Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
Sechsundneunzigstes Kapitel.

Elizabeth war bei ihrer ersten Ankunft in Lambton recht enttäuscht gewesen, keinen Brief von Jane vorzufinden; und diese Enttäuschung hatte sich an jedem der Morgen erneuert, die sie nun dort verbracht hatten; aber am dritten war ihr Kummer vorüber und ihre Schwester gerechtfertigt, durch den Empfang zweier Briefe auf einmal, von denen auf einem vermerkt war, daß er anderswohin fehlgeleitet worden sei. Elizabeth war nicht überrascht darüber, da Jane die Adresse bemerkenswert schlecht geschrieben hatte.
Sie hatten sich gerade zum Spazierengehen anschicken wollen, als die Briefe kamen; und ihr Onkel und ihre Tante ließen sie diese in Ruhe genießen und machten sich allein auf den Weg. Der fehlgeleitete mußte zuerst beachtet werden; er war vor fünf Tagen geschrieben worden. Der Anfang enthielt einen Bericht über all ihre kleinen Gesellschaften und Verabredungen, mit solchen Neuigkeiten, wie das Land sie bot; aber die zweite Hälfte, die einen Tag später datiert und in offensichtlicher Erregung geschrieben war, brachte wichtigere Nachrichten. Sie lautete folgendermaßen: –
„Seit ich das Obige geschrieben habe, liebste Lizzy, ist etwas höchst Unerwartetes und Ernstes vorgefallen; aber ich fürchte, dich zu beunruhigen – sei versichert, daß wir alle wohl sind.Was ich zu sagen habe, betrifft die arme Lydia. Gestern nacht um zwölf Uhr, gerade als wir alle zu Bett gegangen waren, kam ein Expreßbote von Oberst Forster, um uns zu melden, daß sie mit einem seiner Offiziere nach Schottland durchgegangen sei; um die Wahrheit zu gestehen, mit Wickham! Stell dir unsere Überraschung vor. Kitty jedoch scheint es nicht ganz so unerwartet zu finden. Es tut mir sehr, sehr leid. Welch eine unbesonnene Verbindung für beide Teile! Aber ich will das Beste hoffen und annehmen, daß sein Charakter verkannt worden ist. Gedankenlos und taktlos kann ich ihn mir wohl vorstellen, aber dieser Schritt (und laßt uns darüber froh sein) deutet auf nichts Schlechtes im Herzen. Seine Wahl ist wenigstens uneigennützig, denn er muß wissen, daß mein Vater ihr nichts geben kann. Unsere arme Mutter ist schrecklich betrübt. Mein Vater trägt es besser. Wie dankbar bin ich, daß wir sie nie wissen ließen, was gegen ihn gesagt worden ist; wir müssen es selbst vergessen. Sie sind Samstag nacht gegen zwölf Uhr fort, wie man vermutet, aber erst gestern morgen um acht wurden sie vermißt. Der Expreßbote wurde sogleich abgeschickt. Meine liebe Lizzy, sie müssen in einer Entfernung von weniger als zehn Meilen an uns vorbeigekommen sein. Oberst Forster gibt uns Grund zu der Erwartung, ihn bald hier zu sehen. Lydia hat ein paar Zeilen für seine Frau hinterlassen, in denen sie ihr ihre Absicht mitteilt. Ich muß schließen, denn ich kann nicht lange von meiner armen Mutter fort sein. Ich fürchte, du wirst es nicht entziffern können, aber ich weiß kaum, was ich geschrieben habe.“
Ohne sich Zeit zum Nachdenken zu lassen und kaum wissend, was sie empfand, ergriff Elizabeth, als sie diesen Brief beendet hatte, sogleich den anderen, öffnete ihn mit äußerster Ungeduld und las folgendes: er war einen Tag später geschrieben als der Schluß des ersten.
„Meine liebste Schwester, Du wirst inzwischen meinen eiligen Brief erhalten haben; ich wünschte, dieser möchte verständlicher sein, aber obgleich ich nicht an Zeit gebunden bin, ist mein Kopf so verwirrt, daß ich für meine Zusammenhangskraft nicht einstehen kann. Liebste Lizzy, ich weiß kaum, was ich schreiben soll, aber ich habe eine schlimme Nachricht für Dich, und sie darf nicht verzögert werden. So unklug eine Heirat zwischen Mr. Wickham und unsrer armen Lydia auch wäre, so sind wir jetzt doch begierig, versichert zu sein, daß sie stattgefunden hat, denn nur zu sehr haben wir Ursache zu fürchten, daß sie nicht nach Schottland gegangen sind. Oberst Forster kam gestern, nachdem er Brighton den Tag vorher verlassen, nur wenige Stunden nach der Estafette. Obgleich Lydias kurzer Brief an Mrs. F. ihnen zu verstehen gab, daß sie nach Gretna Green gingen, so ließ Denny etwas fallen, wodurch er seine Überzeugung ausdrückte, W. habe nie die Absicht gehabt, dorthin zu gehen oder Lydia überhaupt zu heiraten, was dem Obersten F. wiederholt wurde, der sogleich Lärm schlug, von B. abreiste und ihre Spur zu verfolgen gedachte. Er verfolgte sie leicht bis Clapham, aber nicht weiter; denn als sie dort ankamen, stiegen sie in eine Mietkutsche und entließen die Chaise, die sie von Epsom gebracht hatte. Alles, was man nach diesem weiß, ist, daß man sie die Londoner Straße weiterfahren sah. Ich weiß nicht, was ich denken soll. Nachdem Oberst F. auf jener Seite von London alle möglichen Erkundigungen eingezogen hatte, kam er nach Hertfordshire, indem er sie ängstlich an allen Zollschranken und in den Gasthöfen zu Barnet und Hatfield wieder aufnahm, aber ohne allen Erfolg, – man hatte keine solchen Leute durchpassieren sehen. Mit der freundlichsten Teilnahme kam er nach Longbourn und eröffnete uns seine Besorgnisse in einer Weise, die seinem Herzen die größte Ehre macht. Ich bin aufrichtig betrübt um ihn und Mrs. F.; aber niemand kann ihnen einen Vorwurf machen. Unsre Not, meine liebe Lizzy, ist sehr groß. Mein Vater und meine Mutter glauben das Schlimmste, aber ich kann nicht so schlecht von ihm denken. Viele Umstände könnten es ihnen ratsamer machen, sich in der Stadt heimlich zu verheiraten, als ihren ersten Plan zu verfolgen; und selbst wenn er einen solchen Anschlag gegen ein junges Mädchen von Lydias Verbindungen fassen könnte, was nicht wahrscheinlich ist, kann ich sie so verloren für alles annehmen? Unmöglich! Ich bin jedoch betrübt zu sehen, daß Oberst F. nicht geneigt ist, auf ihre Heirat zu bauen: er schüttelte den Kopf, als ich meine Hoffnungen ausdrückte, und sagte, er fürchte, W. sei kein Mann, dem man trauen könne. Meine arme Mutter ist wirklich krank und bleibt in ihrem Zimmer. Könnte sie sich zusammennehmen, so wäre es besser, aber das ist nicht zu erwarten; und was meinen Vater betrifft, so habe ich ihn mein Lebtag nicht so ergriffen gesehen. Die arme Kitty ärgert sich, daß sie ihr Verhältnis verschwiegen hat; aber da es eine Sache des Vertrauens war, kann man sich nicht wundern. Ich bin wirklich froh, liebste Lizzy, daß Dir etwas von diesen schmerzlichen Szenen erspart gebliebenist; aber nun, da der erste Schock vorüber ist, soll ich gestehen, daß ich mich nach Deiner Rückkehr sehne? Ich bin jedoch nicht so selbstsüchtig, darauf zu dringen, wenn es unbequem ist. Adieu! Ich ergreife die Feder wieder, um zu tun, was ich Dir soeben gesagt habe, daß ich nicht tun würde; aber die Umstände sind so, daß ich nicht umhin kann, Dich dringend zu bitten, alle herzukommen, sobald wie möglich. Ich kenne meinen lieben Onkel und meine Tante so gut, daß ich mich nicht scheue, darum zu bitten, obgleich ich von ersterem noch etwas mehr zu erbitten habe. Mein Vater geht sogleich mit Oberst Forster nach London, um zu versuchen, sie zu entdecken. Was er zu tun gedenkt, weiß ich wahrlich nicht; aber seine übermäßige Not wird ihm nicht erlauben, irgendeine Maßnahme auf die beste und sicherste Weise zu verfolgen, und Oberst Forster ist verpflichtet, morgen abend wieder in Brighton zu sein. In solcher Notlage wäre der Rat und die Hilfe meines Onkels alles in der Welt; er wird sogleich begreifen, was ich empfinden muß, und ich verlasse mich auf seine Güte.“„O! wo, wo ist mein Onkel?“ rief Elizabeth, indem sie, als sie den Brief beendet hatte, von ihrem Sitz aufsprang, begierig, ihm zu folgen, ohne einen Augenblick der so kostbaren Zeit zu verlieren; aber als sie die Tür erreichte, wurde sie
von einem Diener geöffnet, und Mr. Darcy erschien. Ihr bleiches Gesicht und ihr ungestümes Wesen ließen ihn erschrecken, und ehe er sich genug fassen konnte, um zu sprechen, rief sie, in deren Geist jeder Gedanke von Lydias Lage verdrängt war, hastig aus: „Ich bitte um Verzeihung, aber ich muß Sie verlassen. Ich muß Mr. Gardiner diesen Augenblick in einer Angelegenheit finden, die nicht verzögert werden kann; ich habe keinen Augenblick zu verlieren.“„Guter Gott! was ist geschehen?“ rief er, mit mehr Gefühl als Höflichkeit; dann, sich besinnend: „Ich will Sie keine Minute aufhalten; aber lassen Sie mich oder den Diener Mr. und Mrs. Gardiner nachgehen. Sie sind nicht wohl genug; Sie können nicht selbst gehen.“
Elizabeth zögerte; aber ihre Knie zitterten unter ihr, und sie fühlte, wie wenig sie gewinnen würde, wenn sie versuchte, ihnen zu folgen. Sie rief daher den Diener zurück und beauftragte ihn, obgleich in einem so atemlosen Tone, daß sie fast unverständlich war, augenblicklich seinen Herrn und seine Herrin nach Hause zu holen.
Als er das Zimmer verlassen hatte, setzte sie sich nieder, unfähig, sich aufrecht zu halten, und sah so elend krank aus, daß es Darcy unmöglich war, sie zu verlassen oder sich zu enthalten, in einem Tone der Sanftheit und des Mitleids zu sagen: „Lassen Sie mich Ihr Mädchen rufen. Ist nichts, was Sie nehmen könnten, um Ihnen augenblickliche Erleichterung zu verschaffen? Ein Glas Wein; soll ich Ihnen eines holen? Sie sind sehr krank.“
„Nein, ich danke Ihnen“, erwiderte sie und bemühte sich, sich zu fassen. „Mir fehlt nichts. Ich bin ganz wohl, ich bin nur betrübt durch eine schreckliche Nachricht, die ich soeben aus Longbourn erhalten habe.“
Sie brach in Tränen aus, als sie darauf anspielte, und konnte einige Minuten lang kein weiteres Wort sprechen. Darcy, in elender Ungewißheit, konnte nur etwas Unbestimmtes von seiner
Teilnahme sagen und sie in mitleidigem Schweigen beobachten. Endlich sprach sie wieder. „Ich habe soeben einen Brief von Jane erhalten, mit so schrecklicher Nachricht. Sie kann niemandem verborgen bleiben. Meine jüngste Schwester hat alle ihre Freunde verlassen – ist durchgebrannt; hat sich in die Gewalt von – von Mr. Wickham begeben. Sie sind zusammen von Brighton fort. Sie kennen ihn zu gut, um das übrige zu bezweifeln. Sie hat kein Geld, keine Verbindungen, nichts, was ihn verlocken könnte – sie ist für immer verloren.“

Darcy war starr vor Erstaunen.
„Wenn ich bedenke“, fügte sie mit noch bewegterer Stimme hinzu, „daß ich es hätte verhindern können! Ich, die ich wußte, was er war. Hätte ich nur einen Teil davon – einen Teil von dem, was ich erfuhr, meiner eigenen Familie erklärt! Wäre sein Charakter bekannt gewesen, so hätte dies nicht geschehen können. Aber es ist alles, alles zu spät jetzt.“„Ich bin wahrlich betrübt“, rief Darcy; „betrübt – erschüttert. Aber ist es gewiß, völlig gewiß?“
„O ja! Sie verließen Brighton zusammen am Sonntagabend und wurden fast bis London verfolgt, aber nicht weiter: sie sind gewiß nicht nach Schottland gegangen.“
„Und was ist getan, was ist versucht worden, sie zurückzugewinnen?“
„Mein Vater ist nach London gegangen, und Jane hat geschrieben, um meines Onkels unverzügliche Hilfe zu erbitten, und wir werden, hoffe ich, in einer halben Stunde fort sein. Aber nichts kann getan werden; ich weiß sehr wohl, daß nichts getan werden kann. Wie ist ein solcher Mann zu bearbeiten? Wie sind sie auch nur zu entdecken? Ich habe nicht die geringste Hoffnung. Es ist in jeder Hinsicht entsetzlich!“
Darcy schüttelte den Kopf in stillem Beipflichten.
„Als mir die Augen über seinen wahren Charakter geöffnet wurden, o! hätte ich gewußt, was ich tun sollte, was ich zu tun wagte! Aber ich wußte es nicht – ich fürchtete, zu viel zu tun. Elender, elender Fehler!“
Darcy gab keine Antwort. Er schien sie kaum zu hören und ging im Zimmer auf und ab in ernstem Nachdenken; seine Stirn war gerunzelt, seine Miene düster.
Elizabeth bemerkte es bald und verstand es sogleich. Ihre Macht sank; alles mußte sinken unter einem solchen Beweis von Schwäche der Familie, einer solchen Versicherung der tiefsten Schande. Sie konnte sich weder wundern noch verdammen; aber der Glaube an seine Selbstüberwindung brachte nichts Tröstliches in ihren Busen, gewährte keine Linderung ihrer Not. Er war im Gegenteil ganz dazu angetan, sie ihre eigenen Wünsche verstehen zu lassen; und nie hatte sie so aufrichtig gefühlt, daß sie ihn hätte lieben können, als jetzt, wo alle Liebe vergeblich sein mußte.
Aber das eigene Ich, obgleich es sich aufdrängte, konnte sie nicht ganz gefangennehmen. Lydia – die Demütigung, das Elend, das sie über sie alle brachte – verschlang bald jede private Sorge; und indem Elizabeth ihr Gesicht mit ihrem Taschentuch bedeckte, war sie bald für alles andere verloren; und nach einer Pause
von mehreren Minuten wurde sie erst durch die Stimme ihres Gefährten wieder zum Bewußtsein ihrer Lage zurückgerufen, der in einer Weise, die zwar Mitleid sprach, aber ebenso Zurückhaltung, sagte:
„Ich fürchte, Sie haben lange meine Abwesenheit gewünscht, und ich habe nichts zur Entschuldigung meines Bleibens vorzubringen als wahre, obgleich vergebliche Teilnahme. Wollte der Himmel, daß ich etwas sagen oder tun könnte, was solcher Not Trost böte! Aber ich will Sie nicht mit vergeblichen Wünschen quälen, die absichtlich um Ihren Dank zu bitten scheinen. Diese unglückliche Angelegenheit wird, fürchte ich, meine Schwester daran hindern, das Vergnügen zu haben, Sie heute in Pemberley zu sehen.“
„O ja! Seien Sie so gütig, uns bei Miß Darcy zu entschuldigen. Sagen Sie,
daß dringende Geschäfte uns sogleich nach Hause rufen. Verbergen Sie die unglückliche Wahrheit, solange es möglich ist. Ich weiß, es kann nicht lange sein.“
Er versicherte ihr bereitwillig seine Verschwiegenheit, drückte nochmals sein Bedauern über ihre Betrübnis aus, wünschte ihr einen glücklicheren Ausgang, als gegenwärtig zu hoffen war, und entfernte sich,nachdem er ihr noch seine Empfehlungen an ihre Angehörigen aufgetragen hatte, mit nur einem ernsten Abschiedsblick.
Als er das Zimmer verließ, fühlte Elisabeth, wie unwahrscheinlich es war, daß sie einander jemals wieder unter so herzlichen Bedingungen sehen würden, wie sie ihre Begegnungen in Derbyshire geprägt hatten; und indem sie einen rückblickenden Blick über ihre gesamte Bekanntschaft warf, die so voller Widersprüche und Wechselfälle war, seufzte sie über die Verkehrtheit jener Gefühle, die nun ihre Fortdauer gefördert hätten und sich früher über ihr Ende gefreut haben würden.
Wenn Dankbarkeit und Achtung gute Grundlagen der Zuneigung sind, so wird Elisabeths Sinneswandel weder unwahrscheinlich noch tadelnswert sein. Wenn aber nicht, wenn die aus solchen Quellen entspringende Zuneigung unvernünftig oder unnatürlich ist im Vergleich zu dem, was so oft als aus einer ersten Begegnung mit ihrem Gegenstand entstehend beschrieben wird, und sogar ehe zwei Worte gewechselt worden sind, so kann zu ihrer Verteidigung nichts gesagt werden, außer daß sie die letztere Methode einigermaßen erprobt hatte, in ihrer Parteilichkeit für Wickham, und daß deren Mißerfolg sie vielleicht berechtigen mochte, die andere, weniger interessante Art der Zuneigung zu suchen. Wie dem auch sei, sie sah ihn mit Bedauern gehen; und in diesem frühen Beispiel dessen, was Lydias Schande hervorbringen mußte, fand sie zusätzlichen Kummer, als sie über jene elende Angelegenheit nachdachte. Seit der Lektüre von Janes zweitem Brief hatte sie niemals eine Hoffnung gehegt, daß Wickham die Absicht habe, sie zu heiraten. Niemand außer Jane, dachte sie, könne sich mit einer solchen Erwartung schmeicheln. Überraschung war von allen ihren Gefühlen bei dieser Entwicklung das geringste. Solange der Inhalt des ersten Briefes ihr im Sinn blieb, war sie ganz Überraschung,ganz Erstaunen darüber, daß Wickham ein Mädchen heiraten sollte, das er unmöglich des Geldes wegen heiraten konnte; und wie Lydia ihn jemals für sich hatte gewinnen können, war ihr unbegreiflich erschienen. Aber jetzt war alles nur zu natürlich. Für eine solche Zuneigung mochte sie hinreichende Reize besitzen; und obwohl sie nicht annahm, daß Lydia sich vorsätzlich auf eine Entführung einließ, ohne die Absicht der Heirat, so hatte sie doch keine Schwierigkeit zu glauben, daß weder ihre Tugend noch ihr Verstand sie davor bewahren würden, eine leichte Beute zu werden.
Sie hatte nie bemerkt, solange das Regiment in Hertfordshire lag, daß Lydia eine Vorliebe für ihn hegte; aber sie war überzeugt, Lydia habe nur der Ermutigung bedurft, sich an jeden beliebigen zu hängen. Bald war der eine Offizier, bald der andere ihr Liebling, je nachdem ihre Aufmerksamkeiten ihn in ihrer Achtung hoben. Ihre Neigungen waren fortwährend schwankend, aber nie ohne einen Gegenstand. Das Unheil der Vernachlässigung und der verkehrten Nachsicht gegen ein solches Mädchen – oh! wie schmerzlich empfand sie es jetzt!
Sie brannte darauf, zu Hause zu sein – zu hören, zu sehen, an Ort und Stelle zu sein, um mit Jane die Sorgen zu teilen, die jetzt ganz auf dieser lasten mußten, in einer so zerrütteten Familie; ein abwesender Vater, eine Mutter, unfähig zu jeder Anstrengung und beständiger Pflege bedürftig; und obwohl sie fast überzeugt war, daß für Lydia nichts mehr zu tun sei, schien doch das Eingreifen ihres Onkels von der äußersten Wichtigkeit, und bis er das Zimmer betrat, war das Elend ihrer Ungeduld heftig. Herr und Frau Gardiner waren in Bestürzung zurückgeeilt, da sie nach der Aussage des Dieners glaubten, ihre Nichte sei plötzlich erkrankt; aber da sie sie augenblicklich hierüber beruhigte, teilte sie ihnen eifrig den Grund ihrer Herbeirufung mit, las die beiden Briefe laut vor und verweilte mit zitternder Heftigkeit bei dem Nachsatz des letzten. Obwohl Lydia nie ihre Lieblingstochter gewesen war, konnten Herr und Frau Gardiner doch nicht umhin, tief betroffen zu sein. Nicht nur Lydia, sondern alle waren davon betroffen; und nach den ersten Ausrufen des Schreckens und Entsetzens versprach Herr Gardiner bereitwillig jede Hilfe in seinen Kräften. Elizabeth, obwohl sie nichts anderes erwartet hatte, dankte ihm mit Tränen der Dankbarkeit; und da alle drei von einem Geiste beseelt waren, war alles, was die Reise betraf, schnell geregelt. Sie wollten so bald wie möglich aufbrechen. »Aber was soll mit Pemberley geschehen?« rief Frau Gardiner. »John sagte uns, Herr Darcy sei hier gewesen, als Sie uns rufen ließen; – war es so?«
»Ja; und ich habe ihm gesagt, daß wir unsere Verabredung nicht würden einhalten können. Das ist alles geregelt.«
»Was ist alles geregelt?« wiederholte die andere, während sie in ihr Zimmer eilte, um sich fertig zu machen. »Und stehen sie in solchen Beziehungen, daß sie ihm die Wahrheit sagen konnte? Oh, daß ich wüßte, wie es steht!«
Doch Wünsche waren vergebens; oder konnten bestenfalls nur dazu dienen, sie in der Eile und Verwirrung der folgenden Stunde zu zerstreuen. Hätte Elizabeth Muße zum Müßiggang gehabt, so würde sie gewiß gewesen sein, daß jede Beschäftigung für eine so Elende wie sie unmöglich sei; aber sie hatte ihren Anteil an Arbeit wie ihre Tante, und unter anderem mußten Briefe an alle ihre Freunde in Lambton geschrieben werden, mit falschen Entschuldigungen für ihre plötzliche Abreise. Eine Stunde jedoch sah alles vollendet; und Herr Gardiner, der inzwischen seine Rechnung im Gasthof beglichen hatte, hatte nichts mehr zu tun, als zu gehen; und Elizabeth fand sich nach all dem Elend des Morgens in kürzerer Zeit, als sie hätte vermuten können, im Wagen sitzend, auf dem Wege nach Longbourn.

»Sie erst, ein ernster Segenswunsch ihres Willkomms«