EINE MAUSEFALLE IM SIEBZEHNTEN JAHRHUNDERT.

DIE Erfindung der Mausefalle stammt nicht aus unseren Tagen; sobald die Gesellschaften sich bildeten und irgendeine Polizei erfanden, erfand diese Polizei ihrerseits die Mausefallen.
Da unsere Leser vielleicht noch nicht mit dem Argot der Rue de Jérusalem vertraut sind und da dies seit dem Beginn unserer Schriftstellerei – und das ist etwa fünfzehn Jahre her – das erste Mal ist, dass wir dieses Wort auf diese Sache anwenden, erklären wir ihnen, was eine Mausefalle ist.
Wenn man in einem Haus, welches es auch sei, eine Person verhaftet hat, die eines beliebigen Verbrechens verdächtigt wird, hält man die Verhaftung geheim; man legt vier oder fünf Männer in der ersten Stube in den Hinterhalt; man öffnet allen, die anklopfen, man schließt die Tür hinter ihnen und verhaftet sie; auf diese Weise hat man nach zwei oder drei Tagen so ziemlich alle Vertrauten des Etablissements in der Hand.
„Das ist es, was eine Mausefalle ist.“
Man stellte also in der Wohnung des Herrn Bonacieux eine Mausefalle auf, und wer immer darin erschien, wurde von den Leuten des Herrn Kardinals ergriffen und verhört. Es versteht sich von selbst, daß, da ein besonderer Gang in das erste Stockwerk führte, wo Artagnan wohnte, diejenigen, die zu ihm kamen, von allen Nachstellungen befreit waren.
Übrigens kamen die drei Musketiere allein dorthin; sie hatten sich, jeder für sich, auf die Suche begeben und nichts gefunden, nichts entdeckt. Athos war sogar bis zu Herrn von Tréville gegangen, was angesichts der gewohnten Schweigsamkeit des würdigen Musketiers seinen Hauptmann sehr in Erstaunen versetzt hatte. Aber Herr von Tréville wußte nichts, außer daß der Kardinal, als er ihn das letzte Mal mit dem König und der Königin gesehen hatte, sehr besorgt ausgesehen habe, daß der König beunruhigt gewesen sei und daß die roten Augen der Königin anzeigten, daß sie gewacht oder geweint habe. Doch dieser letzte Umstand war ihm wenig aufgefallen, da die Königin seit ihrer Vermählung viel wachte und weinte.
Herr von Tréville empfahl jedenfalls Athos den Dienst des Königs und vor allem den der Königin und bat ihn, dieselbe Empfehlung seinen Kameraden zukommen zu lassen.
Was d'Artagnan betraf, so rührte er sich nicht von Hause weg. Er hatte sein Zimmer in ein Beobachtungslokal verwandelt. Von den Fenstern aus sah er diejenigen herankommen, die sich fangen lassen wollten; dann, da er die Fliesen des Fußbodens entfernt, den Boden ausgeschachtet hatte und nur eine einfache Decke ihn von der Stube des Erdgeschosses trennte, in der die Verhöre stattfanden, hörte er alles, was zwischen den Inquisitoren und den Angeklagten vorging.
Die Verhöre, denen eine sorgfältige Durchsuchung der festgenommenen Person vorausging, waren fast immer so gestaltet:
— Hat Madame Bonacieux Ihnen etwas für ihren Mann oder für irgendeine andere Person übergeben?
— Hat Herr Bonacieux Ihnen etwas für seine Frau oder für irgendeine andere Person übergeben?
— Haben die beiden Ihnen mündlich irgendein Geheimnis anvertraut?
»Wenn sie etwas wüßten, würden sie nicht so fragen«, sagte sich d'Artagnan. »Jetzt, was suchen sie zu erfahren? Ob der Herzog von Buckingham sich nicht in Paris befindet und ob er nicht eine Zusammenkunft mit der Königin gehabt hat oder haben soll?«
— D'Artagnan blieb bei diesem Gedanken stehen, der nach allem, was er gehört hatte, nicht ohne Wahrscheinlichkeit war.
— Unterdessen war die Mausefalle ständig in Betrieb, und ebenso die Wachsamkeit d'Artagnans.
Am Abend des Tages nach der Verhaftung des armen Bonacieux, als Athos d'Artagnan gerade verlassen hatte, um sich zu Herrn von Tréville zu begeben, als es eben neun Uhr geschlagen hatte und als Planchet, der das Bett noch nicht gemacht hatte, seine Arbeit begann, hörte man an die Haustür klopfen; sogleich öffnete sich diese Tür und schloß sich wieder: jemand hatte sich soeben in der Mausefalle gefangen.
D'Artagnan stürzte zu der ausgeschachteten Stelle, legte sich auf den Bauch nieder und lauschte.
Bald ertönten Schreie, dann Stöhnen, das man zu ersticken suchte. Von einem Verhör war keine Rede.
— Teufel! sagte sich d'Artagnan, mir scheint, es ist eine Frau; man durchsucht sie, sie wehrt sich — man wendet Gewalt an. — Die Elenden!
Und d'Artagnan hielt sich trotz seiner Vorsicht mit aller Macht zurück, um sich nicht in die Szene einzumischen, die sich unter ihm abspielte.
— Aber ich sage Ihnen doch, daß ich die Herrin des Hauses bin, meine Herren; ich sage Ihnen, daß ich Madame Bonacieux bin; ich sage Ihnen, daß ich der Königin angehöre! rief die unglückliche Frau.
— Madame Bonacieux! murmelte d'Artagnan; sollte ich so glücklich sein, das gefunden zu haben, was alle suchen?
— Gerade Sie haben wir erwartet, erwiderten die Verhörenden.
Die Stimme wurde immer erstickter; eine tumultuarische Bewegung ließ das Getäfel erzittern. Das Opfer wehrte sich, so gut eine Frau sich gegen vier Männer wehren kann.
— Verzeihung, meine Herren, um... murmelte die Stimme, die nur noch unartikulierte Laute von sich gab.


— Sie knebeln sie, sie werden sie fortschleppen, rief d'Artagnan, indem er sich wie von einer Feder emporrichtete. Mein Degen! Gut, er ist an meiner Seite. Planchet!
— Herr.
— Laufe und hole Athos, Porthos und Aramis. Einer der drei wird sicher zu Hause sein, vielleicht sind alle drei zurückgekehrt. Sie sollen Waffen nehmen, sie sollen kommen, sie sollen herbeieilen. Ah! ich erinnere mich, Athos ist bei Herrn von Tréville.
— Aber wohin gehen Sie, Herr, wohin gehen Sie?
— Ich steige durch das Fenster hinab, rief d'Artagnan, um schneller unten zu sein; du setzt die Fliesen wieder ein, fegst den Boden, gehst durch die Tür hinaus und läufst, wohin ich dir gesagt habe.
— Oh! Herr, Herr, Sie werden sich umbringen, rief Planchet.
— Schweig, Dummkopf, sagte d'Artagnan. Und indem er sich mit der Hand an den Rand des Fensters hängte, ließ er sich aus dem ersten Stockwerk fallen, das glücklicherweise nicht hoch war, ohne sich eine Schramme zuzuziehen.
Dann ging er sogleich an die Tür klopfen und murmelte dabei:
— Ich werde mich meinerseits in der Mausefalle fangen lassen, und wehe den Katzen, die sich an eine solche Maus heranwagen.
Kaum hatte der Türklopfer unter der Hand des jungen Mannes erklungen, als der Tumult aufhörte, Schritte sich näherten, die Tür sich öffnete und d'Artagnan mit bloßem Degen in die Wohnung des Herrn Bonacieux eindrang, deren Tür, zweifellos durch eine Feder bewegt, sich hinter ihm von selbst wieder schloß, nachdem sie ihn hatte durchgehen lassen.
Da hörten diejenigen, die noch in dem unglücklichen Hause Bonacieux wohnten, und die nächsten Nachbarn laute Schreie, Stampfen, ein Klirren von Degen und ein langes Zersplittern von Möbeln. Dann, einen Augenblick später, konnten diejenigen, die, durch den Lärm aufgeschreckt, sich ans Fenster begeben hatten, um die Ursache zu erfahren, sehen, wie die Tür sich wieder öffnete und vier schwarz gekleidete Männer nicht etwa herauskamen, sondern wie aufgescheuchte Raben davonflogen, wobei sie auf dem Boden und an den Tischecken Federn ihrer Flügel zurückließen, das heißt Fetzen ihrer Kleider und Stücke ihrer Mäntel.
D'Artagnan war ohne große Mühe Sieger geblieben, das muß man sagen, denn nur einer der Alguazils war bewaffnet, und auch dieser verteidigte sich nur zum Schein. Freilich hatten die drei anderen versucht, den jungen Mann mit Stühlen, Schemeln und Tongeschirr niederzuschlagen; aber zwei oder drei Schrammen, die ihnen die Klinge des Gascogners beibrachte, hatten sie in Schrecken versetzt. Zehn Minuten hatten zu ihrer Niederlage genügt, und d'Artagnan war Herr des Schlachtfeldes geblieben.
Die Nachbarn, die ihre Fenster mit der besonderen Gleichgültigkeit der Pariser in jenen Zeiten fortwährender Aufstände und Raufhändel geöffnet hatten, schlossen sie wieder, sobald sie die vier schwarzen Männer hatten fliehen sehen; ihr Instinkt sagte ihnen, daß für den Augenblick alles vorüber war.
Übrigens wurde es spät, und damals wie heute ging man im Quartier Luxembourg früh zu Bett.
D'Artagnan, allein mit Madame Bonacieux zurückgeblieben, wandte sich zu ihr um: die arme Frau war in einen Sessel zurückgesunken und halb ohnmächtig. D'Artagnan betrachtete sie mit einem schnellen Blick.
Sie war eine reizende Frau von fünfundzwanzig bis sechsundzwanzig Jahren, brünett mit blauen Augen, mit einer leicht aufgestülpten Nase, bewundernswerten Zähnen und einem marmorierten Teint von Rosen und Opal. Hier jedoch endeten die Zeichen, die sie mit einer großen Dame hätten verwechseln lassen können. Die Hände waren weiß, aber ohne Feinheit; die Füße kündigten nicht die Frau von Stand an. Zum Glück war d'Artagnan noch nicht so weit, sich mit diesen Einzelheiten zu beschäftigen.
„Während d'Artagnan Mme Bonacieux betrachtete und, wie wir gesagt haben, bei den Füßen angelangt war, erblickte er auf dem Boden ein feines Batisttaschentuch, das er nach seiner Gewohnheit aufhob, und in dessen Ecke er dieselbe Chiffre erkannte, die er auf dem Taschentuch gesehen hatte, das ihm beinahe eine Halswunde im Streit mit Aramis eingetragen hätte.
Seit dieser Zeit misstraute d'Artagnan den mit Wappen bestickten Taschentüchern; er steckte also das, welches er aufgehoben hatte, wortlos in die Tasche von Mme Bonacieux zurück.
In diesem Augenblick kam Mme Bonacieux wieder zu sich. Sie öffnete die Augen, blickte voller Schrecken um sich, sah, dass das Zimmer leer war und dass sie allein mit ihrem Befreier war. Sogleich streckte sie ihm lächelnd die Hände entgegen. – Mme Bonacieux hatte das reizendste Lächeln von der Welt.
– Ach, mein Herr, sagte sie, Sie sind es, der mich gerettet hat; erlauben Sie, dass ich Ihnen danke.
– Madame, sagte d'Artagnan, ich habe nur getan, was jeder Edelmann an meiner Stelle getan hätte; Sie schulden mir also keinen Dank.
– Doch, mein Herr, doch, und ich hoffe, Ihnen zu beweisen, dass Sie keiner Undankbaren einen Dienst erwiesen haben. Aber was wollten diese Männer von mir, die ich zuerst für Diebe hielt, und warum ist Herr Bonacieux nicht hier?
– Madame, diese Männer waren weit gefährlicher, als es Diebe hätten sein können, denn es sind Agenten des Herrn Kardinals; und was Ihren Gatten, Herrn Bonacieux, betrifft, so ist er nicht hier, weil man gestern gekommen ist, ihn abzuholen und in die Bastille zu führen.
– Mein Mann in der Bastille! rief Mme Bonacieux aus; oh! mein Gott! was hat er denn getan, der arme liebe Mann! er, die Unschuld selbst!
Und so etwas wie ein Lächeln brach auf dem noch erschrockenen Gesicht der jungen Frau hervor.
„Was er getan hat, Madame? sagte d'Artagnan. Ich glaube, sein einziges Verbrechen ist, daß er zugleich das Glück und das Unglück hat, Ihr Gatte zu sein.“
„Aber, mein Herr, Sie wissen also ...“
„Ich weiß, daß Sie entführt worden sind, Madame.“
„Und von wem? Wissen Sie es? Oh! wenn Sie es wissen, sagen Sie es mir.“
„Von einem Manne von vierzig bis fünfundvierzig Jahren, mit schwarzem Haar, gebräunter Haut und einer Narbe an der linken Schläfe.“
„Das ist er, das ist er; aber sein Name?“
„Ah! sein Name? Das ist es, was ich nicht weiß.“
„Und mein Mann wußte, daß ich entführt worden war?“
„Er war durch einen Brief davon benachrichtigt worden, den ihm der Entführer selbst geschrieben hatte.“
„Und ahnt er, fragte Mme Bonacieux mit Verlegenheit, die Ursache dieser Entführung?“
„Er schrieb sie, glaube ich, einer politischen Ursache zu. — Ich habe zuerst daran gezweifelt, und jetzt denke ich wie er. Also dieser liebe Herr Bonacieux hat mich keinen Augenblick verdächtigt —“
„Ah! weit davon entfernt, Madame, er war zu stolz auf Ihre Klugheit und vor allem auf Ihre Liebe.“
Ein zweites, fast unmerkliches Lächeln streifte die rosigen Lippen der schönen jungen Frau.
„Aber, fuhr d'Artagnan fort, wie sind Sie entflohen?“
„Ich habe einen Augenblick benutzt, in dem man mich allein ließ, und da ich seit heute morgen wußte, woran ich mich in Bezug auf meine Entführung zu halten hatte, bin ich mit Hilfe meiner Bettlaken durch das Fenster hinabgestiegen; da ich nun meinen Mann hier glaubte, bin ich herbeigeeilt.“
„Um sich unter seinen Schutz zu stellen.“
„Oh! nein, ich wußte wohl, daß er unfähig war, mich zu verteidigen; aber da er uns zu etwas anderem dienen konnte, wollte ich ihn benachrichtigen.“
„Wovon?“
„Oh! das ist nicht mein Geheimnis, ich kann es Ihnen also nicht sagen.“
„Übrigens, sagte d'Artagnan (verzeihen Sie, Madame, wenn ich, so verschwiegen ich auch bin, Sie zur Vorsicht mahne), übrigens glaube ich, daß wir hier nicht am rechten Ort sind, um Vertraulichkeiten auszutauschen. Die Männer, die ich in die Flucht geschlagen habe, werden mit Verstärkung zurückkommen, und wenn sie uns hier finden, sind wir verloren. Ich habe zwar drei meiner Freunde benachrichtigen lassen, aber wer weiß, ob man sie zu Hause angetroffen hat.“
„Ja, ja, Sie haben recht, rief Mme Bonacieux erschrocken; fliehen wir, retten wir uns.“
Bei diesen Worten schob sie ihren Arm unter den des d'Artagnan und riß ihn lebhaft mit sich fort.
„Aber wohin fliehen? sagte d'Artagnan; wohin uns retten?“
„Entfernen wir uns zuerst von diesem Hause, dann werden wir weiter sehen.“
Und die junge Frau und der junge Mann stiegen, ohne sich die Mühe zu nehmen, die Türen wieder zu schließen, rasch die Rue des Fossoyeurs hinab, bogen in die Rue des Fossés-Monsieur-le-Prince ein und hielten erst auf dem Platz Saint-Sulpice an.
„Und jetzt, was sollen wir tun? fragte d'Artagnan, und wohin wollen Sie, daß ich Sie bringe?“
„Ich bin sehr verlegen, Ihnen zu antworten, das gestehe ich Ihnen, sagte Mme Bonacieux; meine Absicht war, durch meinen Mann Herrn Laporte benachrichtigen zu lassen, damit Herr Laporte uns genau sagen könne, was sich seit drei Tagen im Louvre zugetragen hat und ob es für mich keine Gefahr birgt, mich dort einzufinden.“
„Aber ich, sagte d'Artagnan, ich kann Herrn Laporte benachrichtigen gehen.“
„Gewiß, nur gibt es ein Unglück: man kennt Herrn Bonacieux im Louvre und würde ihn, ihn, durchlassen, während man Sie nicht kennt und Ihnen die Tür verschließen wird.“
„Ah bah! sagte d'Artagnan; Sie haben doch gewiß an irgendeinem Pförtchen des Louvre einen Türhüter, der Ihnen ergeben ist und der, dank einem Losungswort ...“
Mme Bonacieux sah den jungen Mann unverwandt an.
„Und wenn ich Ihnen dieses Losungswort gäbe, sagte sie, würden Sie es vergessen, sobald Sie sich seiner bedient hätten?“
„Ehrenwort, Rittertreue, sagte d'Artagnan mit einem Ton, an dessen Wahrhaftigkeit nicht zu zweifeln war.“
„Da, ich glaube Ihnen; Sie haben das Aussehen eines braven jungen Mannes. Übrigens liegt Ihr Glück vielleicht am Ende Ihrer Ergebenheit.“
„Ich werde ohne Versprechen und nach bestem Gewissen alles tun, was ich kann, um dem König zu dienen und der Königin angenehm zu sein, sagte d'Artagnan: verfügen Sie also über mich wie über einen Freund.“
„Aber ich, wo werden Sie mich während dieser Zeit unterbringen?“
„Haben Sie nicht eine Freundin, bei der Herr Laporte wiederkommen könnte, um Sie abzuholen?“
„Nein, ich will mich niemandem anvertrauen.“
„Warten Sie, sagte d'Artagnan; wir sind an der Tür des Athos. Ja, so ist es.“
„Was ist Athos?“
„Einer meiner Freunde.“
„Aber wenn er zu Hause ist und mich sieht?“
„Er ist nicht da, und ich werde den Schlüssel mitnehmen, nachdem ich Sie in seine Wohnung geführt habe.“
„Aber wenn er zurückkommt?“
„Er wird nicht zurückkommen; übrigens würde man ihm sagen, daß ich eine Frau mitgebracht habe und daß diese Frau bei ihm ist.“
„Aber das wird mich sehr kompromittieren, wissen Sie!“
„Was liegt Ihnen daran, man kennt Sie nicht; übrigens sind wir in einer Lage, in der man über einige Anstandsregeln hinweggehen muß.“
„Gehen wir also zu Ihrem Freund. Wo wohnt er?“
„Rue Férou, zwei Schritte von hier.“
„Gehen wir.“
Und beide setzten ihren Lauf fort. Wie d'Artagnan vorausgesehen hatte, war Athos nicht zu Hause; er nahm den Schlüssel, den man ihm wie einem Freunde des Hauses zu geben pflegte, stieg die Treppe hinauf und führte Mme Bonacieux in die kleine Wohnung ein, die wir bereits beschrieben haben.
„Sie sind bei sich, sagte er; warten Sie, schließen Sie die Tür von innen und öffnen Sie niemandem, es sei denn, Sie hören dreimal so anklopfen, sehen Sie; und er klopfte dreimal, zwei Schläge dicht beieinander und ziemlich stark, einen Schlag weiter entfernt und leichter.“
„Schön, sagte Mme Bonacieux, jetzt bin ich an der Reihe, Ihnen meine Anweisungen zu geben.“
„Ich höre.“
„Begeben Sie sich zum Pförtchen des Louvre, auf der Seite der Rue de l'Échelle, und fragen Sie nach Germain.“
„Schön. Und dann?“
„Er wird sich erkundigen, was Sie wollen, und dann werden Sie ihm mit diesen zwei Worten antworten: — Tours und Brüssel. — Sogleich wird er sich Ihnen zur Verfügung stellen.“
„Und was soll ich ihm befehlen?“
- M. Laporte zu holen, den Mantelträger der Königin.
— Und wenn er ihn geholt hat und M. Laporte gekommen sein wird?
— Sie schicken ihn mir.
— Schön, aber wo und wie werde ich Sie wiedersehen?
— Legen Sie viel Wert darauf, mich wiederzusehen?
— Gewiss.
— Nun gut! überlassen Sie mir diese Sorge und seien Sie unbesorgt.
— Ich verlasse mich auf Ihr Wort.
— Verlassen Sie sich darauf.
D'Artagnan verabschiedete sich von Mme Bonacieux und warf ihr dabei den verliebtesten Blick zu, den er auf ihre reizende kleine Person zu konzentrieren vermochte, und während er die Treppe hinabstieg, hörte er die Tür hinter sich mit zwei Umdrehungen des Schlüssels sich schließen. In zwei Sprüngen war er im Louvre; als er durch das Pförtchen der Échelle eintrat, schlug es zehn Uhr. Die zahlreichen Ereignisse, die wir soeben erzählt haben, hatten sich in einer halben Stunde zugetragen.
Alles vollzog sich, wie Mme Bonacieux es angekündigt hatte. Auf das vereinbarte Losungswort hin verneigte sich Germain; zehn Minuten später war Laporte in der Loge, mit zwei Worten setzte d'Artagnan ihn ins Bild und bezeichnete ihm, wo Mme Bonacieux sich befand. Laporte versicherte sich zweimal der Richtigkeit der Adresse und eilte davon. Doch kaum hatte er zehn Schritte getan, so kam er zurück.
— Junger Mann, sagte er zu d'Artagnan, ein Rat, erlaubt Ihr mir?
— Welchen?
— Man könnte Euch wegen dessen, was eben geschehen ist, beunruhigen.
— Ihr glaubt?
— Ja.
— Habt Ihr einen Freund, dessen Pendeluhr nachgeht?
— Nun?
— Geht ihn besuchen, damit er bezeugen kann, dass Ihr um halb zehn bei ihm wart. Vor Gericht nennt man das ein Alibi.
D'Artagnan fand den Rat klug; er nahm seine Beine in die Hand und kam zu M. de Tréville; doch statt mit allen anderen in den Salon zu gehen, bat er, in sein Kabinett eintreten zu dürfen. Da d'Artagnan einer der Stammgäste des Hauses war, machte man keine Schwierigkeit, seiner Bitte zu willfahren, und man ging, M. de Tréville zu benachrichtigen, dass sein junger Landsmann, der ihm etwas Wichtiges zu sagen habe, um eine besondere Audienz bitte. Fünf Minuten später fragte M. de Tréville d'Artagnan, was er für seinen Dienst tun könne und was ihm seinen Besuch zu so vorgerückter Stunde verschaffe.
— Verzeihung, mein Herr, sagte d'Artagnan, der den Augenblick, da er allein geblieben war, dazu benutzt hatte, die Uhr um drei Viertelstunden zurückzustellen, aber ich dachte, da es erst neun Uhr fünfundzwanzig Minuten sei, sei es noch Zeit, mich bei Euch vorzustellen.
— Neun Uhr fünfundzwanzig Minuten! rief M. de Tréville, indem er seine Pendeluhr ansah; aber das ist unmöglich!
— Seht nur, mein Herr, sagte d'Artagnan, das hier spricht dafür.
— Das ist richtig, sagte M. de Tréville, ich hätte geglaubt, es sei später. Aber sagt, was wollt Ihr von mir?
Da erzählte d'Artagnan M. de Tréville eine lange Geschichte über die Königin. Er legte ihm die Befürchtungen dar, die er in Bezug auf Ihre Majestät gefasst hatte; er erzählte ihm, was er über die Pläne des Kardinals in Hinsicht auf Buckingham hatte sagen hören, und all das mit einer Ruhe und einer Sicherheit, worauf M. de Tréville umso besser hereinfiel, als er selbst, wie wir gesagt haben, bemerkt hatte, dass sich zwischen dem Kardinal, dem König und der Königin etwas Neues zutrug.
Als es zehn Uhr schlug, verließ d'Artagnan M. de Tréville, der ihm für seine Auskünfte dankte und ihm empfahl, stets den Dienst des Königs und der Königin am Herzen zu haben, und der dann in den Salon zurückkehrte. Doch unten an der Treppe erinnerte sich d'Artagnan, dass er seinen Stock vergessen hatte: infolgedessen stieg er eilig wieder hinauf, trat ins Kabinett ein, stellte mit einer Fingerdrehung die Pendeluhr wieder auf ihre Zeit, damit man am nächsten Tag nicht bemerken könne, dass sie verstellt worden war, und stieg, nunmehr sicher, dass es einen Zeugen gab, der sein Alibi beweisen konnte, die Treppe wieder hinab und befand sich bald wieder auf der Straße.
