Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

VIERUNDDREISSIGSTES KAPITEL.

ALS sie fort waren, wählte Elizabeth, als wolle sie sich absichtlich so sehr wie möglich gegen Mr. Darcy aufbringen, zu ihrer Beschäftigung die Prüfung all der Briefe, die Jane ihr geschrieben hatte, seit sie in Kent war. Sie enthielten keine eigentliche Klage, auch keine Wiederbelebung vergangener Ereignisse und keine Mitteilung gegenwärtigen Leidens. Aber in allen und in fast jeder Zeile eines jeden fehlte jene Heiterkeit, die sonst ihren Stil ausgezeichnet hatte und die, entsprungen aus der Gelassenheit eines mit sich selbst im Einklang stehenden und allen wohlgesinnten Gemüts, kaum je getrübt worden war. Elizabeth bemerkte jeden Satz, der die Vorstellung von Unruhe vermittelte, mit einer Aufmerksamkeit, die er beim ersten Lesen kaum erhalten hatte. Mr. Darcys schändliche Prahlerei mit dem Elend, das er hatte zufügen können, gab ihr ein schärferes Gefühl für die Leiden ihrer Schwester. Es war einiger Trost, zu bedenken, dass sein Besuch in Rosings am Tag nach dem nächsten enden sollte, und ein noch größerer, dass sie in weniger als vierzehn Tagen selbst wieder bei Jane sein und durch alles, was Zuneigung vermochte, zu deren Wiedererlangung ihrer Lebensgeister beitragen könnte.

Sie konnte an Darcys Abreise aus Kent nicht denken, ohne sich zu erinnern, dass sein Cousin mit ihm gehen sollte; aber Oberst Fitzwilliam hatte deutlich gemacht, dass er keinerlei Absichten hegte, und so angenehm er war, gedachte sie doch nicht, seinetwegen unglücklich zu sein.

Während sie diesen Punkt klärte, wurde sie plötzlich durch das Läuten der Türglocke aufgeschreckt; und ihr Herz geriet ein wenig in Unruhe bei dem Gedanken, es könne Oberst Fitzwilliam selbst sein, der schon einmal spät am Abend vorgesprochen hatte und nun vielleicht kommen mochte, sich eigens nach ihrem Befinden zu erkundigen. Doch dieser Gedanke war bald verbannt, und ihr Gemüt wurde sehr anders bewegt, als sie zu ihrer völligen Verblüffung Mr. Darcy ins Zimmer treten sah. In hastiger Weise begann er sogleich, sich nach ihrer Gesundheit zu erkundigen, und schrieb seinen Besuch dem Wunsch zu, zu hören, dass es ihr besser gehe. Sie antwortete ihm mit kalter Höflichkeit. Er setzte sich für einige Augenblicke und stand dann auf und ging im Zimmer umher. Elizabeth war überrascht, sagte aber kein Wort. Nach einem Schweigen von mehreren Minuten kam er in erregter Weise auf sie zu und begann so: –

„Vergebens habe ich gekämpft. Es geht nicht.

Meine Gefühle lassen sich nicht unterdrücken. Sie müssen mir erlauben, Ihnen zu sagen, wie innig ich Sie bewundere und liebe.“

Elizabeths Erstaunen war unbeschreiblich. Sie starrte, errötete, zweifelte und schwieg. Dies hielt er für hinreichende Ermutigung, und sogleich folgte das Bekenntnis alles dessen, was er fühlte und lange für sie gefühlt hatte. Er sprach gut; aber es waren außer den Gefühlen des Herzens noch andere zu schildern, und er war nicht beredter über das Thema der Zärtlichkeit als über das des Stolzes. Sein Gefühl ihrer Unterlegenheit, dass es eine Erniedrigung sei, die familiären Hindernisse, die die Vernunft stets der Neigung entgegengesetzt hatte, wurden mit einer Wärme erörtert, die der Kränkung, die er ihr zufügte, geschuldet schien, aber sehr wenig geeignet war, seiner Werbung zu empfehlen.

Trotz ihrer tief verwurzelten Abneigung konnte sie sich der Schmeichelei einer solchen Zuneigung eines solchen Mannes nicht unempfänglich zeigen, und obwohl ihre Absichten sich keinen Augenblick änderten, tat es ihr zunächst leid um den Schmerz, den er empfangen sollte; bis sie durch seine nachfolgende Sprache zum Groll gereizt wurde und in ihrem Zorn alles Mitleid verlor. Sie versuchte jedoch, sich zu fassen, um ihm mit Geduld zu antworten, wenn er geendet haben würde. Er schloss damit, ihr die Stärke jener Zuneigung darzustellen, die er trotz aller Anstrengungen unmöglich hatte besiegen können; und mit der Erklärung seiner Hoffnung, dass sie nun durch ihre Annahme seiner Hand belohnt werden würde. Während er dies sagte, konnte sie leicht sehen, dass er an einer günstigen Antwort nicht zweifelte. Er sprach von Besorgnis und Angst, doch seine Miene drückte wirkliche Sicherheit aus. Ein solcher Umstand konnte nur noch mehr erzürnen; und als er geendet hatte, stieg die Röte in ihre Wangen, und sie sagte:

„In Fällen wie diesem ist es, glaube ich, die eingeführte Art, ein Gefühl der Verpflichtung für die geäußerten Empfindungen auszudrücken, wie ungleich sie auch erwidert werden mögen. Es ist natürlich, dass Verpflichtung empfunden wird, und wenn ich Dankbarkeit empfinden könnte, würde ich Ihnen jetzt danken. Aber ich kann nicht – ich habe nie Ihren Beifall gewünscht, und Sie haben ihn gewiss höchst ungern gespendet. Es tut mir leid, irgendjemandem Schmerz verursacht zu haben. Es ist jedoch höchst unbewusst geschehen, und ich hoffe, er wird von kurzer Dauer sein. Die Gefühle, die, wie Sie mir sagen, Ihnen lange die Anerkennung Ihrer Zuneigung verwehrt haben, können nach dieser Erklärung wenig Schwierigkeit haben, sie zu überwinden.“

Mr. Darcy, der am Kaminsims lehnte und die Augen auf ihr Gesicht geheftet hielt, schien ihre Worte mit nicht weniger Groll als Überraschung aufzufangen. Seine Gesichtsfarbe wurde bleich vor Zorn, und die Unruhe seines Gemüts war in jeder Miene sichtbar. Er rang nach dem Anschein der Fassung und wollte die Lippen nicht öffnen, bis er glaubte, ihn erlangt zu haben. Die Pause war für Elizabeths Gefühle entsetzlich. Endlich sagte er mit erzwungener Ruhe:

„Und das ist alles die Antwort, die ich zu erwarten die Ehre haben soll! Ich könnte vielleicht wünschen, unterrichtet zu werden, warum ich, mit so wenig Bemühen um Höflichkeit, so zurückgewiesen werde. Aber es ist von geringer Bedeutung.“

„Ich könnte ebenso gut fragen“, erwiderte sie, „warum Sie, mit so offensichtlicher Absicht, mich zu beleidigen und zu kränken, mir sagen wollten, dass Sie mich gegen Ihren Willen, gegen Ihre Vernunft und sogar gegen Ihren Charakter mögen? War dies nicht eine gewisse Entschuldigung für Unhöflichkeit, wenn ich unhöflich war? Aber ich habe andere Anlässe. Sie wissen, dass ich sie habe.

Wären nicht meine eigenen Gefühle gegen Sie entschieden gewesen, wären sie gleichgültig oder auch nur günstig gewesen, glauben Sie, irgendeine Rücksicht würde mich verlocken, den Mann anzunehmen, der die Ursache war, das Glück einer höchst geliebten Schwester vielleicht für immer zu zerstören?“

Als sie diese Worte aussprach, wechselte Mr. Darcy die Farbe; aber die Erregung war kurz, und er hörte zu, ohne zu versuchen, sie zu unterbrechen, während sie fortfuhr:

„Ich habe allen Grund in der Welt, schlecht von Ihnen zu denken. Kein Beweggrund kann den ungerechten und kleinlichen Teil entschuldigen, den Sie dort gespielt haben. Sie wagen nicht, Sie können nicht leugnen, dass Sie das hauptsächliche, wenn nicht das einzige Mittel waren, sie voneinander zu trennen, den einen der öffentlichen Rüge der Launenhaftigkeit und Unbeständigkeit auszusetzen, die andere dem Spott der Welt über enttäuschte Hoffnungen und beide in Leiden der schärfsten Art zu verstricken.“

Sie hielt inne und sah mit nicht geringer Empörung, dass er mit einer Miene zuhörte, die bewies, dass ihn keinerlei Gefühl der Reue bewegte. Er sah sie sogar mit einem Lächeln gespielter Ungläubigkeit an.

„Können Sie leugnen, dass Sie es getan haben?“, wiederholte sie.

Mit angenommener Gelassenheit erwiderte er dann: „Ich habe keine Lust zu leugnen, dass ich alles in meiner Macht Stehende getan habe, meinen Freund von Ihrer Schwester zu trennen, oder dass ich mich über meinen Erfolg freue. Ihm gegenüber bin ich gütiger gewesen als mir selbst gegenüber.“

Elizabeth verachtete den Anschein, diese höfliche Bemerkung zu bemerken, aber ihre Bedeutung entging ihr nicht, und sie war kaum geeignet, sie zu versöhnen.

„Aber es ist nicht allein diese Angelegenheit“, fuhr sie fort, „auf der meine Abneigung beruht. Lange bevor sie sich ereignet hatte, war meine Meinung über Sie entschieden. Ihr Charakter wurde mir in der Erzählung enthüllt, die ich vor vielen Monaten von Mr. Wickham erhielt. Zu diesem Gegenstand – was können Sie da zu sagen haben? Durch welche eingebildete Tat der Freundschaft können Sie sich hier verteidigen? Oder unter welcher falschen Darstellung können Sie hier andere täuschen?“

„Sie nehmen einen eifrigen Anteil an den Angelegenheiten jenes Herrn“, sagte Darcy in weniger ruhigem Ton und mit erhöhter Röte.

„Wer, der weiß, welches seine Missgeschicke gewesen sind, könnte umhin, Anteil an ihm zu nehmen?“

„Seine Missgeschicke!“, wiederholte Darcy verächtlich, „ja, seine Missgeschicke sind in der Tat groß gewesen.“

»Und durch Ihr Zutun«, rief Elizabeth mit Energie. »Sie haben ihn in seinen gegenwärtigen Zustand der Armut gebracht – der vergleichsweisen Armut. Sie haben ihm die Vorteile vorenthalten, von denen Sie wissen müssen, daß sie für ihn bestimmt waren. Sie haben den besten Jahren seines Lebens jene Unabhängigkeit geraubt, die ihm ebenso sehr zustand, wie er sie verdiente. Das alles haben Sie getan! Und dennoch können Sie die Erwähnung seines Unglücks mit Verachtung und Spott behandeln.«

»Und das«, rief Darcy, während er mit schnellen Schritten den Raum durchmaß, »ist Ihre Meinung von mir! Das ist die Einschätzung, die Sie von mir haben! Ich danke Ihnen, daß Sie sie mir so ausführlich dargelegt haben. Meine Fehler sind nach dieser Berechnung in der Tat schwerwiegend! Aber vielleicht«, fügte er hinzu, indem er im Gehen innehielt und sich zu ihr wandte, »hätte man über diese Vergehen hinweggesehen, wenn nicht Ihr Stolz durch mein ehrliches Bekenntnis der Bedenken verletzt worden wäre, die mich lange daran gehindert hatten, irgendeine ernsthafte Absicht zu fassen. Diese bitteren Anschuldigungen wären vielleicht unterdrückt worden, hätte ich mit größerer Klugheit meine Kämpfe verborgen und Ihnen geschmeichelt, bis Sie glaubten, ich würde von uneingeschränkter, unverfälschter Zuneigung getrieben; von Vernunft, von Überlegung, von allem. Aber jede Art von Verstellung ist mir verhaßt. Auch schäme ich mich der Gefühle nicht, die ich geschildert habe. Sie waren natürlich und berechtigt. Konnten Sie erwarten, daß ich mich über die Minderwertigkeit Ihrer Verbindungen freute? – daß ich mich zu der Hoffnung auf Verwandtschaften beglückwünschte, deren Lebensstellung so entschieden unter meiner eigenen steht?«

Elizabeth fühlte, wie sie mit jedem Augenblick zorniger wurde; dennoch bemühte sie sich aufs äußerste, mit Gelassenheit zu sprechen, als sie sagte:

»Sie irren sich, Mr. Darcy, wenn Sie annehmen, die Art Ihrer Erklärung habe mich in irgendeiner anderen Weise berührt, als daß sie mir die Sorge ersparte, die ich beim Ablehnen Ihrer hätte empfinden können, wenn Sie sich mehr wie ein Gentleman benommen hätten.«

Sie sah, daß er bei diesen Worten zusammenzuckte; aber er sagte nichts, und sie fuhr fort:

»Sie hätten mir Ihre Hand auf keine mögliche Weise anbieten können, die mich versucht hätte, sie anzunehmen.«

Wieder war seine Bestürzung offensichtlich; und er sah sie mit einem Ausdruck an, in dem sich Ungläubigkeit und Kränkung mischten. Sie fuhr fort: –

„Von allem Anfang an, ja fast möchte ich sagen: vom ersten Augenblick meiner Bekanntschaft mit Ihnen, hat mich Ihr Wesen von Ihrer Anmaßung, Ihrer Einbildung und Ihrer selbstsüchtigen Geringschätzung der Gefühle anderer so völlig überzeugt, daß es jenen Grund der Mißbilligung legte, auf dem die folgenden Ereignisse eine so unerschütterliche Abneigung aufgebaut haben; und ich hatte Sie noch keinen Monat gekannt, als ich schon fühlte, daß Sie der letzte Mann auf der Welt wären, den man jemals dazu bewegen könnte, mich zu heiraten.“

R

„Sie haben genug gesagt, gnädige Frau. Ich begreife Ihre Gefühle vollkommen und habe jetzt nur Ursache, mich meiner eigenen zu schämen. Verzeihen Sie, daß ich Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen habe, und nehmen Sie meine besten Wünsche für Ihre Gesundheit und Ihr Glück an.“

Und mit diesen Worten verließ er eilig das Zimmer, und Elisabeth hörte ihn im nächsten Augenblick die Haustür öffnen und das Haus verlassen. Der Aufruhr in ihrem Innern war jetzt auf schmerzliche Weise groß. Sie wußte nicht, wie sie sich fassen sollte, und setzte sich aus tatsächlicher Schwäche hin und weinte eine halbe Stunde lang. Ihr Erstaunen, wenn sie über das Vorgefallene nachdachte, wuchs bei jeder erneuten Überlegung. Daß sie einen Heiratsantrag von Mr. Darcy erhalten sollte! daß er so viele Monate lang in sie verliebt gewesen war! so sehr verliebt, daß er sie heiraten wollte trotz all der Einwände, die ihn davon abgehalten hatten, seinen Freund an der Heirat mit ihrer Schwester zu hindern, und die doch zumindest mit gleicher Stärke in seinem eigenen Fall erscheinen mußten – das war fast unglaublich! es war schmeichelhaft, unbewußt eine so starke Zuneigung erweckt zu haben. Aber sein Stolz, sein abscheulicher Stolz, sein schamloses Eingeständnis dessen, was er in bezug auf Jane getan hatte, seine unverzeihliche Zuversicht beim Eingestehen, obwohl er es nicht rechtfertigen konnte, und die gefühllose Art, in der er Mr. Wickham erwähnt hatte, gegen den er seine Grausamkeit nicht zu leugnen versucht hatte – all das überwand bald das Mitleid, das die Betrachtung seiner Zuneigung einen Augenblick lang erregt hatte.

Sie verharrte in sehr beunruhigenden Betrachtungen, bis der Klang von Lady Catherines Kutsche sie fühlen ließ, wie wenig sie Charlottes Beobachtung gewachsen war, und sie eilig auf ihr Zimmer trieb.