich nicht beunruhigen, wir werden ein Mittel finden.

— Es ist nur, dass ich auch keines habe, sagte die Königin. — Diejenigen, welche die Memoiren der Mme de Motteville lesen werden, werden sich über diese Antwort nicht wundern. — Aber warte.

Anna von Österreich eilte zu ihrem Schmuckkästchen.

„Da“, sagte sie, „hier ist ein Ring von großem Wert, wie man mir versichert; er kommt von meinem Bruder, dem König von Spanien; er gehört mir, und ich kann darüber verfügen. Nimm diesen Ring und mache Geld daraus, und dein Mann soll abreisen.“

„In einer Stunde werden Sie Gehorsam finden.“

„Du siehst die Adresse“, fügte die Königin hinzu, so leise sprechend, dass man kaum verstehen konnte, was sie sagte: „An den Herrn Herzog von Buckingham, in London.“

„Der Brief wird ihm selbst übergeben werden.“

„Edelmütiges Kind“, rief Anna von Österreich.

Frau Bonacieux küsste der Königin die Hände, verbarg das Papier in ihrem Mieder und verschwand mit der Leichtigkeit eines Vogels.

Zehn Minuten später war sie zu Hause, wie sie es der Königin gesagt hatte; sie hatte ihren Mann seit seiner Freilassung nicht wiedergesehen; sie wusste also nichts von der Veränderung, die in ihm hinsichtlich des Kardinals vor sich gegangen war, eine Veränderung, die das Geld und die Schmeicheleien Seiner Eminenz bewirkt und die seitdem zwei oder drei Besuche des Grafen von Rochefort bekräftigt hatten, der der beste Freund Bonacieux’ geworden war und ihm ohne große Mühe glauben gemacht hatte, kein schuldhaftes Gefühl habe die Entführung seiner Frau veranlasst, sondern dies sei nur einepolitische Vorsichtsmaßnahme gewesen.

Sie fand Herrn Bonacieux allein; der arme liebe Mann brachte nur mit großer Mühe wieder Ordnung in sein Haus, dessen Möbel er beinahe zertrümmert und dessen Schränke er beinahe leer gefunden hatte, denn die Justiz ist nicht eine der drei Dinge, die König Salomon als keine Spur ihres Vorübergehens hinterlassend bezeichnet. Was die Dienerin betraf, so war sie bei der Verhaftung ihres Herrn entflohen. Der Schrecken hatte das arme Mädchen dermaßen ergriffen, dass sie nicht aufgehört hatte, von Paris bis nach Burgund, ihrer Heimat, zu wandern.

Der würdige Tuchhändler hatte, sobald er wieder in sein Haus zurückgekehrt war, seiner Frau von seiner glücklichen Rückkehr Mitteilung gemacht, und seine Frau hatte ihm geantwortet, um ihm Glück zu wünschen und ihm zu sagen, dass der erste Augenblick, den sie ihren Pflichten würde stehlen können, ganz und gar dazu bestimmt sein würde, ihm einen Besuch abzustatten.

Dieser erste Augenblick hatte fünf Tage auf sich warten lassen, was unter jeder anderen Umständen Meister Bonacieux ein wenig sehr lang erschienen wäre; aber er hatte in dem Besuch, den er dem Kardinal gemacht hatte, und in den Besuchen, die Rochefort ihm machte, reichlich Stoff zum Nachdenken; und wie man weiß, lässt nichts die Zeit so vergehen wie das Nachdenken.

Zumal die Gedanken Bonacieux’ alle rosig waren. Rochefort nannte ihn seinen Freund, seinen teuren Bonacieux, und hörte nicht auf, ihm zu sagen, dass der Kardinal ihn aufs höchste schätze. Der Tuchhändler sah sich bereits auf dem Weg der Ehren und des Glücks.

Ihrerseits hatte Frau Bonacieux nachgedacht, aber, man muss es sagen, an ganz etwas anderes als an Ehrgeiz; wider Willen hatten ihre Gedanken als ständige Triebfeder jenen schönen jungen Mann gehabt, der so tapfer war und so verliebt erschien. Mit achtzehn Jahren an Herrn Bonacieux verheiratet, immer inmitten der Freunde ihres Mannes lebend, wenig geeignet, einer jungen Frau irgendein Gefühl einzuflößen, deren Herz höher stand als ihre Stellung, war Frau Bonacieux gegen gewöhnliche Verführung unempfindlich geblieben; aber besonders zu jener Zeit hatte der Titel des Edelmanns großen Einfluss auf das Bürgertum, und d’Artagnan war Edelmann; zudem trug er die Uniform der Garden, die nach der Uniform der Musketiere bei den Damen die höchste Achtung genoss. Er war, wir wiederholen es, schön, jung, abenteuerlustig; er sprach von der Liebe wie ein Mann, der liebt und der danach dürstet, geliebt zu werden; das war mehr als genug, um einen dreiundzwanzigjährigen Kopf zu verdrehen, und Frau Bonacieux war gerade in jenem glücklichen Alter des Lebens angelangt.

Die beiden Ehegatten, obwohl sie sich seit mehr als acht Tagen nicht gesehen hatten und obwohl in dieser Woche schwere Ereignisse zwischen ihnen geschehen waren, begegneten einander also mit einer gewissen Befangenheit; nichtsdestoweniger zeigte Herr Bonacieux eine wirkliche Freude und ging mit offenen Armen auf seine Frau zu.

Frau Bonacieux bot ihm die Stirn dar.

„Lass uns ein wenig reden“, sagte sie.

„Wie“, sagte Bonacieux erstaunt.

— Ja, ohne Zweifel, ich habe Ihnen etwas von der höchsten Wichtigkeit zu sagen.

— Übrigens, und auch ich habe einige ziemlich ernste Fragen an Sie zu richten. Erklären Sie mir doch ein wenig Ihre Entführung, ich bitte Sie.

— Darum handelt es sich im Augenblick nicht, sagte Madame Bonacieux.

— Und worum handelt es sich denn? Um meine Gefangenschaft?

— Ich habe sie noch am selben Tag erfahren; aber da Sie keines Verbrechens schuldig waren, da Sie an keiner Intrige beteiligt waren, da Sie endlich nichts wussten, was Sie oder irgendjemanden hätte kompromittieren können, habe ich diesem Ereignis nur die Bedeutung beigemessen, die es verdiente.

— Sie sprechen davon recht bequem, Madame, erwiderte Bonacieux, verletzt durch das geringe Interesse, das ihm seine Frau bezeugte; wissen Sie, dass ich einen Tag und eine Nacht in ein Verlies der Bastille geworfen wurde?

— Ein Tag und eine Nacht sind schnell vorüber: lassen wir also Ihre Gefangenschaft und kommen wir auf das zurück, was mich zu Ihnen führt.

— Wie? was mich zu Ihnen führt, ist also nicht die Sehnsucht, einen Ehemann wiederzusehen, von dem Sie seit acht Tagen getrennt sind? fragte der Tuchhändler aufs Empfindlichste getroffen.

— Das ist es zuerst, und etwas anderes danach.

— Sprechen Sie!

— Eine Sache von höchstem Interesse, und von der unser künftiges Vermögen abhängt, vielleicht.

— Unser Vermögen hat sein Gesicht stark verändert, seitdem ich Sie nicht gesehen habe, Madame Bonacieux, und ich wäre nicht erstaunt, wenn es in einigen Monaten vielen Leuten Neid einflößte.

— Ja, besonders wenn Sie den Anweisungen folgen wollen, die ich Ihnen geben werde.

— Mir!

— Ja, Ihnen. Es gibt eine gute und heilige Tat zu vollbringen, mein Herr, und zugleich viel Geld zu verdienen.

Madame Bonacieux wusste, dass sie ihren Mann mit dem Reden von Geld bei seiner schwachen Seite packte.

Aber ein Mann, und sei es ein Tuchhändler, ist, wenn er zehn Minuten mit einem Kardinal von Richelieu gesprochen hat, nicht mehr derselbe Mann.

— Viel Geld zu verdienen? sagte Bonacieux und streckte die Lippen vor.

— Ja, viel.

— Wieviel, ungefähr?

— Tausend Pistolen, vielleicht.

— Was Sie mir zu verlangen haben, ist also sehr ernst?

— Ja.

— Was muss man tun?

— Sie werden sogleich abreisen; ich werde Ihnen ein Papier geben, von dem Sie unter keinem Vorwand ablassen werden und das Sie eigenhändig abgeben werden.

— Und wohin werde ich reisen?

— Nach London.

— Ich! nach London! Na los, Sie spotten; ich habe nichts in London zu schaffen.

— Aber andere brauchen, dass Sie dorthin gehen.

— Wer sind diese anderen? Ich warne Sie, dass ich nichts mehr blindlings tue, und ich will nicht nur wissen, was ich riskiere, sondern auch für wen ich es riskiere.

— Eine erlauchte Person schickt Sie, eine erlauchte Person erwartet Sie; die Belohnung wird Ihre Wünsche übertreffen, das ist alles, was ich Ihnen versprechen kann.— Intrigen wieder, immer Intrigen; danke, ich misstraue ihnen jetzt, und der Herr Kardinal hat mich darüber aufgeklärt.

— Der Kardinal! rief Madame Bonacieux; haben Sie den Kardinal gesehen?

— Er hat mich rufen lassen, antwortete der Tuchhändler stolz.

— Und Sie sind seiner Einladung gefolgt, Sie Unvorsichtiger?

— Ich muss sagen, dass ich nicht die Wahl hatte, hinzugehen oder nicht hinzugehen, denn ich befand mich zwischen zwei Wachen. Es ist auch wahr zu sagen, dass ich, da ich Seine Eminenz damals nicht kannte, sehr entzückt gewesen wäre, wenn ich mich dieses Besuchs hätte entziehen können.

— Er hat Sie also schlecht behandelt? Er hat Ihnen also Drohungen gemacht?

— Er hat mir die Hand gereicht und mich seinen Freund genannt – seinen Freund! Hören Sie, Madame? Ich bin der Freund des großen Kardinals!

— Des großen Kardinals!

— Würden Sie ihm diesen Titel etwa bestreiten, Madame?

— Ich bestreite ihm nichts; aber ich sage Ihnen, dass die Gunst eines Ministers vergänglich ist und dass man verrückt sein muss, sich an einen Minister zu binden: es gibt Mächte über den seinen, die nicht auf der Laune eines Mannes oder dem Ausgang eines Ereignisses beruhen; an diese Mächte muss man sich anschließen.

— Das tut mir leid, Madame, aber ich kenne keine andere Macht als die des großen Mannes, den ich die Ehre habe zu dienen.

— Sie dienen dem Kardinal?

— Ja, Madame, und als sein Diener werde ich nicht zulassen, dass Sie sich Verschwörungen gegen die Sicherheit des Staates hingeben und dass Sie, Sie, den Intrigen einer Frau dienen, die keine Französin ist und ein spanisches Herz hat. Glücklicherweise ist der große Kardinal da; sein wachsames Auge überwacht und dringt bis auf den Grund des Herzens.

Bonacieux wiederholte Wort für Wort einen Satz, den er den Grafen von Rochefort hatte sagen hören; aber die arme Frau, die auf ihren Mann gezählt hatte und die in dieser Hoffnung für ihn bei der Königin gebürgt hatte, schauderte nichtsdestoweniger sowohl vor der Gefahr, in die sie sich beinahe gestürzt hätte, als auch vor der Ohnmacht, in der sie sich befand. Da sie jedoch die Schwäche und vor allem die Habgier ihres Mannes kannte, verzweifelte sie nicht daran, ihn zu ihren Zielen zu bringen.

— Ah! Sie sind Kardinalist, mein Herr! rief sie; ah! Sie dienen der Partei derer, die Ihre Frau misshandeln und Ihre Königin beleidigen!

— Die Sonderinteressen sind nichts vor den Interessen aller. Ich bin für die, die den Staat retten, sagte Bonacieux mit Emphase.

Es war ein weiterer Satz des Grafen von Rochefort, den er behalten hatte und für den er die Gelegenheit fand, ihn anzubringen.

— Und wissen Sie, was der Staat ist, von dem Sie sprechen? sagte Madame Bonacieux und zuckte die Achseln. Begnügen Sie sich, ein Bürger ohne jede Feinheit zu sein, und wenden Sie sich der Seite zu, die Ihnen den meisten Vorteil bietet.

— Ei! ei! sagte Bonacieux und schlug auf einen Sack mit rundem Bauch, der einen hellen Klang von sich gab; was sagen Sie hierzu, Frau Predigerin?

— Woher kommt Ihnen dieses Geld?

— Erraten Sie es nicht?

— Vom Kardinal?

Weder. Romæriux.31. РомановаVon ihm und von meinem Freund, dem Grafen von Rochefort.

— Der Graf von Rochefort! aber das ist der, der mich entführt hat!

— Das kann sein, Madame.

— Und Sie nehmen Geld von diesem Mann?

— Haben Sie mir nicht gesagt, dass diese Entführung ganz politisch war?

— Ja; aber diese Entführung hatte den Zweck, mich zum Verrat an meiner Herrin zu bringen, mir durch Foltern Geständnisse zu entreißen, die die Ehre und vielleicht das Leben meiner erhabenen Herrin gefährden könnten.

— Madame, entgegnete Bonacieux, Eure Herrin ist eine treulose Spanierin, und was der große Kardinal tut, ist wohlgetan.

— Mein Herr, sagte die junge Frau, ich wusste, dass Ihr feige, geizig und einfältig seid; aber ich wusste nicht, dass Ihr niederträchtig seid!

— Madame, sagte Bonacieux, der seine Frau noch nie im Zorn gesehen hatte und der vor dem ehelichen Groll zurückwich; Madame, was sagt Ihr denn da!

— Ich sage, dass Ihr ein Elender seid! fuhr Mme Bonacieux fort, die sah, dass sie wieder einigen Einfluss auf ihren Mann gewann. Ah! Ihr treibt Politik, Ihr! und zwar kardinalistische Politik, noch dazu! Ah! Ihr verkauft Euch mit Leib und Seele an den Teufel für Geld!

— Nein, sondern zum Kardinal.

— Das ist dasselbe, rief die junge Frau; wer Richelieu sagt, sagt Satan!

— Schweigen Sie, gnädige Frau, schweigen Sie, man könnte Sie hören.

— Ja, Sie haben recht, und ich würde mich für Sie Ihrer Feigheit schämen!

— Aber was verlangen Sie denn von mir, nun sagen Sie schon.

— Ich habe es Ihnen gesagt: daß Sie augenblicklich abreisen, mein Herr; daß Sie den Auftrag, mit dem ich Sie zu beehren geruhe, redlich ausführen, und unter dieser Bedingung vergesse ich alles, verzeihe ich alles; und mehr noch — sie reichte ihm die Hand —, ich gebe Ihnen meine Freundschaft zurück.

Bonacieux war feige und geizig, aber er liebte seine Frau; er wurde gerührt. Ein Mann von fünfzig Jahren trägt einer Frau von dreiundzwanzig nicht lange Groll nach. Frau Bonacieux sah, daß er zögerte:

— Nun, haben Sie sich entschieden? sagte sie zu ihm.

— Aber, meine liebe Freundin, bedenken Sie doch ein wenig, was Sie von mir verlangen; London ist weit von Paris, sehr weit, und vielleicht ist der Auftrag, mit dem Sie mich betrauen, nicht ohne Gefahr?

— Was liegt daran! wenn Sie ihnen ausweichen.

— Hören Sie, Frau Bonacieux, sagte der Tuchhändler, hören Sie, entschieden, ich weigere mich: die Intrigen machen mir Angst. Ich habe die Bastille gesehen, ich. Brrrron! das ist entsetzlich! die Bastille! Kaum daß ich daran denke, bekomme ich eine Gänsehaut. Man hat mir mit der Folter gedroht. Wissen Sie, was die Folter ist? Holzkeile, die man Ihnen zwischen die Beine treibt, bis die Knochen bersten! Nein, entschieden, ich gehe nicht. Und, Donnerwetter! warum gehen Sie nicht selbst hin? denn wahrhaftig, ich glaube, ich habe mich bisher über Sie getäuscht: ich glaube, Sie sind ein Mann, und noch dazu einer der wütendsten!

— Und Sie, Sie sind ein Weib, ein erbärmliches, dummes und verdummtes Weib. Ah! Sie haben Angst! Nun gut, wenn Sie nicht augenblicklich abreisen, lasse ich Sie auf Befehl der Königin verhaften und in diese Bastille bringen, die Sie so fürchten.

Bonacieux versank in tiefes Nachdenken; er wog reiflich die beiden Zornausbrüche in seinem Gehirn ab, den des Kardinals und den der Königin: der des Kardinals trug unendlich den Sieg davon.

— Lassen Sie mich im Namen der Königin verhaften, sagte er, und ich werde mich auf Seine Eminenz berufen.

Diesmal sah Frau Bonacieux, daß sie zu weit gegangen war, und sie erschrak darüber, so weit vorgedrungen zu sein. Sie betrachtete einen Augenblick voll Entsetzen dieses dumme Gesicht eines unerschütterlichen Entschlusses, wie ihn die haben, die Angst haben.

— Nun gut, sei es! sagte sie. Vielleicht haben Sie letzten Endes recht; ein Mann weiß in der Politik mehr als die Frauen, und Sie ganz besonders, Herr Bonacieux, der Sie mit dem Kardinal gesprochen haben. Und dennoch ist es recht hart, fügte sie hinzu, daß mein Mann, ein Mann, auf dessen Zuneigung ich zu zählen glaubte, mich so ungnädig behandelt und mir meine Laune nicht erfüllt.

— Das kommt daher, daß Ihre Launen zu weit führen können, entgegnete Bonacieux triumphierend, und ich mißtraue ihnen.

— Ich werde also darauf verzichten, sagte die junge Frau seufzend; es ist gut, sprechen wir nicht mehr davon.

— Wenn Sie mir wenigstens sagen würden, was ich in London tun soll, entgegnete Bonacieux, der sich etwas spät erinnerte, daß Rochefort ihm empfohlen hatte, zu versuchen, die Geheimnisse seiner Frau zu überraschen.

— Es ist unnütz, daß Sie es wissen, sagte die junge Frau, die ein instinktives Mißtrauen jetzt wieder zurückstieß: es handelte sich um eine Kleinigkeit, wie die Frauen sie begehren, um einen Einkauf, bei dem viel zu gewinnen war.

Aber je mehr sich die junge Frau wehrte, desto mehr glaubte Bonacieux im Gegenteil, das Geheimnis, das sie ihm nicht anvertrauen wollte, sei wichtig. Er beschloß daher, augenblicklich zum Grafen von Rochefort zu laufen und ihm zu sagen, daß die Königin einen Boten suche, um ihn nach London zu schicken.

— Verzeihen Sie, wenn ich Sie verlasse, meine liebe Frau Bonacieux, sagte er; aber da ich nicht wußte, daß Sie mich besuchen würden, hatte ich mit einem meiner Freunde eine Verabredung; ich bin im Augenblick wieder da, und wenn Sie nur eine halbe Minute auf mich warten wollen, sobald ich mit diesem Freund fertig bin, komme ich zurück, Sie abzuholen, und da es anfängt, spät zu werden, begleite ich Sie zum Louvre.

— Danke, mein Herr, antwortete Frau Bonacieux; Sie sind nicht mutig genug, um von irgendeinem Nutzen zu sein, und ich werde schon ganz allein zum Louvre zurückkehren.

— Wie es Ihnen beliebt, Frau Bonacieux, entgegnete der ehemalige Tuchhändler. Werde ich Sie bald wiedersehen?

— Ohne Zweifel; nächste Woche, hoffe ich, wird mein Dienst mir einige Freiheit lassen, und ich werde sie nutzen, um zurückzukommen und Ordnung in unsere Angelegenheiten zu bringen, die wohl ein wenig in Unordnung geraten sein dürften.

— Sehr wohl; ich werde Sie erwarten. Sind Sie mir nicht böse?

— Ich! nicht im geringsten.

— Bis bald also?

— Bis bald.

Bonacieux küßte seiner Frau die Hand und entfernte sich rasch.

— Nun, sagte Frau Bonacieux, als ihr Mann die Haustür geschlossen hatte und sie allein war, diesem Dummkopf hat nur noch gefehlt, daß er Kardinalist ist! Und ich, die ich der Königin geantwortet, ich, die ich meiner armen Herrin versprochen hatte... Ah! mein Gott, mein Gott! sie wird mich für eine jener Elenden halten, von denen der Palast wimmelt und die man neben sie gestellt hat, um sie zu bespitzeln! Ah! Herr Bonacieux, ich habe Sie nie sehr geliebt, aber jetzt ist es noch schlimmer! ich hasse Sie, und auf mein Wort, Sie werden mir das bezahlen.

In dem Augenblick, da sie diese Worte sprach, ließ sie ein Schlag an die Decke den Kopf heben, und eine Stimme, die durch den Fußboden zu ihr drang, rief ihr zu:

— Liebe Frau Bonacieux, öffnen Sie mir die kleine Tür des Ganges, und ich komme zu Ihnen herunter.