Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

DES NACHTS SIND ALLE KATZEN GRAU.

Der Abend, den Porthos und d'Artagnan so ungeduldig erwartet hatten, kam endlich.

D'Artagnan erschien wie gewöhnlich gegen neun Uhr bei Milady. Er fand sie in reizender Laune; nie hatte sie ihn so gut empfangen. Unser Gascogner sah auf den ersten Blick, daß das angebliche Billett des Grafen von Wardes von Ketty ihrer Herrin übergeben worden war und daß dieses Billett seine Wirkung tat.

Ketty trat ein, um Sorbets zu bringen. Ihre Herrin machte ihr ein reizendes Gesicht, lächelte ihr mit ihrem holdesten Lächeln zu; aber das arme Mädchen war so traurig über die Anwesenheit d'Artagnans bei Milady, daß sie die Huld derselben nicht bemerkte.

D'Artagnan betrachtete eine nach der anderen diese beiden Frauen und mußte sich gestehen, daß die Natur sich getäuscht hatte, als sie sie bildete: der vornehmen Dame hatte sie eine käufliche und treulose Seele gegeben; der Kammerzofe hatte sie ein liebendes und ergebenes Herz gegeben.

Um zehn Uhr begann Milady unruhig zu erscheinen; d'Artagnan erriet wohl, was das bedeuten wollte; sie sah nach der Pendeluhr, stand auf, setzte sich wieder, lächelte d'Artagnan in einer Weise zu, die sagen wollte: — Ihr seid gewiß sehr liebenswürdig, aber Ihr wäret bezaubernd, wenn Ihr ginget.

D'Artagnan stand auf und nahm seinen Hut; Milady reichte ihm ihre Hand zum Kuß. Der junge Mann fühlte, daß sie sie ihm drückte, und begriff, daß dies aus einem Gefühl geschah, nicht aus Koketterie, sondern aus Dankbarkeit für sein Fortgehen.

— Sie liebt ihn rasend! murmelte er.

Dann ging er hinaus.

Diesmal erwartete Ketty ihn weder im Vorzimmer noch im Korridor noch an der großen Tür. D'Artagnan mußte ganz allein die Treppe und die kleine Kammer finden.

Ketty saß da, das Gesicht in ihren Händen verborgen, und weinte.

Sie hörte d'Artagnan eintreten, aber sie hob den Kopf nicht. Der junge Mann ging zu ihr und nahm ihre Hände; da brach sie in Schluchzen aus.

Wie d'Artagnan vermutet hatte, hatte Milady, als sie den Brief empfing, den sie für die Antwort des Grafen von Wardes hielt, in der Verzückung ihrer Freude ihrer Zofe alles gesagt; dann hatte sie ihr zum Lohn für die Art, wie sie diesmal ihren Auftrag ausgeführt, eine Börse gegeben. Ketty hatte, als sie in ihre Kammer zurückkehrte, die Börse in eine Ecke geworfen, wo sie ganz offen liegen geblieben war und drei oder vier Goldstücke auf den Teppich ausgeschüttet hatte.

Das arme Mädchen hob endlich bei der Stimme d'Artagnans den Kopf. D'Artagnan erschrak über die Verstörung ihres Gesichts: sie faltete die Hände in flehendlicher Weise, aber ohne ein Wort zu wagen.

So wenig empfänglich das Herz d'Artagnans auch war, er fühlte sich durch diesen stummen Schmerz gerührt; aber er hielt zu sehr an seinen Plänen fest, und besonders an diesem, um irgend etwas an dem Programm zu ändern, das er voraus entworfen hatte; er ließ Ketty keine Hoffnung, das verwegene Unternehmen zu verhindern, das er beschlossen hatte; nur stellte er es ihr so dar, wie es in Wirklichkeit war, das heißt als eine einfache Rache gegen die Koketterie Miladys und als das einzige Mittel, das er habe, um sie durch die Furcht vor dem Skandal zu beherrschen und von ihr die Auskünfte zu erlangen, die er über Madame Bonacieux wünschte.

Dieser Plan wurde übrigens um so leichter auszuführen, als Milady aus Gründen, die man sich nicht erklären konnte, die aber von großer Wichtigkeit zu sein schienen, Ketty befohlen hatte, alle Lichter in ihrem Gemach und selbst in der Kammer der Zofe auszulöschen. Vor Tagesanbruch sollte Herr von Wardes immer im Dunkeln fortgehen, wie er gekommen war.

Nach einem Augenblick hörte man Milady, die in ihr Zimmer zurückkehrte. D'Artagnan stürzte sogleich in seinen Schrank. Kaum hatte er sich dort verkrochen, als die Glocke ertönte.

Ketty trat bei ihrer Herrin ein und ließ die Tür nicht offen; aber die Wand war so dünn, daß man ungefähr alles hörte, was zwischen den beiden Frauen gesprochen wurde.

Milady schien trunken vor Freude; sie ließ sich von Ketty die geringsten Einzelheiten der angeblichen Zusammenkunft der Zofe mit Wardes wiederholen, wie er ihren Brief empfangen, wie er darauf geantwortet, welches der Ausdruck seines Gesichts gewesen sei, ob er recht verliebt erscheine; und auf alle diese Fragen antwortete die arme Ketty, gezwungen, gute Miene zu machen, mit erstickter Stimme, deren schmerzvollen Klang ihre Herrin nicht einmal bemerkte, so sehr ist das Glück selbstsüchtig.

Endlich, da die Stunde ihrer Unterredung mit dem Grafen nahte, ließ Milady wirklich alles bei sich auslöschen und befahl Ketty, in ihre Kammer zurückzukehren und Wardes einzuführen, sobald er sich zeigte.

Kettys Warten dauerte nicht lange. Kaum hatte d'Artagnan durch das Schlüsselloch seines Schrankes gesehen, daß die ganze Wohnung in Dunkelheit lag, als er aus seinem Versteck hervorsprang, gerade in dem Augenblick, da Ketty die Verbindungstür wieder schloß.

— Was ist das für ein Geräusch? fragte Milady.

— Ich bin es, sagte d'Artagnan halblaut, ich, der Graf von Wardes.

— Oh! mein Gott, mein Gott! murmelte Ketty, er hat nicht einmal die Stunde abwarten können, die er selbst festgesetzt hatte.

— Nun! sagte Milady mit zitternder Stimme, warum tritt er nicht ein? Graf, Graf, fügte sie hinzu, Ihr wißt wohl, daß ich Euch erwarte.

Auf diesen Ruf entfernte d'Artagnan sanft Ketty und stürzte in Miladys Zimmer.

Wenn Wut und Schmerz eine Seele martern sollen, so ist es die des Liebhabers, der unter einem Namen, der nicht der seine ist, Liebesbeteuerungen empfängt, die seinem glücklichen Rivalen gelten.

D'Artagnan war in einer schmerzlichen Lage, die er nicht vorausgesehen hatte; die Eifersucht nagte an seinem Herzen, und er litt fast ebenso sehr wie die arme Ketty, die in diesem selben Augenblick im Nebenzimmer weinte.

— Ja, Graf, sagte Milady mit ihrer sanftesten Stimme, indem sie zärtlich eine seiner Hände in den ihren drückte; ja, ich bin glücklich über die Liebe, die Eure Blicke und Eure Worte mir jedesmal ausgedrückt haben, wenn wir uns begegnet sind. Auch ich liebe Euch. Oh! morgen, morgen will ich ein Pfand von Euch, das mir beweist, daß Ihr an mich denkt; und da Ihr mich vergessen könntet, so nehmt.

Und sie zog einen Ring von ihrem Finger und steckte ihn an den von d'Artagnan.

Es war ein prächtiger Saphir, umgeben von Brillanten.

Die erste Regung d'Artagnans war, ihn ihr zurückzugeben, aber Milady fügte hinzu:

— Nein, nein; behaltet diesen Ring aus Liebe zu mir. Ihr erweist mir übrigens, indem Ihr ihn annehmt, fügte sie mit bewegter Stimme hinzu, einen weit größeren Dienst, als Ihr Euch vorstellen könnt.

— Diese Frau ist voller Geheimnisse, dachte d'Artagnan.

In diesem Augenblick fühlte er sich bereit, alles zu gestehen. Er öffnete den Mund, um Milady zu sagen, wer er war und in welcher Absicht der Rache er gekommen war; aber sie fügte hinzu:

»Armes Engelchen, wie hat dieses Ungeheuer von einem Gascogner dich beinahe getötet!«

Das Ungeheuer, das war er. Auch konnte d'Artagnan nicht umhin, zusammenzufahren.

»O!« fuhr Milady fort, »leiden Sie noch an Ihren Wunden?«

»Ja, sehr,« sagte d'Artagnan, der nicht recht wusste, was er antworten sollte.

»Seien Sie unbesorgt,« murmelte Milady in einem für ihren Zuhörer wenig beruhigenden Tone, »ich werde Sie rächen, und zwar grausam!«

»Zum Teufel!« sagte sich d'Artagnan, »die Stunde der Geständnisse ist noch nicht gekommen.« D'Artagnan brauchte einige Zeit, um sich von diesem kleinen Dialog zu erholen: alle Rachegedanken, die er mitgebracht hatte, waren vollständig verflogen. Diese Frau übte eine unglaubliche Macht über ihn aus; er hasste und vergötterte sie zugleich; er hatte nie geglaubt, dass zwei so entgegengesetzte Gefühle im selben Herzen wohnen und, indem sie sich vereinigten, eine seltsame und gewissermaßen teuflische Liebe bilden könnten.

Indessen hatte eben eine Stunde geschlagen; man musste sich trennen. D'Artagnan empfand im Augenblick, da er Milady verlassen sollte, nur noch ein lebhaftes Bedauern, sich von ihr zu entfernen, und in dem leidenschaftlichen Abschied, den sie wechselseitig austauschten, wurde ein neues Rendezvous für die folgende Woche verabredet.

Die arme Ketty hoffte, einige Worte an d'Artagnan richten zu können, wenn er durch ihr Zimmer käme; aber Milady führte ihn selbst durch die Dunkelheit und verließ ihn erst auf der Treppe.

Am nächsten Morgen lief d'Artagnan zu Athos. Er war in ein so seltsames Abenteuer verwickelt, dass er ihn um Rat fragen wollte. Er erzählte ihm alles. Athos runzelte mehrmals die Stirn.

»Eure Milady,« sagte er zu ihm, »scheint mir eine niederträchtige Kreatur zu sein; aber ihr habt trotzdem unrecht getan, sie zu täuschen; so oder so habt ihr euch nun eine schreckliche Feindin auf den Hals geladen.«

Und während er mit ihm sprach, betrachtete Athos aufmerksam den von Diamanten umgebenen Saphir, der am Finger d'Artagnans den Platz des Ringes der Königin eingenommen hatte, welcher sorgfältig wieder in ein Etui gelegt worden war.

— Ihr betrachtet diesen Ring? sagte der Gascogner, ganz stolz darauf, seinen Freunden ein so kostbares Geschenk zur Schau stellen zu können.

— Prächtig! antwortete Athos; ich hätte nicht geglaubt, daß es zwei Saphire von so schönem Wasser gäbe. Habt Ihr ihn denn gegen Euren Diamanten eingetauscht?

— Nein, sagte d'Artagnan; er ist ein Geschenk meiner schönen Engländerin, oder vielmehr meiner schönen Französin; denn obwohl ich sie nicht danach gefragt habe, bin ich überzeugt, daß sie in Frankreich geboren ist.

— Dieser Ring kommt Euch von milady? rief Athos mit einer Stimme, in der man leicht eine große Erregung unterscheiden konnte.

— Von ihr selbst; sie hat ihn mir heute nacht gegeben.

— Zeigt mir doch diesen Ring, sagte Athos.

— Hier ist er, antwortete d'Artagnan und zog ihn vom Finger.

Athos untersuchte ihn und wurde sehr blaß, dann probierte er ihn am Ringfinger seiner linken Hand; er paßte auf diesen Finger, als wäre er für ihn gemacht.

Eine Wolke von Zorn und Rache zog über die sonst so ruhige Stirn des Edelmannes.

— Es ist unmöglich, daß es derselbe ist, sagte er. Wie sollte dieser Ring in die Hände von milady Clarick de Winter gelangt sein! Und dennoch ist es sehr schwer, daß zwischen zwei Kleinoden eine solche Ähnlichkeit besteht.

— Kennt Ihr diesen Ring? fragte d'Artagnan.

— Ich glaubte ihn zu erkennen, sagte Athos; aber ohne Zweifel täuschte ich mich.

Und er gab ihn d'Artagnan zurück, ohne jedoch aufzuhören, ihn anzusehen.

— Ich bitte Euch, sagte er nach einem Augenblick, d'Artagnan, zieht diesen Ring von Eurem Finger oder dreht den Stein nach innen; er ruft mir so grausame Erinnerungen wach, daß ich nicht bei Sinnen wäre, um mit Euch zu sprechen. Kamt Ihr nicht, um mich um Rat zu fragen? Sagtet Ihr mir nicht, daß Ihr Euch unsicher wärt, was Ihr tun solltet? Aber wartet, gebt mir doch diesen Saphir zurück; der, von dem ich sprechen wollte, muß eine seiner Flächen durch einen Zufall zerkratzt haben.

D'Artagnan zog den Ring von neuem vom Finger und gab ihn Athos zurück.

Athos schreckte zusammen: — Seht, sagte er, seht; ist das nicht seltsam! Und er zeigte d'Artagnan jenen Kratzer, von dem er sich erinnerte, daß er vorhanden sein mußte.

— Aber von wem kam Euch dieser Saphir, Athos?

— Von meiner Mutter, die ihn von ihrer eigenen Mutter hatte. Wie ich Euch sage, es ist ein altes Kleinod, das niemals aus der Familie hätte herausgehen dürfen.

— Und Ihr habt ihn... verkauft? fragte d'Artagnan zögernd.

— Nein, erwiderte Athos mit einem seltsamen Lächeln, ich habe ihn während einer Stunde der Liebe verschenkt, so wie er Euch geschenkt worden ist.

D'Artagnan wurde seinerseits nachdenklich. Ihm schien es, als erblicke er im Leben miladys Abgründe, deren Tiefen düster und schrecklich waren.

Er steckte den Ring nicht an den Finger, sondern in seine Tasche.

— Hört, sagte Athos und nahm ihn bei der Hand, Ihr wißt, ob ich Euch liebe, d'Artagnan; hätte ich einen Sohn, ich würde ihn nicht mehr lieben als Euch; nun wohl! glaubt mir, entsagt dieser Frau; ich kenne sie nicht, aber eine Art von Ahnung sagt mir, daß sie ein verlorenes Geschöpf ist und daß etwas Verhängnisvolles an ihr haftet.

— Und Ihr habt recht, sagte d'Artagnan. Auch, hört, ich trenne mich von ihr. Ich gestehe Euch, diese Frau ängstigt mich selbst.

— Werdet Ihr diesen Mut haben? sagte Athos.

— Ich werde ihn haben, antwortete d'Artagnan, und zwar sogleich.

— Nun wohl! wahrhaftig, mein Kind, Ihr werdet recht tun, sagte der Edelmann und drückte die Hand des Gascogners mit einer beinahe väterlichen Zuneigung. Und Gott wolle, daß diese Frau, die kaum in Euer Dasein getreten ist, darin keine verhängnisvolle Spur hinterlasse!

Und Athos grüßte d'Artagnan mit dem Kopf, wie ein Mann, der zu verstehen geben will, daß er es nicht ungern sieht, mit seinen Gedanken allein zu bleiben.

Als d'Artagnan nach Hause zurückkehrte, fand er Ketty, die ihn erwartete. Ein Monat Fieber hätte das arme Kind nicht mehr verändert, als es eine Stunde der Eifersucht und des Schmerzes getan hatte.

Sie war von ihrer Herrin zum Grafen von Wardes geschickt worden. Ihre Herrin war toll vor Liebe, trunken vor Freude; sie wollte wissen, wann der Graf ihr ein zweites Stelldichein gewähren würde.

Und die arme Ketty, bleich und zitternd, wartete auf die Antwort d'Artagnans.

Athos hatte einen großen Einfluß auf den jungen Mann. Die Ratschläge seines Freundes, verbunden mit den Gefühlen seines eigenen Herzens und der Erinnerung an Mme Bonacieux, die ihn nur selten verließ, hatten ihn bestimmt, nun, da sein Stolz gerettet und seine Rache gesättigt war, milady nicht mehr wiederzusehen. Als ganze Antwort nahm er daher eine Feder und schrieb den folgenden Brief:

«Rechnet nicht auf mich, Madame, für das nächste Stelldichein; seit meiner Genesung habe ich so viele derartige Beschäftigungen, daß ich eine gewisse Ordnung darin habe einführen müssen. Wenn Eure Reihe kommt, werde ich die Ehre haben, Euch davon in Kenntnis zu setzen.

«Ich küsse Euch die Hände.

«Graf von Wardes.»

Von dem Saphir kein Wort: wollte der Gascogner ihn bis auf weiteres behalten als eine Waffe gegen milady? oder, seien wir aufrichtig, bewahrte er ihn nicht als letzte Zuflucht für seine Ausrüstung?

Man würde übrigens unrecht tun, die Handlungen einer Epoche vom Standpunkt einer anderen Epoche aus zu beurteilen. Was heute als Schande für einen Ehrenmann gelten würde, war in jener Zeit eine ganz einfache und ganz natürliche Sache, und die Jüngsten der besten Familien ließen sich im allgemeinen von ihren Mätressen aushalten.

D'Artagnan reichte seinen Brief ganz offen Ketty, die ihn zuerst las, ohne ihn zu verstehen, und die beinahe wahnsinnig vor Freude wurde, als sie ihn zum zweiten Mal las.

Ketty konnte an dieses Glück nicht glauben; d'Artagnan war gezwungen, ihr mündlich die Versicherungen zu erneuern, die der Brief ihr schriftlich gab. Welche Gefahr auch bei dem heftigen Charakter miladys die arme Tochter lief, als sie diesen Zettel ihrer Herrin überbrachte, sie kehrte doch nicht weniger in die Place Royale zurück, so schnell ihre Beine sie tragen konnten.

Das Herz der besten Frau ist unerbittlich gegen die Schmerzen einer Rivalin. Milady öffnete den Brief mit einer Eile, die der gleichkam, mit der Ketty ihn gebracht hatte; aber bei den ersten Worten, die sie las, wurde sie leichenblaß; dann zerknitterte sie das Papier; dann wandte sie sich mit einem Blitz in den Augen zu Ketty um.

— Was ist das für ein Brief? sagte sie.

— Aber das ist die Antwort auf den von Madame, antwortete Ketty ganz zitternd.

— Unmöglich! erwiderte milady; unmöglich, daß ein Edelmann einer Frau einen solchen Brief geschrieben hat!

Dann plötzlich rief sie aus:

— Mein Gott! wüßte er etwa...

Und sie hielt inne, schaudernd. Ihre Zähne knirschten; sie war aschfahl. Sie wollte einen Schritt auf ein Fenster zu tun, um Luft zu schöpfen, aber sie konnte nur die Arme ausstrecken, die Kraft verließ sie, und sie fiel auf einen Sessel.

Ketty glaubte, sie sei ohnmächtig geworden, und eilte herbei, ihr das Mieder zu öffnen. Doch Milady richtete sich rasch wieder auf:

»Was wollt Ihr?« sagte sie, »und warum legt Ihr die Hand auf mich?«

»Ich dachte, Madame sei unwohl, und wollte ihr zu Hilfe eilen«, antwortete die Zofe, ganz entsetzt über den schrecklichen Ausdruck, den das Gesicht ihrer Herrin angenommen hatte.

»Unwohl, ich! Haltet Ihr mich für ein Weibchen? Wenn man mich beleidigt, werde ich nicht ohnmächtig, ich räche mich! Hört Ihr?«

Und mit der Hand winkte sie Ketty, hinauszugehen.