Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ZEHNTES KAPITEL.

ER Tag verlief fast ebenso wie der vorige. Mrs. Hurst und Miß Bingley hatten einige Stunden des Morgens bei der Kranken zugebracht, die, obwohl langsam, fortfuhr, sich zu bessern; und am Abend gesellte sich Elizabeth zu ihrer Gesellschaft im Salon. Der Loo-Tisch jedoch erschien nicht. Mr. Darcy schrieb, und Miß Bingley, neben ihm sitzend, beobachtete den Fortgang seines Briefes und lenkte wiederholt seine Aufmerksamkeit ab durch Botschaften an seine Schwester. Mr. Hurst und Mr. Bingley spielten Piquet, und Mrs. Hurst beobachtete ihr Spiel.
Elizabeth nahm eine Handarbeit auf und war hinreichend ergötzt, dem zu folgen, was zwischen Darcy und seiner Nachbarin vorging. Die unaufhörlichen Lobeserhebungen der Dame, sei es über seine Handschrift, sei es über die Gleichmäßigkeit seiner Zeilen, sei es über die Länge seines Briefes, verbunden mit der vollkommenen Gleichgültigkeit, womit ihre Lobesworte aufgenommen wurden, bildeten einen merkwürdigen Dialog und standen ganz im Einklang mit ihrer Meinung von beiden.
»Wie wird sich Miß Darcy freuen, einen solchen Brief zu erhalten!«
Er gab keine Antwort.
»Sie schreiben ungewöhnlich schnell.«
»Sie irren sich. Ich schreibe ziemlich langsam.«
»Wie viele Briefe müssen Sie im Laufe eines Jahres zu schreiben Gelegenheit haben! Auch Geschäftsbriefe! Wie abscheulich würde ich sie finden!«
»Es ist dann ein Glück, daß sie mir und nicht Ihnen zufallen.«
»Bitte, sagen Sie Ihrer Schwester, daß ich mich sehr danach sehne, sie zu sehen.«
»Ich habe ihr das schon einmal auf Ihren Wunsch gesagt.«
»Ich fürchte, Sie mögen Ihre Feder nicht. Lassen Sie mich sie Ihnen zurechtmachen. Ich mache Federn außerordentlich gut zurecht.«
»Ich danke Ihnen – aber ich mache meine Federn immer selbst zurecht.«
»Wie bringen Sie es nur fertig, so gleichmäßig zu schreiben?«
Er schwieg.
»Sagen Sie Ihrer Schwester, es freut mich sehr, von ihren Fortschritten auf der Harfe zu hören, und bitte lassen Sie sie wissen, daß ich ganz entzückt bin von ihrem schönen kleinen Entwurf zu einem Tisch und ihn unendlich viel besser finde als den von Miß Grantley.«
»Wollen Sie mir erlauben, Ihre Entzückungen aufzuschieben, bis ich wieder schreibe? Gegenwärtig habe ich nicht Raum, ihnen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.«
»O, das hat nichts zu bedeuten. Ich werde sie im Januar sehen. Aber schreiben Sie ihr immer solche bezaubernd lange Briefe, Mr. Darcy?«
»Sie sind gewöhnlich lang; ob aber immer bezaubernd, steht nicht bei mir zu entscheiden.«
»Es ist bei mir Grundsatz, daß jemand, der mit Leichtigkeit einen langen Brief schreiben kann, nicht schlecht schreiben kann.«
»Das taugt nicht als Kompliment für Darcy, Caroline«, rief ihr Bruder, »denn er schreibt nicht mit Leichtigkeit. Er sinnt zu sehr auf Wörter von vier Silben. Nicht wahr, Darcy?«
»Meine Schreibweise ist sehr verschieden von der Ihrigen.«
»O«, rief Miß Bingley, »Charles schreibt auf die nachlässigste Art, die man sich denken kann. Er läßt die Hälfte seiner Wörter aus und beschmiert den Rest.«
»Meine Gedanken fließen so rasch, daß ich nicht Zeit habe, sie auszudrücken; wodurch es denn kommt, daß meine Briefe meinen Korrespondenten zuweilen gar keine Gedanken übermitteln.«
»Ihre Bescheidenheit, Mr. Bingley«, sagte Elizabeth, »muß jeden Tadel entwaffnen.«
»Nichts ist trügerischer«, sagte Darcy, »als der Anschein der Bescheidenheit. Sie ist oft nur Nachlässigkeit der Meinung und zuweilen eine indirekte Prahlerei.«
»Und welches von beiden nennen Sie mein kleines neuliches Stück Bescheidenheit?«
»Die indirekte Prahlerei; denn Sie sind wirklich stolz auf Ihre Mängel im Schreiben, weil Sie sie als entspringend aus einer Raschheit des Gedankens und Nachlässigkeit der Ausführung betrachten, die, wenn nicht achtungswert, so doch Ihrer Meinung nach mindestens höchst interessant ist. Die Macht, etwas schnell zu tun, wird von dem Besitzer immer sehr geschätzt, und oft ohne alle Rücksicht auf die Unvollkommenheit der Leistung. Als Sie heute morgen Mrs. Bennet sagten, wenn Sie sich jemals entschlössen, Netherfield zu verlassen, würden Sie in fünf Minuten fort sein, da meinten Sie es als eine Art Lobrede, als ein Kompliment für sich selbst; und doch was ist so sehr lobenswert an einer Übereilung, die sehr notwendige Geschäfte ungetan lassen muß und Ihnen oder sonst jemandem keinen wirklichen Vorteil bringen kann?«
»Nun«, rief Bingley, »das ist zu viel, sich am Abend all der törichten Dinge zu erinnern, die am Morgen gesagt wurden. Und doch, bei meiner Ehre, ich glaubte, was ich von mir sagte, sei wahr, und ich glaube es in diesem Augenblick. Wenigstens habe ich also nicht den Charakter unnötiger Übereilung angenommen, bloß um mich vor den Damen aufzuspielen.«
»Ich zweifle nicht, daß Sie es glaubten; aber ich bin keineswegs überzeugt, daß Sie mit solcher Schnelligkeit fortgegangen wären. Ihr Betragen würde ganz ebenso von Zufall abhängen wie das jedes Menschen, den ich kenne; und wenn, während Sie Ihr Pferd bestiegen, ein Freund sagte: ›Bingley, Sie täten besser, bis nächste Woche zu bleiben‹, so würden Sie es wahrscheinlich tun – Sie würden wahrscheinlich nicht gehen – und auf ein anderes Wort ›möchten Sie einen Monat bleiben‹.«
»Sie haben damit nur bewiesen«, rief Elizabeth, »daß Mr. Bingley seinem eigenen Wesen nicht Gerechtigkeit widerfahren ließ. Sie haben ihn jetzt viel mehr herausgestrichen, als er selbst es tat.«
»Ich bin überaus erfreut«, sagte Bingley, »daß Sie das, was mein Freund sagt, in ein Kompliment auf die Sanftheit meines Temperaments verwandeln. Aber ich fürchte, Sie geben der Sache eine Wendung, die jener Herr keineswegs beabsichtigte; denn er würde gewiß besser von mir denken, wenn ich unter solchen Umständen rundweg ableugnete und davonsprengte, so schnell ich könnte.«
»Würde Mr. Darcy dann die Unbesonnenheit Ihrer ursprünglichen Absicht durch Ihren Eigensinn, dabei zu beharren, als gesühnt betrachten?«
»Auf mein Wort, ich kann die Sache nicht genau erklären – Darcy muß für sich selbst sprechen.«
»Sie erwarten, daß ich Meinungen Rechenschaft gebe, die Sie die meinigen zu nennen belieben, die ich aber nie anerkannt habe. Gesetzt jedoch, der Fall verhalte sich nach Ihrer Darstellung, so müssen Sie bedenken, Miß Bennet, daß der Freund, von dem man annimmt, er wünsche seine Rückkehr ins Haus und die Verzögerung seines Plans, es bloß gewünscht, darum gebeten hat, ohne auch nur ein Argument für die Angemessenheit desselben vorzubringen.«
»Bereitwillig – leicht – dem Zureden eines Freundes nachzugeben, ist kein Verdienst bei Ihnen.«
»Ohne Überzeugung nachzugeben, ist kein Kompliment für den Verstand des einen oder des andern.«
»Ohne Überzeugung nachzugeben, ist kein Kompliment für den Verstand des einen oder des andern.« »Sie scheinen mir, Mr. Darcy, dem Einfluß der Freundschaft und Zuneigung gar nichts einzuräumen. Die Rücksicht auf den Bittenden würde einen oft bereitwillig einer Bitte nachgeben lassen, ohne auf Argumente zu warten, die einen erst hineinreden müßten. Ich spreche nicht besonders von einem solchen Fall, wie Sie ihn in bezug auf Mr. Bingley angenommen haben. Wir können vielleicht ebensogut warten, bis der Umstand eintritt, ehe wir die Klugheit seines Betragens dabei erörtern. Aber im allgemeinen und gewöhnlichen Fall zwischen Freund und Freund, wo der eine von dem andern ersucht wird, einen Entschluß von nicht sehr großer Wichtigkeit zu ändern, würden Sie schlecht von jener Person denken, weil sie dem Wunsch nachgibt, ohne zu warten, bis man sie hineinargumentiert?«
»Wäre es nicht ratsam, ehe wir diesen Gegenstand weiter verfolgen, mit etwas mehr Genauigkeit den Grad der Wichtigkeit festzusetzen, der dieser Bitte zukommen soll, sowie den Grad der zwischen den Parteien bestehenden Vertraulichkeit?«
„Allerdings“, rief Bingley; „lassen Sie uns alle Einzelheiten hören, und vergessen wir nicht ihren vergleichsweisen Wuchs und ihre Größe, denn das wird in der Erörterung mehr Gewicht haben, Miß Bennet, als Sie sich vielleicht bewußt sind. Ich versichere Ihnen, wenn Darcy nicht ein so großer, langer Kerl wäre, im Vergleich zu mir, würde ich ihm nicht halb so viel Achtung erweisen. Ich erkläre, ich kenne keinen schrecklicheren Gegenstand als Darcy bei besonderen Anlässen und an besonderen Orten; zumal in seinem eigenen Hause und an einem Sonntagabend, wenn er nichts zu tun hat.“
Mr. Darcy lächelte; aber Elizabeth glaubte zu bemerken, daß er es ziemlich übel nahm, und daher unterdrückte sie ihr Lachen. Miß Bingley empfand die ihm widerfahrene Zurücksetzung lebhaft und machte ihrem Bruder in einer Zurechtweisung Vorwürfe, daß er solchen Unsinn rede.
„Ich durchschaue Ihre Absicht, Bingley“, sagte sein Freund. „Sie mögen keine Erörterung und wollen diese zum Schweigen bringen.“
„Vielleicht. Erörterungen gleichen zu sehr dem Streit. Wenn Sie und Miß Bennet die Ihrige aufschieben wollen, bis ich aus dem Zimmer bin, so werde ich sehr dankbar sein; und dann mögen Sie von mir sagen, was Ihnen beliebt.“
„Was Sie verlangen“, sagte Elizabeth, „ist für mich kein Opfer; und Mr. Darcy täte viel besser daran, seinen Brief zu beenden.“
Mr. Darcy folgte ihrem Rat und beendete seinen Brief wirklich.
Als diese Angelegenheit vorüber war, bat er Miß Bingley und Elizabeth um die Gunst, etwas Musik zu hören. Miß Bingley eilte hurtig zum Pianoforte, und nachdem sie höflich gebeten hatte, Elizabeth möge den Anfang machen, was die andere ebenso höflich und noch nachdrücklicher ablehnte, setzte sie sich.
Mrs. Hurst sang mit ihrer Schwester; und während diese so beschäftigt waren, konnte Elizabeth nicht umhin zu bemerken, als sie einige Notenbücher durchblätterte, die auf dem Instrument lagen, wie häufig Mr. Darcys Augen auf ihr ruhten. Sie wußte kaum, wie sie annehmen sollte, daß sie der Gegenstand der Bewunderung eines so bedeutenden Mannes sein könne, und doch war es noch seltsamer, daß er sie ansehen sollte, weil er sie nicht mochte. Schließlich konnte sie sich nur vorstellen, daß sie seine Aufmerksamkeit erregte, weil an ihr nach seinen Begriffen von Recht etwas verkehrter und tadelnswerter war als an jeder anderen der Anwesenden.
Diese Vermutung schmerzte sie nicht. Sie mochte ihn zu wenig, um sich um seine Billigung zu kümmern.
Nachdem sie einige italienische Lieder gespielt hatte, wechselte Miß Bingley den Reiz durch eine lebhafte schottische Melodie; und bald darauf näherte sich Mr. Darcy Elizabeth und sagte zu ihr:
„Fühlen Sie nicht große Neigung, Miß Bennet, eine solche Gelegenheit zu ergreifen und einen Reel zu tanzen?“
Sie lächelte, gab aber keine Antwort. Er wiederholte die Frage, etwas verwundert über ihr Schweigen.
„Oh“, sagte sie, „ich habe Sie vorhin gehört; aber ich konnte nicht sogleich bestimmen, was ich zur Antwort sagen sollte. Sie wollten, ich weiß es, daß ich ‚Ja‘ sage, damit Sie das Vergnügen hätten, meinen Geschmack zu verachten; aber ich habe immer Freude daran, derartige Anschläge zu vereiteln und einen Menschen um die ihm vorschwebende Verachtung zu bringen. Ich habe mir daher vorgenommen, Ihnen zu sagen, daß ich durchaus keinen Reel tanzen möchte; und nun verachten Sie mich, wenn Sie es wagen.“
„In der Tat, ich wage es nicht.“
Elizabeth, die eher erwartet hatte, ihn zu beleidigen, war erstaunt über seine Galanterie; aber es lag eine Mischung von Liebenswürdigkeit und Schelmerei in ihrem Wesen, die es ihr schwer machte, irgendjemanden zu beleidigen, und Darcy war noch nie von einer Frau so bezaubert gewesen wie von ihr. Er glaubte wirklich, dass er, wäre nicht die Minderwertigkeit ihrer Verbindungen, in einiger Gefahr schweben würde.
Miss Bingley sah oder ahnte genug, um eifersüchtig zu sein; und ihr großes Verlangen nach der Genesung ihrer lieben Freundin Jane erhielt einige Unterstützung durch ihren Wunsch, Elizabeth loszuwerden.
Sie versuchte oft, Darcy dazu zu bringen, ihre Gastin nicht zu mögen, indem sie von ihrer angeblichen Heirat sprach und sein Glück in einer solchen Verbindung ausmalte.
„Ich hoffe“, sagte sie, als sie am nächsten Tag zusammen im Gebüsch spazierten, „Sie werden Ihrer Schwiegermutter, wenn dieses wünschenswerte Ereignis eintritt, ein paar Winke geben, was den Vorteil betrifft, den Mund zu halten; und wenn Sie es bewerkstelligen können, die jüngeren Mädchen davon zu heilen, den

Offizieren nachzulaufen. Und, wenn ich einen so delikaten Gegenstand erwähnen darf, versuchen Sie, jenes kleine Etwas zu zügeln, das an Einbildung und Unverschämtheit grenzt, welches Ihre Dame besitzt.“
-
„Haben Sie sonst noch etwas vorzuschlagen für mein häusliches Glück?“
„Oh ja. Lassen Sie doch die Porträts Ihres Onkels und Ihrer Tante Philips in der Galerie zu Pemberley aufhängen. Stellen Sie sie neben Ihren Großonkel, den Richter. Sie sind im selben Beruf, wissen Sie, nur in verschiedenen Sparten. Was das Bild Ihrer Elizabeth betrifft, dürfen Sie nicht versuchen, es malen zu lassen, denn welcher Maler könnte jenen schönen Augen gerecht werden?“
„Es wäre in der Tat nicht leicht, ihren Ausdruck einzufangen; aber ihre Farbe und Form und die Wimpern, so bemerkenswert schön, könnten kopiert werden.“
In diesem Augenblick kamen ihnen von einem anderen Weg Mrs. Hurst und Elizabeth selbst entgegen.
„Ich wusste nicht, dass Sie spazieren gehen wollten“, sagte Miss Bingley in einiger Verwirrung, aus Furcht, sie könnten belauscht worden sein.
„Sie haben uns abscheulich schlecht behandelt“, antwortete Mrs. Hurst, „indem Sie fortliefen, ohne uns zu sagen, dass Sie hinausgehen.“
Dann nahm sie den freien Arm von Mr. Darcy und ließ Elizabeth allein gehen. Der Weg ließ gerade drei Personen zu. Mr. Darcy empfand ihre Unhöflichkeit und sagte sofort:
„Dieser Weg ist nicht breit genug für unsere Gesellschaft. Wir sollten besser in die Allee gehen.“
Aber Elizabeth, die nicht die geringste Neigung hatte, bei ihnen zu bleiben, antwortete lachend:
„Nein, nein; bleiben Sie, wo Sie sind. Sie sind reizend gruppiert und erscheinen in ungewöhnlichem Vorteil. Das Malerische würde verdorben, ließe man einen Vierten zu. Auf Wiedersehen.“
Dann lief sie fröhlich davon und freute sich, während sie umherwanderte, in der Hoffnung, in ein oder zwei Tagen wieder zu Hause zu sein. Jane war bereits so weit genesen, dass sie beabsichtigte, an diesem Abend ihr Zimmer für ein paar Stunden zu verlassen.
