Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

SECHSUNDFÜNFZIGSTES KAPITEL.

Eines Morgens, etwa eine Woche nachdem Bingleys Verlobung mit Jane zustande gekommen war, saßen er und die weiblichen Mitglieder der Familie im Speisezimmer beisammen, als ihre Aufmerksamkeit plötzlich durch das Geräusch einer Kutsche auf das Fenster gelenkt wurde; und sie gewahrten eine Chaise mit vier Pferden, die den Rasen heraufgefahren kam. Es war zu früh am Morgen für Besucher; und außerdem entsprach das Gefährt keinem ihrer Nachbarn. Die Pferde waren Postpferde; und weder die Kutsche noch die Livree des vorausreitenden Dieners waren ihnen vertraut. Da es jedoch gewiss war, dass jemand kam, überredete Bingley sogleich Miss Bennet, der Beengtheit einer solchen Störung auszuweichen und mit ihm in das Gebüsch zu gehen. Beide machten sich auf den Weg; und die Vermutungen der übrigen drei dauerten, wenngleich mit wenig Befriedigung, fort, bis die Tür aufgestoßen wurde und ihr Besucher eintrat. Es war Lady Catherine de Bourgh.

Sie beabsichtigten natürlich alle, überrascht zu sein; doch ihr Erstaunen übertraf ihre Erwartung; und auf Seiten von Mrs. Bennet und Kitty, obwohl sie ihr gänzlich unbekannt war, war es sogar geringer als das, was Elizabeth empfand.

Sie betrat das Zimmer mit einer Miene, die ungnädiger war als gewöhnlich, erwiderte Elizabeths Gruß mit nichts anderem als einer leichten Neigung des Kopfes und setzte sich nieder, ohne ein Wort zu sagen. Elizabeth hatte ihrer Mutter beim Eintritt Ihrer Ladyschaft deren Namen genannt, obwohl keine Bitte um Vorstellung erfolgt war.

Mrs. Bennet, ganz Erstaunen, obwohl geschmeichelt, einen Gast von so hoher Bedeutung zu haben, empfing sie mit äußerster Höflichkeit. Nachdem sie einen Augenblick schweigend gesessen hatte, sagte sie sehr steif zu Elizabeth:

„Ich hoffe, es geht Ihnen gut, Miss Bennet. Jene Dame ist, nehme ich an, Ihre Mutter?“

Elizabeth erwiderte sehr knapp, dass sie es sei.

„Und jene ist, nehme ich an, eine Ihrer Schwestern?“

„Ja, Madam“, sagte Mrs. Bennet, entzückt, mit einer Lady Catherine sprechen zu dürfen. „Sie ist mein zweitjüngstes Mädchen. Mein jüngstes von allen ist kürzlich verheiratet worden, und mein ältestes ist irgendwo draußen auf dem Grundstück und geht mit einem jungen Mann spazieren, der, wie ich glaube, bald ein Teil der Familie werden wird.“

„Sie haben hier einen sehr kleinen Park“, erwiderte Lady Catherine nach kurzem Schweigen.

„Er ist nichts im Vergleich zu Rosings, meine Lady, das wage ich zu sagen; aber ich versichere Ihnen, er ist viel größer als der von Sir William Lucas.“

„Dies muss ein höchst unbequemes Wohnzimmer für den Abend im Sommer sein: die Fenster gehen voll nach Westen.“

Mrs. Bennet versicherte ihr, dass sie nach dem Dinner nie dort säßen; und fügte dann hinzu:

„Darf ich mir die Freiheit nehmen, Eurer Ladyschaft zu fragen, ob Sie Mr. und Mrs. Collins wohlauf verlassen haben?“

„Ja, sehr wohl. Ich habe sie vorgestern Abend gesehen.“

Elizabeth erwartete nun, dass sie einen Brief von Charlotte für sie hervorholen würde, da dies der einzige wahrscheinliche Beweggrund für ihren Besuch zu sein schien. Doch es erschien kein Brief, und sie war völlig ratlos.

Mrs. Bennet bat Ihre Ladyschaft mit großer Zuvorkommenheit, eine Erfrischung zu nehmen; doch Lady Catherine lehnte sehr entschieden und nicht sehr höflich ab, irgendetwas zu essen; und dann erhob sie sich und sagte zu Elizabeth:

„Miss Bennet, auf einer Seite Ihres Rasens scheint mir eine hübsche Art kleiner Wildnis zu sein. Ich würde mich freuen, dort eine Runde zu gehen, wenn Sie mir Ihre Gesellschaft schenken wollen.“

„Geh, meine Liebe“, rief ihre Mutter, „und zeige Ihrer Ladyschaft die verschiedenen Wege. Ich glaube, die Einsiedelei wird ihr gefallen.“

Elizabeth gehorchte; und indem sie in ihr eigenes Zimmer lief, um ihren Sonnenschirm zu holen, begleitete sie ihren vornehmen Gast die Treppe hinunter. Als sie durch die Halle gingen, öffnete Lady Catherine die Türen zum Speisezimmer und zum Salon und erklärte sie nach einem kurzen Überblick für anständig aussehende Zimmer, und ging weiter.

Ihre Kutsche blieb an der Tür, und Elizabeth sah, dass ihre Zofe darin saß. Sie gingen

schweigend den Kiesweg entlang, der zu dem Wäldchen führte; Elizabeth war entschlossen, sich keine Mühe um ein Gespräch mit einer Frau zu geben, die nun ungewöhnlicherweise insolent und unangenehm war.

„Wie konnte ich sie jemals für ihm ähnlich halten?“ sagte sie, als sie ihr ins Gesicht blickte.

Sobald sie das Wäldchen betreten hatten, begann Lady Catherine auf folgende Weise:

„Sie können nicht im Unklaren sein, Miss Bennet, über den Grund meiner Reise hierher. Ihr eigenes Herz, Ihr eigenes Gewissen müssen Ihnen sagen, warum ich komme.“

Elizabeth blickte mit ungeheuchelter Verwunderung.

„In der Tat, Sie irren sich, Madam; ich war durchaus nicht imstande, mir die Ehre Ihres Hierseins zu erklären.“

„Miss Bennet“, erwiderte Ihre Ladyschaft in zornigem Ton, „Sie sollten wissen, dass mit mir nicht zu scherzen ist. Doch wie unaufrichtig Sie auch zu sein belieben mögen, so werden Sie mich nicht so finden. Mein Charakter ist stets für seine Aufrichtigkeit und Freimütigkeit gerühmt worden; und in einer Angelegenheit von solcher Bedeutung wie dieser werde ich gewiss nicht davon abweichen. Ein Bericht höchst beunruhigender Art erreichte mich vor zwei Tagen. Man sagte mir, dass nicht nur Ihre Schwester im Begriff sei, höchst vorteilhaft zu heiraten, sondern dass Sie – dass Miss Elizabeth Bennet aller Wahrscheinlichkeit nach bald darauf mit meinem Neffen vereint sein würde – mit meinem eigenen Neffen, Mr. Darcy. Obwohl ich weiß, dass es eine schändliche Unwahrheit sein muss, obwohl ich ihm nicht so viel antun würde, die Möglichkeit ihrer Wahrheit anzunehmen, entschloss ich mich sogleich, an diesen Ort abzureisen, damit ich Ihnen meine Gesinnung kundtun könnte.“

„Wenn Sie es für unmöglich hielten, dass es wahr sei“, sagte Elizabeth, errötend vor Erstaunen und Verachtung, „so wundert es mich, dass Sie die Mühe auf sich genommen haben, so weit zu kommen. Was könnte Ihre Ladyschaft damit bezwecken?“

„Sogleich darauf zu bestehen, dass ein solcher Bericht allgemein widerrufen werde.“

„Ihr Kommen nach Longbourn, um mich und meine Familie zu sehen“, sagte Elizabeth kühl, „wird ihn eher

bestätigen – wenn es denn einen solchen Bericht gibt.“

„Wenn! Sie geben also vor, nichts davon zu wissen? Ist er nicht eifrig von Ihnen selbst verbreitet worden? Wissen Sie nicht, dass ein solcher Bericht in Umlauf gebracht worden ist?“

„Ich habe nie gehört, dass er es sei.“

„Und können Sie gleichermaßen erklären, dass er keine Grundlage hat?“

„Ich gebe nicht vor, dieselbe Freimütigkeit zu besitzen wie Ihre Ladyschaft. Sie mögen Fragen stellen, die ich nicht zu beantworten beliebe.“

„Das ist nicht zu ertragen. Miss Bennet, ich bestehe darauf, befriedigt zu werden. Hat er, hat mein Neffe, Ihnen einen Heiratsantrag gemacht?“

„Ihre Ladyschaft hat erklärt, es sei unmöglich.“

„Es sollte so sein; es muss so sein, solange er den Gebrauch seiner Vernunft behält. Doch Ihre Künste und Verlockungen mögen ihn in einem Augenblick der Verblendung haben vergessen lassen, was er sich selbst und seiner ganzen Familie schuldig ist. Sie mögen ihn hineingezogen haben.“

„Wenn ich es habe, so werde ich die Letzte sein, die es gesteht.“

„Miss Bennet, wissen Sie, wer ich bin? Ich bin an solche Sprache nicht gewöhnt. Ich bin beinahe seine nächste Verwandte in der Welt und bin berechtigt, alle seine innersten Angelegenheiten zu kennen.“

„Aber Sie sind nicht berechtigt, die meinen zu kennen; noch wird ein solches Benehmen mich jemals dazu bringen, deutlich zu werden.“

„Lassen Sie mich richtig verstanden werden. Diese Verbindung, nach der zu streben Sie die Vermessenheit haben, kann niemals zustande kommen. Nein, niemals. Mr. Darcy ist mit meiner Tochter verlobt. Nun, was haben Sie dazu zu sagen?“

„Nur dies – dass, wenn er es ist, Sie keinen Grund haben können anzunehmen, dass er mir einen Antrag machen wird.“

Lady Catherine zögerte einen Augenblick und erwiderte dann: –

„Die Verbindung zwischen ihnen ist von besonderer Art. Von ihrer Kindheit an waren sie füreinander bestimmt. Es war der Lieblingswunsch seiner Mutter wie auch der ihrigen. Noch in ihren Wiegen planten wir die Vereinigung; und jetzt, im Augenblick, da die Wünsche beider Schwestern erfüllt werden sollen, sollte ihre Heirat durch eine junge Frau von niederer Geburt, ohne jede Bedeutung in der Welt und gänzlich unverbunden mit der Familie, verhindert werden? Legen Sie keinen Wert auf die Wünsche seiner Freunde – auf seine stillschweigende Bindung an Miss de Bourgh? Haben Sie jedes Gefühl für Anstand und Feingefühl verloren? Haben Sie mich nicht sagen hören, dass er von seiner frühesten Stunde an für seine Cousine bestimmt war?“

„Ja; und ich hatte es schon vorher gehört. Aber was geht das mich an? Wenn es keinen anderen Einwand gegen meine Heirat mit Ihrem Neffen gibt, so werde ich mich gewiss nicht dadurch davon abhalten lassen, dass ich weiß, seine Mutter und seine Tante wünschten, er möge Miss de Bourgh heiraten. Sie beide haben so viel getan, wie Sie konnten, um die Heirat zu planen. Ihre Vollendung hing von anderen ab. Wenn Mr. Darcy weder durch Ehre noch durch Neigung an seine Cousine gebunden ist, warum sollte er dann nicht eine andere Wahl treffen? Und wenn ich diese Wahl bin, warum sollte ich ihn dann nicht annehmen?“

„Weil Ehre, Anstand, Klugheit – ja, sogar der eigene Vorteil – es verbieten. Ja, Miss Bennet, der eigene Vorteil; denn erwarten Sie nicht, von seiner Familie oder seinen Freunden beachtet zu werden, wenn Sie eigenwillig gegen die Neigungen aller handeln. Sie werden von jedem, der mit ihm verbunden ist, getadelt, geringschätzig behandelt und verachtet werden. Ihre Verbindung wird eine Schande sein; Ihr Name wird von keinem von uns auch nur erwähnt werden.“

„Das sind schwere Unglücksfälle“, erwiderte Elizabeth. „Aber die Frau von Mr. Darcy muss notwendigerweise so außerordentliche Quellen des Glücks in ihrer Lage haben, dass sie im Ganzen keinen Grund hätte, sich zu beklagen.“

„Eigensinniges, halsstarriges Mädchen! Ich schäme mich Ihrer! Ist das Ihre Dankbarkeit für meine Aufmerksamkeiten gegen Sie im vergangenen Frühjahr? Ist mir in dieser Hinsicht nichts schuldig? Setzen wir uns. Sie müssen verstehen, Miss Bennet, dass ich hierher mit dem festen Entschluss gekommen bin, meinen Zweck durchzusetzen; und ich werde mich nicht davon abbringen lassen. Ich bin nicht gewohnt, mich den Launen irgendeiner Person zu fügen. Ich bin nicht gewohnt, Enttäuschungen zu dulden.“

„Das wird die Lage Ihrer Ladyschaft gegenwärtig nur bemitleidenswerter machen; aber auf mich wird es keine Wirkung haben.“

„Ich will nicht unterbrochen werden! Hören Sie mich schweigend an. Meine Tochter und mein Neffe sind füreinander geschaffen. Sie stammen mütterlicherseits von derselben edlen Linie ab; und väterlicherseits von achtbaren, ehrenwerten und alten, wenngleich nicht betitelten Familien. Ihr Vermögen ist auf beiden Seiten glänzend. Sie sind füreinander bestimmt durch die Stimme jedes Mitglieds ihrer jeweiligen Häuser; und was soll sie trennen? – die emporkömmlinghaften Anmaßungen einer jungen Frau ohne Familie, ohne Verbindungen oder Vermögen! Ist das zu ertragen? Aber es darf nicht sein, es soll nicht sein! Wenn Sie Ihr eigenes Wohl erkennen würden, würden Sie nicht wünschen, den Kreis zu verlassen, in dem Sie erzogen worden sind.“

„Wenn ich Ihren Neffen heiratete, so würde ich damit keineswegs glauben, jenen Kreis zu verlassen. Er ist ein Gentleman, ich bin die Tochter eines Gentlemans; insofern sind wir einander gleich.“

„Gewiß. Sie sind die Tochter eines Gentlemans. Aber was war Ihre Mutter? Wer sind Ihre Onkel und Tanten? Bilden Sie sich nicht ein, daß ich über deren Verhältnisse unterrichtet bin.“

„Wie meine Verbindungen auch beschaffen sein mögen“, sagte Elizabeth, „wenn Ihr Neffe nichts dagegen einzuwenden hat, so können sie Ihnen nichts bedeuten.“

„Sagen Sie mir ein für allemal, sind Sie mit ihm verlobt?“

Obwohl Elizabeth diese Frage nicht bloß aus Gefälligkeit gegen Lady Catherine beantworten wollte, so konnte sie doch nach kurzer Überlegung nicht umhin zu sagen:„Ich bin es nicht.“

Lady Catherine schien vergnügt.

„Und wollen Sie mir versprechen, niemals eine solche Verbindung einzugehen?“

„Ein solches Versprechen werde ich nicht geben.“

„Miß Bennet, ich bin entsetzt und erstaunt. Ich hatte gehofft, eine vernünftigere junge Frau zu finden. Aber täuschen Sie sich nicht mit dem Glauben, daß ich jemals zurückweichen werde. Ich gehe nicht fort, bis Sie mir die verlangte Versicherung gegeben haben.“

„Und die werde ich gewiß niemals geben. Ich lasse mich nicht durch Einschüchterung zu etwas so durchaus Unvernünftigem bewegen. Euer Gnaden wünschen, daß Mr. Darcy Ihre Tochter heirate; aber würde ihnen meine Erteilung des gewünschten Versprechens ihre Heirat auch nur wahrscheinlicher machen? Angenommen, er sei mir zugetan, würde meine Weigerung, seine Hand anzunehmen, ihn dazu bringen, sie seiner Cousine zu schenken? Erlauben Sie mir die Bemerkung, Lady Catherine, daß die Argumente, mit denen Sie dieses außerordentliche Ansinnen unterstützt haben, ebenso nichtig gewesen sind, wie das Ansinnen selbst unklug war. Sie haben meinen Charakter gründlich verkannt, wenn Sie glauben, ich könne durch derartige Überredungen bearbeitet werden. Inwieweit Ihr Neffe Ihre Einmischung in seine Angelegenheiten billigen mag, kann ich nicht sagen; aber Sie haben gewiß kein Recht, sich in die meinigen zu mischen. Ich muß Sie daher bitten, mich in dieser Sache nicht weiter zu bedrängen.“

„Nicht so voreilig, wenn ich bitten darf. Ich bin keineswegs fertig. Zu allen Einwänden, die ich bereits vorgebracht habe, habe ich noch einen weiteren hinzuzufügen. Die Einzelheiten der berüchtigten Entführung Ihrer jüngsten Schwester sind mir nicht fremd. Ich weiß alles; daß die Heirat des jungen Mannes mit ihr ein zusammengeflicktes Geschäft war, auf Kosten Ihres Vaters und Ihres Onkels. Und ein solches Mädchen soll die Schwester meines Neffen sein? Ihr Mann, der Sohn des Verwalters seines seligen Vaters, soll sein Bruder sein? Himmel und Erde! – woran denken Sie? Sollen die Schatten von Pemberley so befleckt werden?“

„Sie haben jetzt nichts weiter zu sagen“, erwiderte sie grollend. „Sie haben mich auf jede nur mögliche Weise beleidigt. Ich muß Sie bitten, zum Hause zurückzukehren.“

Und sie erhob sich, während sie sprach. Lady Catherine erhob sich ebenfalls, und sie wandten sich zurück. Ihr Gnaden war äußerst aufgebracht.

„Sie haben also keine Achtung vor der Ehre und dem Ansehen meines Neffen! Gefühlloses, selbstsüchtiges Mädchen! Bedenken Sie nicht, daß eine Verbindung mit Ihnen ihn in den Augen aller Welt entehren muß?“

„Lady Catherine, ich habe nichts weiter zu sagen. Sie kennen meine Gesinnung.“

„Sie sind also entschlossen, ihn zu haben?“

„Das habe ich nicht gesagt. Ich bin nur entschlossen, so zu handeln, wie es nach meiner eigenen Meinung mein Glück ausmachen wird, ohne Rücksicht auf Sie oder auf irgendeine Person, die mit mir so ganz und gar nicht verbunden ist.“

„Nun gut. Sie weigern sich also, mir gefällig zu sein. Sie weigern sich, den Ansprüchen der Pflicht, der Ehre und der Dankbarkeit zu gehorchen. Sie sind entschlossen, ihn in der Meinung aller seiner Freunde zu verderben und ihn zum Gespött der Welt zu machen.“

„Weder Pflicht, noch Ehre, noch Dankbarkeit“, erwiderte Elizabeth, „können im gegenwärtigen Falle irgendeinen möglichen Anspruch auf mich haben. Keines dieser Prinzipien würde durch meine Heirat mit Mr. Darcy verletzt. Und was den Groll seiner Familie oder die Entrüstung der Welt betrifft, so würde mir, wenn jener durch seine Heirat mit mir erregt würde, das nicht einen Augenblick Sorge machen – und die Welt im allgemeinen würde zu viel Verstand haben, um in die Verachtung einzustimmen.“

-

„Und das ist Ihre wirkliche Meinung! Das ist Ihr endgültiger Entschluß! Sehr wohl. Ich werde nun wissen, wie ich handeln muß. Bilden Sie sich nicht ein, Miß Bennet, daß Ihr Ehrgeiz jemals befriedigt werden wird. Ich bin gekommen, Sie auf die Probe zu stellen. Ich hoffte, Sie vernünftig zu finden; aber verlassen Sie sich darauf, ich werde meinen Willen durchsetzen.“

In dieser Weise sprach Lady Catherine weiter, bis sie an der Tür des Wagens waren, als sie sich hastig umwandte und hinzufügte:

„Ich verabschiede mich nicht von Ihnen, Miß Bennet. Ich entbiete Ihrer Mutter keine Empfehlung. Sie verdienen solche Aufmerksamkeit nicht. Ich bin aufs höchste mißvergnügt.“

Elizabeth gab keine Antwort; und ohne den Versuch zu machen, Ihr Gnaden zu überreden, ins Haus zurückzukehren, ging sie selbst ruhig hinein. Sie hörte den Wagen davonfahren, während sie die Treppe hinaufging. Ihre Mutter kam ihr ungeduldig an der Tür ihres Ankleidezimmers entgegen, um zu fragen, warum Lady Catherine nicht wieder hereingekommen sei, um sich auszuruhen.

„Sie wollte nicht“, sagte ihre Tochter; „sie ist fortgegangen.“

„Sie ist eine sehr stattliche Frau! und ihr Besuch hier war ungeheuer höflich! denn sie kam doch wohl nur, um uns zu sagen, daß es den Collinses gut geht. Sie ist irgendwohin unterwegs, da bin ich sicher; und so dachte sie, als sie durch Meryton kam, sie könnte ebensogut bei Ihnen vorsprechen. Ich nehme an, sie hatte nichts Besonderes mit Ihnen zu reden, Lizzy?“

Elizabeth war hier zu einer kleinen Unwahrheit gezwungen; denn den eigentlichen Inhalt ihres Gesprächs einzugestehen war unmöglich.

Aber nun kommt es heraus