Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
NEUNTES KAPITEL.

LIZABETH verbrachte den größten Teil der Nacht im Zimmer ihrer Schwester und hatte am Morgen das Vergnügen, auf die Erkundigungen, die sie sehr früh von Mr. Bingley durch ein Hausmädchen und einige Zeit darauf von den beiden eleganten Damen, die seinen Schwestern aufwarteten, erhielt, eine leidliche Antwort senden zu können. Trotz dieser Besserung bat sie jedoch, ein Billet nach Longbourn zu schicken, mit der Bitte an ihre Mutter, Jane zu besuchen und sich selbst ein Urteil über ihren Zustand zu bilden. Das Billet wurde sogleich abgeschickt und seinem Inhalt ebenso schnell entsprochen. Mrs. Bennet, begleitet von ihren beiden jüngsten Töchtern, erreichte Netherfield bald nach dem Frühstück der Familie.
Hätte sie Jane in irgendeiner offensichtlichen Gefahr gefunden, so wäre Mrs. Bennet sehr unglücklich gewesen; da sie aber bei ihrem Anblick befriedigt war, daß ihre Krankheit nicht beunruhigend sei, wünschte sie nicht, daß sie sogleich genese, da ihre Wiederherstellung sie wahrscheinlich von Netherfield entfernen würde. Sie wollte daher nichts von dem Vorschlag ihrer Tochter hören, nach Hause getragen zu werden; auch der Apotheker, der etwa zur selben Zeit eintraf, hielt es keineswegs für ratsam. Nachdem sie eine kleine Weile bei Jane gesessen hatte, folgten die Mutter und drei Töchter auf Miß Bingleys Erscheinen und Einladung alle dieser ins Frühstückszimmer. Bingley empfing sie mit der Hoffnung, Mrs. Bennet habe Miß Bennet nicht schlimmer gefunden, als sie erwartet habe.
„Allerdings, mein Herr“, war ihre Antwort. „Sie ist viel zu krank, um bewegt zu werden. Mr. Jones sagt, wir dürfen nicht daran denken, sie fortzubringen. Wir müssen Ihre Güte noch ein wenig länger in Anspruch nehmen.“
„Fortbringen!“ rief Bingley. „Daran darf nicht gedacht werden. Meine Schwester, dessen bin ich gewiß, wird nichts von ihrer Fortbringung hören wollen.“
„Sie können sich darauf verlassen, gnädige Frau“, sagte Miß Bingley mit kalter Höflichkeit, „daß Miß Bennet jede mögliche Aufmerksamkeit erhalten wird, solange sie bei uns bleibt.“
Mrs. Bennet war verschwenderisch in ihren Danksagungen.
„Ich bin sicher“, fügte sie hinzu, „wenn es nicht so gute Freunde gäbe, so wüßte ich nicht, was aus ihr werden sollte, denn sie ist wirklich sehr krank und leidet unendlich viel, obwohl mit der größten Geduld von der Welt, was bei ihr immer so ist, denn sie hat, ohne Ausnahme, das sanfteste Gemüt, das mir je begegnet ist. Ich sage meinen anderen Mädchen oft, sie seien nichts gegen sie. Sie haben hier ein hübsches Zimmer, Mr. Bingley, und einen reizenden Ausblick über diesen Kiesweg. Ich kenne keinen Ort auf dem Lande, der Netherfield gleichkäme. Sie werden nicht daran denken, es in aller Eile zu verlassen, hoffe ich, obwohl Sie nur einen kurzen Pachtvertrag haben.“
„Was ich tue, tue ich in aller Eile“, erwiderte er; „und wenn ich mich daher entschließen sollte, Netherfield zu verlassen, so wäre ich wahrscheinlich in fünf Minuten fort. Gegenwärtig jedoch betrachte ich mich als ganz fest hier ansässig.“
„Das ist genau, was ich von Ihnen vermutet hätte“, sagte Elizabeth.
„Sie beginnen mich zu verstehen, nicht wahr?“ rief er und wandte sich zu ihr.
„O ja – ich verstehe Sie vollkommen.“
„Ich wünschte, ich dürfte das als Kompliment nehmen; aber so leicht durchschaut zu werden, ist, fürchte ich, erbärmlich.“
„Das kommt darauf an. Es folgt nicht notwendigerweise daraus, daß ein tiefer, verwickelter Charakter mehr oder weniger schätzenswert ist als ein solcher wie der Ihre.“
„Lizzy“, rief ihre Mutter, „bedenken Sie, wo Sie sind, und laufen Sie nicht in der wilden Art daher, die man Ihnen zu Hause gestattet.“
„Ich wußte bisher nicht“, fuhr Bingley sogleich fort, „daß Sie eine Charakterforscherin sind. Das muß ein vergnügliches Studium sein.“
„Ja; aber verwickelte Charaktere sind die vergnüglichsten. Sie haben wenigstens diesen Vorzug.“
„Das Land“, sagte Darcy, „kann im allgemeinen nur wenige Gegenstände für ein solches Studium bieten. In einer ländlichen Nachbarschaft bewegt man sich in einer sehr beschränkten und gleichförmigen Gesellschaft.“
„Aber die Menschen selbst verändern sich so sehr, daß an ihnen ewig etwas Neues zu beobachten ist.“
„Ja, in der Tat“, rief Mrs. Bennet, beleidigt durch seine Art, eine ländliche Nachbarschaft zu erwähnen. „Ich versichere Ihnen, auf dem Lande geht es damit ebenso lebhaft zu wie in der Stadt.“
Alle waren überrascht; und Darcy, nachdem er sie einen Augenblick angesehen hatte, wandte sich schweigend ab. Mrs. Bennet, die sich einbildete, einen vollständigen Sieg über ihn errungen zu haben, setzte ihren Triumph fort:
„Ich kann nicht sehen, daß London dem Lande irgendeinen großen Vorzug voraus hat, was mich betrifft, außer den Läden und öffentlichen Orten. Das Land ist weit angenehmer, nicht wahr, Mr. Bingley?“
„Wenn ich auf dem Lande bin“, erwiderte er, „wünsche ich nie, es zu verlassen; und wenn ich in der Stadt bin, ist es ziemlich dasselbe. Beide haben ihre Vorzüge, und ich kann in beiden gleichermaßen glücklich sein.“
„Ei, das kommt daher, weil Sie die rechte Gemütsart haben. Aber jener Herr dort“, mit einem Blick auf Darcy, „schien zu denken, das Land sei gar nichts.“
„In der Tat, Mama, Sie irren sich“, sagte Elizabeth, für ihre Mutter errötend. „Sie haben Mr. Darcy ganz mißverstanden. Er meinte nur, daß man auf dem Lande nicht eine solche Mannigfaltigkeit von Menschen antreffe wie in der Stadt, was Sie doch wohl als wahr zugeben müssen.“
„Gewiß, mein Liebes, niemand hat gesagt, daß es so sei; aber was das anbetrifft, in dieser Nachbarschaft nicht viele Menschen anzutreffen, so glaube ich, gibt es wenige Nachbarschaften, die größer sind. Ich weiß, daß wir mit vierundzwanzig Familien zu Abend essen.“
Nichts als die Teilnahme für Elizabeth konnte Bingley befähigen, seine Miene zu bewahren. Seine Schwester war weniger zartfühlend und richtete ihren Blick mit einem sehr bedeutsamen Lächeln auf Mr. Darcy. Elizabeth, um etwas zu sagen, das die Gedanken ihrer Mutter ablenken möchte, fragte sie nun, ob Charlotte Lucas seit ihrer Abreise in Longbourn gewesen sei.
„Ja, sie kam gestern mit ihrem Vater. Was für ein angenehmer Mann Sir William ist, Mr. Bingley – nicht wahr? so ganz der Mann von Welt! so fein und so ungezwungen! Er hat immer etwas zu jedem zu sagen. Das ist meine Vorstellung von guter Erziehung; und jene Personen, die sich sehr wichtig dünken und nie den Mund auftun, irren sich gänzlich in der Sache.“
„Hat Charlotte mit Ihnen zu Abend gegessen?“
„Nein, sie wollte nach Hause. Ich vermute, man brauchte sie bei den Mince-pies. Was mich betrifft, Mr. Bingley, ich halte mir immer Dienstboten, die ihre eigene Arbeit tun können; meine Töchter werden anders erzogen. Aber jeder muß für sich selbst urteilen, und die Lucases sind sehr gute Mädchen, das versichere ich Ihnen. Es ist schade, daß sie nicht hübsch sind! Nicht daß ich Charlotte so sehr einfältig fände; aber dann ist sie unsere besondere Freundin.“
„Sie scheint eine sehr angenehme junge Dame zu sein“, sagte Bingley.
„Ach ja, gewiß; aber Sie müssen doch zugeben, daß sie sehr unscheinbar ist. Lady Lucas selbst hat das oft gesagt und mich um Janes Schönheit beneidet. Ich möchte nicht gern mit meinem eigenen Kinde prahlen, aber wahrhaftig, Jane – man sieht nicht oft jemand, der besser aussieht. Das sagen alle. Ich traue meiner eigenen Parteilichkeit nicht. Als sie erst fünfzehn war, war ein Herr bei meinem Bruder Gardiner in der Stadt so sehr in sie verliebt, daß meine Schwägerin überzeugt war, er würde ihr noch vor unserer Abreise einen Antrag machen. Aber er tat es dann doch nicht. Vielleicht hielt er sie für zu jung. Wie dem auch sei, er schrieb einige Verse auf sie, und sehr hübsch waren sie.“
„Und so endete seine Zuneigung“, sagte Elizabeth ungeduldig. „Es hat, denke ich, schon manchen gegeben, der auf dieselbe Weise überwunden wurde. Ich möchte wissen, wer zuerst die Wirksamkeit der Poesie entdeckt hat, die Liebe zu vertreiben!“
„Ich war gewohnt, die Poesie als die Nahrung der Liebe zu betrachten“, sagte Darcy.
„Einer feinen, kräftigen, gesunden Liebe mag sie das sein. Alles nährt, was schon stark ist. Aber wenn es nur eine schwache, dünne Art von Neigung ist, so bin ich überzeugt, daß ein einziges gutes Sonett sie gänzlich aushungert.“
Darcy lächelte nur; und die allgemeine Pause, die darauf folgte, ließ Elizabeth zittern, ihre Mutter möchte sich wieder bloßstellen. Sie sehnte sich danach zu sprechen, aber ihr wollte nichts einfallen; und nach kurzem Schweigen begann Mrs. Bennet, ihren Dank an Mr. Bingley für seine Güte gegen Jane zu wiederholen, mit einer Entschuldigung dafür, daß sie ihn auch mit Lizzy belästige. Mr. Bingley war in seiner Antwort ungekünstelt höflich und zwang seine jüngere Schwester, ebenfalls höflich zu sein und das zu sagen, was der Anlaß erforderte. Sie erfüllte ihre Rolle zwar ohne viel Liebenswürdigkeit, aber Mrs. Bennet war zufrieden und befahl bald darauf ihre Kutsche. Auf dieses Zeichen hin trat die jüngste ihrer Töchter hervor. Die beiden Mädchen hatten während des ganzen Besuchs miteinander geflüstert; und das Ergebnis war, daß die jüngste Mr. Bingley zur Rede stellen sollte, weil er bei seiner ersten Ankunft auf dem Lande versprochen hatte, auf Netherfield einen Ball zu geben.
Lydia war ein stämmiges, wohlgewachsenes Mädchen von fünfzehn Jahren, mit einem schönen Teint und gutmütigem Gesichtsausdruck; ein Liebling ihrer Mutter, deren Zuneigung sie schon früh in die Öffentlichkeit gebracht hatte. Sie hatte hohe Lebensgeister und eine Art natürlicher Selbstbedeutung, die durch die Aufmerksamkeiten der Offiziere, denen sie durch die guten Diners ihres Onkels und ihre eigene ungezwungene Art empfohlen wurde, zu Zuversicht gesteigert worden war.Sie war daher sehr wohl imstande, Mr. Bingley in der Angelegenheit des Balls anzusprechen, und erinnerte ihn unvermittelt an sein Versprechen; sie fügte hinzu, es wäre das schändlichste Ding in der Welt, wenn er es nicht hielte. Seine Antwort auf diesen plötzlichen Angriff war für das Ohr ihrer Mutter köstlich.
»Ich bin durchaus bereit, Ihnen mein Wort zu halten, das versichere ich Ihnen; und sobald Ihre Schwester wiederhergestellt ist, mögen Sie, wenn es Ihnen beliebt, den Tag des Balls bestimmen. Aber Sie möchten doch wohl nicht tanzen, solange sie krank ist?«
Lydia erklärte sich befriedigt. »O ja – es wäre viel besser, zu warten, bis Jane wohl ist; und bis dahin wird Kapitän Carter höchstwahrscheinlich wieder in Meryton sein. Und wenn Sie Ihren Ball gegeben haben«, fügte sie hinzu, »so werde ich darauf bestehen, daß sie auch einen geben. Ich werde Oberst Forster sagen, es wäre wirklich eine Schande, wenn er es nicht täte.«
Mrs. Bennet und ihre Töchter entfernten sich sodann, und Elizabeth kehrte sogleich zu Jane zurück, indem sie ihr eigenes und das Betragen ihrer Angehörigen den Bemerkungen der beiden Damen und Mr. Darcys überließ; letzterer jedoch konnte nicht dahin gebracht werden, in ihre Verurteilung einzustimmen, trotz aller witzigen Bemerkungen, die Miß Bingley über die schönen Augen machte.
.
