Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

VIERUNDFÜNFZIGSTES KAPITEL.

Sobald sie fort waren, ging Elizabeth hinaus, um ihre Lebensgeister wiederzuerlangen; oder, mit anderen Worten, um ohne Unterbrechung bei jenen Gegenständen zu verweilen, die sie noch mehr dämpfen mussten. Mr. Darcys Benehmen erstaunte und ärgerte sie.

„Warum, wenn er nur gekommen ist, um schweigsam, ernst und gleichgültig zu sein“, sagte sie, „ist er überhaupt gekommen?“

Sie konnte es auf keine Weise zu ihrer Zufriedenheit erklären.

„Er konnte in der Stadt noch liebenswürdig sein, noch meinem Onkel und meiner Tante gefallen; warum nicht mir?“

Wenn er mich fürchtet, warum kommt er hierher? Wenn er sich nicht mehr um mich kümmert, warum schweigt er? Neckender, neckender Mann! Ich will nicht mehr an ihn denken.“

Ihr Vorsatz wurde für kurze Zeit unwillkürlich aufrechterhalten durch die Annäherung ihrer Schwester, die sich ihr mit einem heiteren Blick gesellte, der zeigte, dass sie mit ihren Besuchern zufriedener war als Elizabeth.

„Nun“, sagte sie, „da diese erste Begegnung vorüber ist, fühle ich mich vollkommen wohl. Ich kenne meine eigene Stärke, und ich werde nie wieder durch sein Kommen in Verlegenheit gebracht werden. Ich bin froh, dass er am Dienstag hier speist. Dann wird es öffentlich zu sehen sein, dass wir uns auf beiden Seiten nur als gewöhnliche und gleichgültige Bekannte treffen.“

„Ja, sehr gleichgültig, in der Tat“, sagte Elizabeth lachend. „Oh, Jane! Nimm dich in Acht.“

„Meine liebe Lizzy, du kannst mich nicht für so schwach halten, dass ich jetzt in Gefahr wäre.“

„Ich denke, du bist in sehr großer Gefahr, ihn ebenso sehr in dich verliebt zu machen wie je zuvor.“

Sie sahen die Gentlemen erst am Dienstag wieder; und Mrs. Bennet gab unterdessen all den glücklichen Plänen nach, die Bingleys Gutmütigkeit und gewöhnliche Höflichkeit in einem halbstündigen Besuch wiederbelebt hatten.

Am Dienstag war eine große Gesellschaft in Longbourn versammelt; und die beiden, die am sehnlichsten erwartet wurden, kamen, zur Ehre ihrer Pünktlichkeit als Sportsfreunde, sehr rechtzeitig. Als sie sich in das Speisezimmer begaben, beobachtete Elizabeth eifrig, ob Bingley den Platz einnehmen würde, der ihm bei all ihren früheren Zusammenkünften neben ihrer Schwester gehört hatte. Ihre kluge Mutter, von denselben Gedanken erfüllt, unterließ es, ihn einzuladen, sich neben sie zu setzen. Beim Betreten des Zimmers schien er zu zögern; aber Jane sah zufällig um sich und lächelte zufällig: es war entschieden. Er setzte sich neben sie.

-

Elizabeth blickte mit einem triumphierenden Gefühl zu seinem Freund hinüber. Er ertrug es mit edler Gleichgültigkeit; und sie hätte sich vorgestellt, dass Bingley seine Zustimmung erhalten habe, glücklich zu sein, hätte sie nicht gesehen, dass auch seine Augen auf Mr. Darcy gerichtet waren, mit einem Ausdruck halb lachender Bestürzung.

Sein Benehmen gegenüber ihrer Schwester zeigte während der Essenszeit eine Bewunderung für sie, die, obwohl zurückhaltender als früher, Elizabeth überzeugte, dass, wenn man ihn ganz sich selbst überließe, Janes Glück und sein eigenes rasch gesichert sein würden. Obwohl sie es nicht wagte, sich auf die Folgen zu verlassen, empfand sie doch Freude bei der Beobachtung seines Benehmens. Es verlieh ihr all die Lebhaftigkeit, deren ihre Geister fähig waren; denn sie war in keiner heiteren Stimmung. Mr. Darcy war fast so weit von ihr entfernt, wie es der Tisch nur zuließ. Er war auf einer Seite ihrer Mutter. Sie wusste, wie wenig eine solche Lage beiden Freude bereiten oder einen von beiden vorteilhaft erscheinen lassen würde. Sie war nicht nahe genug, um etwas von ihrer Unterhaltung zu hören; aber sie konnte sehen, wie selten sie miteinander sprachen und wie förmlich und kalt ihre Art war, wann immer sie es taten. Die Ungastlichkeit ihrer Mutter machte das Gefühl dessen, was sie ihm schuldeten, in Elizabeths Gemüt schmerzlicher; und sie hätte zeitweise alles gegeben, um das Vorrecht zu haben, ihm sagen zu können, dass seine Freundlichkeit der ganzen Familie weder unbekannt noch unempfunden sei.

Sie hoffte, dass der Abend Gelegenheit bieten würde, sie zusammenzubringen; dass nicht der ganze Besuch vergehen würde, ohne ihnen zu ermöglichen, in etwas mehr Gespräch zu kommen als in die bloße zeremonielle Begrüßung bei seinem Eintritt. Ängstlich und unruhig war die Zeit, die im Salon verbrachte, bevor die Gentlemen kamen, so ermüdend und langweilig, dass sie beinahe unhöflich wurde. Sie sah ihrem Eintritt als dem Punkt entgegen, von dem all ihre Aussicht auf Vergnügen für den Abend abhängen musste.

„Wenn er nicht zu mir kommt“, sagte sie, „dann gebe ich ihn für immer auf.“

Die Gentlemen kamen; und sie dachte, er sähe aus, als wollte er ihre Hoffnungen erfüllen; aber ach! Die Damen hatten sich um den Tisch gedrängt, wo Miss Bennet Tee machte und Elizabeth den Kaffee eingoss, in so enger Verbundenheit, dass es in ihrer Nähe nicht eine einzige Lücke gab, die einen Stuhl zugelassen hätte. Und als die Gentlemen sich näherten, rückte eines der Mädchen noch näher an sie heran als je zuvor und sagte flüsternd:

„Die Männer sollen nicht kommen und uns trennen, das bin ich entschlossen. Wir wollen keinen von ihnen; nicht wahr?“

Darcy war fortgegangen in einen anderen Teil des Zimmers. Sie folgte ihm mit den Augen, beneidete jeden, mit dem er sprach, hatte kaum genug Geduld, jemandem Kaffee zu reichen, und war dann wütend auf sich selbst, weil sie so töricht war!

„Ein Mann, der einmal abgewiesen wurde! Wie konnte ich je so töricht sein, eine Erneuerung seiner Liebe zu erwarten? Gibt es einen unter dem Geschlecht, der nicht gegen eine solche Schwäche protestieren würde wie einen zweiten Antrag an dieselbe Frau? Es gibt keine Erniedrigung, die ihren Gefühlen so zuwider ist.“

Sie wurde jedoch ein wenig belebt, als er seine Kaffeetasse selbst zurückbrachte; und sie ergriff die Gelegenheit und sagte: „Ist Ihre Schwester noch in Pemberley?“

„Ja; sie wird dort bis Weihnachten bleiben.“

„Und ganz allein? Haben alle ihre Freunde sie verlassen?“

„Mrs. Annesley ist bei ihr. Die anderen sind schon vor drei Wochen nach Scarborough weitergefahren.“

Sie konnte sich nichts mehr zu sagen ausdenken; aber wenn er mit ihr sprechen wollte, hätte er besseren Erfolg haben können. Er stand jedoch einige Minuten schweigend neben ihr; und als die junge Dame Elizabeth schließlich wieder etwas zuflüsterte, ging er fort.

Als das Teegeschirr abgeräumt und die Kartentische aufgestellt waren, erhoben sich alle Damen; und Elizabeth hoffte dann, bald von ihm Gesellschaft zu bekommen, als alle ihre Aussichten zunichtegemacht wurden, indem sie sah, wie er ein Opfer der Gier ihrer Mutter nach Whistspielern wurde und wenige Augenblicke später mit dem Rest der Gesellschaft saß. Nun verlor sie jede Erwartung auf Vergnügen. Sie waren für den Abend an verschiedene Tische gebannt; und sie hatte nichts zu hoffen, außer dass seine Augen so oft zu ihrer Seite des Zimmers hinüberwandten, dass er ebenso erfolglos spielte wie sie selbst.

Mrs. Bennet hatte vorgehabt, die beiden Gentlemen aus Netherfield zum Abendessen zu behalten; aber ihre Kutsche war unglücklicherweise vor allen anderen bestellt, und sie hatte keine Gelegenheit, sie zurückzuhalten.

„Nun, Mädchen“, sagte sie, sobald sie unter sich waren, „was sagt ihr zu dem Tag? Ich denke, alles ist ungewöhnlich gut verlaufen, das versichere ich euch. Das Dinner war so gut angerichtet wie nur irgendeines, das ich je gesehen habe. Das Wildbret war auf den Punkt gebraten – und alle sagten, sie hätten nie eine so fette Keule gesehen. Die Suppe war fünfzigmal besser als die, die wir letzte Woche bei den Lucases hatten; und sogar Mr. Darcy gab zu, dass die Rebhühner bemerkenswert gut zubereitet waren; und ich nehme an, er hat mindestens zwei oder drei französische Köche. Und, meine liebe Jane, ich habe dich nie schöner gesehen. Mrs. Long sagte das auch, denn ich fragte sie, ob du es nicht seist. Und was

Mrs. Long und ihre Nichten.
Mrs. Long und ihre Nichten.

glaubst du, sagte sie noch? ‚Ah! Mrs. Bennet, wir werden sie endlich in Netherfield haben!‘ Sie sagte es wirklich. Ich denke wirklich, Mrs. Long ist so ein gutes Geschöpf wie nur je eines gelebt hat – und ihre Nichten sind sehr wohlerzogene Mädchen und gar nicht hübsch; ich mag sie ungemein.“

Mrs. Bennet war kurz gesagt in sehr großer Hochstimmung: Sie hatte genug von Bingleys Benehmen gegenüber Jane gesehen, um überzeugt zu sein, dass sie ihn schließlich bekommen würde; und ihre Erwartungen auf Vorteil für ihre Familie waren, wenn sie in glücklicher Stimmung war, so weit über alle Vernunft hinaus, dass sie ganz enttäuscht war, ihn am nächsten Tag nicht wieder dort zu sehen, um seinen Antrag zu machen.

„Es ist ein sehr angenehmer Tag gewesen“, sagte Miss Bennet zu Elizabeth. „Die Gesellschaft schien so gut ausgewählt, so passend zueinander. Ich hoffe, wir mögen uns oft wiedersehen.“

Elizabeth lächelte.

„Lizzy, das darfst du nicht tun. Du darfst mich nicht verdächtigen. Es kränkt mich. Ich versichere dir, dass ich jetzt gelernt habe, seine Unterhaltung als die eines angenehmen und verständigen jungen Mannes zu genießen, ohne einen Wunsch darüber hinaus zu haben. Ich bin vollkommen überzeugt, nach dem, was seine Manieren jetzt sind, dass er nie die Absicht hatte, meine Zuneigung zu gewinnen. Es ist nur, dass er mit größerer Süße im Benehmen und einem stärkeren Verlangen, allgemein zu gefallen, gesegnet ist als jeder andere Mann.“

„Du bist sehr grausam“, sagte ihre Schwester, „du lässt mich nicht lächeln und reizt mich jeden Augenblick dazu.“

„Wie schwer ist es in manchen Fällen, geglaubt zu werden! Und wie unmöglich in anderen! Aber warum solltest du mich überzeugen wollen, dass ich mehr fühle, als ich eingestehe?“

„Das ist eine Frage, auf die ich kaum eine Antwort weiß. Wir alle lieben es zu belehren, obwohl wir nur lehren können, was nicht wert ist, gewusst zu werden. Verzeih mir; und wenn du auf Gleichgültigkeit beharrst, mach mich nicht zu deiner Vertrauten.“

.

„Lizzy, meine Liebe. Ich möchte mit dir sprechen.“