Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
XXV. KAPITEL.

ACH einer Woche, die mit Liebesbeteuerungen und Glückseligkeitsplänen verbracht worden war, wurde Mr. Collins durch die Ankunft des Sonnabends von seiner liebenswürdigen Charlotte abgerufen. Der Schmerz der Trennung jedoch mochte auf seiner Seite durch Vorbereitungen zum Empfang seiner Braut gemildert werden, da er Grund zu hoffen hatte, daß kurz nach seiner nächsten Rückkehr nach Hertfordshire der Tag festgesetzt werden würde, der ihn zum glücklichsten der Menschen machen sollte. Er nahm von seinen Verwandten in Longbourn mit ebenso viel Feierlichkeit Abschied wie zuvor; wünschte seinen schönen Kusinen abermals Gesundheit und Glück und versprach ihrem Vater einen weiteren Dankbrief.
Am folgenden Montag hatte Mrs. Bennet das Vergnügen, ihren Bruder und seine Frau zu empfangen, die wie gewöhnlich kamen, um Weihnachten in Longbourn zu verbringen. Mr. Gardiner war ein verständiger, wohlerzogener Mann, seiner Schwester sowohl von Natur als durch Erziehung weit überlegen. Die Damen von Netherfield würden Mühe gehabt haben zu glauben, daß ein Mann, der vom Handel lebte und im Anblick seiner eigenen Warenlager wohnte, so wohlerzogen und angenehm sein könne. Mrs. Gardiner, die mehrere Jahre jünger war als Mrs. Bennet und Mrs. Philips, war eine liebenswürdige, kluge, elegante Frau und eine große Lieblingin ihrer Nichten in Longbourn. Besonders zwischen den beiden ältesten und ihr bestand eine ganz besondere Hochachtung. Sie waren häufig bei ihr in der Stadt gewesen.
Der erste Teil von Mrs. Gardiners Geschäften bei ihrer Ankunft war, ihre Geschenke zu verteilen und die neuesten Moden zu beschreiben. Als dies geschehen war, hatte sie eine weniger tätige Rolle zu spielen. Nun war die Reihe an ihr zuzuhören. Mrs. Bennet hatte viele Kränkungen zu erzählen und viel zu klagen. Sie seien alle sehr übel behandelt worden, seit sie ihre Schwester zuletzt gesehen habe. Zwei ihrer Töchter hätten nahe vor der Heirat gestanden, und schließlich sei nichts daraus geworden.
„Ich gebe Jane keine Schuld“, fuhr sie fort, „denn Jane hätte Mr. Bingley bekommen, wenn sie gekonnt hätte. Aber Lizzy! Oh, Schwester! es ist sehr hart zu denken, daß sie zu dieser Stunde Mr. Collins' Frau sein könnte, wäre es nicht ihr eigener Eigensinn gewesen. Er machte ihr in eben diesem Zimmer einen Antrag, und sie wies ihn ab. Die Folge davon ist, daß Lady Lucas eine Tochter verheiratet haben wird, ehe ich es tue, und daß das Gut Longbourn gerade so sehr in Fideikommiß gebunden ist wie je. Die Lucases sind wirklich sehr verschlagene Leute, Schwester. Sie sind alle auf ihren Vorteil bedacht. Es tut mir leid, das von ihnen zu sagen, aber so ist es. Es macht mich sehr nervös und elend, in meiner eigenen Familie so durchkreuzt zu werden und Nachbarn zu haben, die an sich selbst vor allen anderen denken. Wie dem auch sei, dein Kommen gerade jetzt ist der größte Trost, und ich freue mich sehr über das, was du uns von den langen Ärmeln erzählst.“
Mrs. Gardiner, der das meiste von diesen Neuigkeiten schon früher im Laufe des Briefwechsels von Jane und Elizabeth mit ihr mitgeteilt worden war, gab ihrer Schwester eine kurze Antwort und lenkte aus Mitleid mit ihren Nichten das Gespräch ab.
Als sie danach mit Elizabeth allein war, sprach sie weiter über diese Angelegenheit. „Es scheint eine wünschenswerte Partie für Jane gewesen zu sein“, sagte sie. „Es tut mir leid, dass daraus nichts geworden ist. Aber solche Dinge geschehen so oft! Ein junger Mann, wie Sie Mr. Bingley beschreiben, verliebt sich so leicht für ein paar Wochen in ein hübsches

Mädchen, und wenn ein Zufall sie trennt, vergisst er sie ebenso leicht, sodass diese Art von Unbeständigkeit sehr häufig vorkommt.“
„Ein vortrefflicher Trost in seiner Art“, sagte Elizabeth, „aber er taugt nicht für uns. Wir leiden nicht durch Zufall.
Es geschieht nicht oft, dass die Einmischung von Freunden einen jungen Mann von unabhängigem Vermögen dazu bringt, nicht mehr an ein Mädchen zu denken, in das er nur wenige Tage zuvor heftig verliebt war.“
„Aber dieser Ausdruck ‚heftig verliebt‘ ist so abgedroschen, so zweifelhaft, so unbestimmt, dass er mir nur sehr wenig Vorstellung vermittelt. Er wird ebenso oft auf Gefühle angewandt, die nur aus einer halbstündigen Bekanntschaft entstehen, wie auf eine wahre, starke Zuneigung. Bitte, wie heftig war Mr. Bingleys Liebe?“
„Ich habe nie eine vielversprechendere Neigung gesehen; er wurde ganz unaufmerksam gegen andere Leute und völlig von ihr eingenommen. Bei jeder Begegnung wurde es entschiedener und auffälliger. Auf seinem eigenen Ball beleidigte er zwei oder drei junge Damen, indem er sie nicht zum Tanz aufforderte; und ich sprach ihn selbst zweimal an, ohne eine Antwort zu erhalten. Konnte es feinere Symptome geben? Ist nicht allgemeine Unhöflichkeit das wahre Wesen der Liebe?“
„Oh ja! von der Art Liebe, die er meiner Meinung nach empfunden hat. Arme Jane! Sie tut mir leid, weil sie es mit ihrer Gemütsart vielleicht nicht sofort überwinden wird. Es wäre besser gewesen, es wäre Ihnen geschehen, Lizzy; Sie würden sich schneller darüber lustig gemacht und es überwunden haben. Aber glauben Sie, dass sie sich überreden ließe, mit uns zurückzugehen? Ein Ortswechsel könnte von Nutzen sein – und vielleicht ist eine kleine Erleichterung von zu Hause ebenso nützlich wie alles andere.“
Elizabeth war von diesem Vorschlage äußerst erfreut und fühlte sich überzeugt, daß ihre Schwester ohne weiteres einwilligen würde.
»Ich hoffe«, setzte Mrs. Gardiner hinzu, »daß kein Gedanke an diesen jungen Mann sie dabei beeinflussen wird. Wir wohnen in einem so ganz anderen Stadtteil, alle unsere Beziehungen sind so verschieden, und wie Sie wohl wissen, gehen wir so wenig aus, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß sie sich überhaupt treffen werden, wenn er nicht wirklich herkommt, um sie zu besuchen.«
»Und das ist ganz unmöglich; denn er ist jetzt der Obhut seines Freundes unterstellt, und Mr. Darcy würde es nimmermehr dulden, daß er Jane in einem solchen Stadtteil von London aufsucht! Meine liebe Tante, wie konnten Sie nur daran denken? Mr. Darcy hat vielleicht von einem Ort wie der Gracechurch Street gehört, aber er würde kaum glauben, daß eine monatliche Waschung genügte, ihn von ihren Unreinheiten zu säubern, wenn er sie einmal beträte; und verlassen Sie sich darauf, Mr. Bingley unternimmt nichts ohne ihn.«
»Um so besser. Ich hoffe, sie werden sich überhaupt nicht treffen. Aber steht Jane nicht mit seiner Schwester in Briefwechsel? Sie wird es nicht lassen können, sie zu besuchen.«
»Sie wird den Umgang gänzlich abbrechen.«
Doch trotz der Gewißheit, die Elizabeth hinsichtlich dieses Punktes zur Schau trug, sowie des noch interessanteren Punktes, daß Bingley davon abgehalten wurde, Jane zu sehen, fühlte sie in dieser Sache eine Besorgnis, die sie bei näherer Prüfung überzeugte, daß sie es nicht für gänzlich hoffnungslos hielt. Es war möglich, und manchmal hielt sie es für wahrscheinlich, daß seine Zuneigung neu belebt werden könnte und daß der Einfluß seiner Freunde durch den natürlicheren Einfluß von Janes Reizen erfolgreich bekämpft würde.
Miss Bennet nahm die Einladung ihrer Tante mit Vergnügen an; und die Bingleys waren zu gleicher Zeit in ihren Gedanken nur insofern gegenwärtig, als sie hoffte, da Caroline nicht im selben Hause mit ihrem Bruder wohnte, könnte sie gelegentlich einen Vormittag mit ihr verbringen, ohne Gefahr, ihn zu sehen.
Die Gardiners blieben eine Woche in Longbourn; und was mit den Philipses, den Lucases und den Offizieren zusammenkam, ließ keinen Tag ohne Verabredung. Mrs. Bennet hatte für die Unterhaltung ihres Bruders und ihrer Schwägerin so sorgfältig gesorgt, daß sie nicht ein einziges Mal zu einem Familiendiner niedersaßen. Wenn die Verabredung im Hause stattfand, machten einige der Offiziere stets einen Teil davon aus, und unter diesen Offizieren war Mr. Wickham sicher allemal einer; und bei diesen Gelegenheiten beobachtete Mrs. Gardiner, durch Elizabeths warme Empfehlung seiner Person mißtrauisch gemacht, beide genau. Ohne nach dem, was sie sah, anzunehmen, daß sie sehr ernsthaft ineinander verliebt seien, war ihre gegenseitige Bevorzugung doch deutlich genug, um sie ein wenig zu beunruhigen; und sie beschloß, mit Elizabeth über diesen Gegenstand zu sprechen, bevor sie Hertfordshire verließ, und ihr die Unklugheit vorzustellen, eine solche Neigung zu ermutigen.
Mrs. Gardiner gegenüber hatte Wickham ein Mittel, ihr Vergnügen zu bereiten, das mit seinen allgemeinen Fähigkeiten nichts zu tun hatte. Vor etwa zehn oder zwölf Jahren, vor ihrer Verheiratung, hatte sie geraume Zeit gerade in dem Teil von Derbyshire verbracht, aus dem er stammte. Sie hatten daher viele gemeinsame Bekannte; und obwohl Wickham seit dem Tode von Darcys Vater vor fünf Jahren nur wenig dort gewesen war, so war er doch imstande, ihr frischere Nachrichten von ihren früheren Freunden zu geben, als sie sonst Gelegenheit gehabt hätte, sie zu erhalten.
Mrs. Gardiner hatte Pemberley gesehen und den verstorbenen Mr. Darcy nach seinem Charakter vollkommen gut gekannt. Hier war folglich ein unerschöpflicher Gegenstand der Unterhaltung. Indem sie ihre Erinnerung an Pemberley mit der eingehenden Schilderung verglich, die Wickham geben konnte, und dem Charakter seines verstorbenen Besitzers ihren Tribut des Lobes zollte, erfreute sie sowohl ihn als sich selbst. Als sie von der Behandlung hörte, die der jetzige Mr. Darcy ihm hatte zuteil werden lassen, versuchte sie, sich etwas von der angeblichen Gemütsart dieses Herrn als ganz junger Mensch ins Gedächtnis zu rufen, das damit übereinstimmen könnte; und schließlich war sie überzeugt, sich zu erinnern, gehört zu haben, daß Mr. Fitzwilliam Darcy früher als ein sehr hochmütiger, übelgearteter Knabe bezeichnet worden sei.
