Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
EINUNDDREISSIGSTES KAPITEL.

OBERST FITZWILLIAMS Manieren wurden im Pfarrhaus sehr bewundert, und die Damen fühlten alle, daß er das Vergnügen ihrer Gesellschaften in Rosings beträchtlich vermehren müsse. Es vergingen jedoch einige Tage, bevor sie irgendeine Einladung dorthin erhielten, denn solange Besucher im Hause waren, konnten sie nicht nötig sein; und erst am Ostersonntag, fast eine Woche nach der Ankunft der Herren, wurden sie mit einer solchen Aufmerksamkeit beehrt, und auch dann wurden sie nur beim Verlassen der Kirche gebeten, am Abend dorthin zu kommen. In der letzten Woche hatten sie sowohl Lady Catherine als auch ihre Tochter sehr wenig gesehen. Oberst Fitzwilliam hatte in dieser Zeit mehr als einmal im Pfarrhaus vorgesprochen, aber Mr. Darcy hatten sie nur in der Kirche gesehen.
Die Einladung wurde natürlich angenommen, und zur rechten Stunde gesellten sie sich zu der Gesellschaft in Lady Catherines Salon. Ihre Ladyschaft empfing sie höflich, aber es war klar, daß ihre Gesellschaft keineswegs so willkommen war, wie wenn sie niemand anderen bekommen konnte; und sie war tatsächlich fast ganz von ihren Neffen in Anspruch genommen und sprach mit ihnen, besonders mit Darcy, viel mehr als mit jeder anderen Person im Zimmer.
Oberst Fitzwilliam schien sich wirklich zu freuen, sie zu sehen: alles war ihm in Rosings eine willkommene Erleichterung; und überdies hatte Mrs. Collins' hübsche Freundin sehr seine Neigung erregt. Er setzte sich nun neben sie und sprach so angenehm von Kent und Hertfordshire, vom Reisen und vom Zuhausebleiben, von neuen Büchern und Musik, daß Elizabeth in diesem Zimmer noch nie halb so gut unterhalten worden war; und sie unterhielten sich mit so viel Geist und Fluß, daß sie die Aufmerksamkeit Lady Catherines selbst wie auch Mr. Darcys auf sich zogen. Seine Augen hatten sich bald und wiederholt mit einem Blick der Neugier zu ihnen gewandt; und daß Ihre Ladyschaft nach einer Weile dieses Gefühl teilte, wurde offener eingestanden, denn sie scheute sich nicht, auszurufen: –
»Was sagt Ihr da, Fitzwilliam? Wovon sprecht Ihr? Was erzählt Ihr Miß Bennet? Laßt mich hören, was es ist.«
»Wir sprachen von Musik, gnädige Frau«, sagte er, da er eine Antwort nicht länger vermeiden konnte.
»Von Musik! So sprecht doch laut. Sie ist von allen Gegenständen meine Freude. Ich muß meinen Anteil an der Unterhaltung haben, wenn Ihr von Musik sprecht. Es gibt wenige Menschen in England, glaube ich, die einen wahreren Genuß an der Musik haben als ich oder einen besseren natürlichen Geschmack. Hätte ich je gelernt, so wäre ich eine große Meisterin geworden. Und Anne ebenso, wenn ihre Gesundheit ihr erlaubt hätte, sich zu befleißigen. Ich bin überzeugt, daß sie entzückend gespielt hätte. Wie steht es mit Georgiana, Darcy?«
Mr. Darcy sprach mit liebevollem Lobe von den Fertigkeiten seiner Schwester.
»Ich bin sehr froh, ein so gutes Zeugnis von ihr zu hören«, sagte Lady Catherine; »und bitte, sagt ihr von mir, sie dürfe nicht erwarten, sich auszuzeichnen, wenn sie nicht sehr viel übt.«
»Ich versichere Euch, gnädige Frau«, erwiderte er, »daß sie solchen Rates nicht bedarf. Sie übt sehr beständig.«
»Um so besser. Es kann nicht genug getan werden; und wenn ich ihr nächstens schreibe, werde ich sie ermahnen, es auf keinen Fall zu vernachlässigen. Ich sage jungen Damen oft, daß keine Vortrefflichkeit in der Musik ohne beständige Übung zu erlangen ist. Ich habe Miß Bennet mehrere Male gesagt, sie werde nie wirklich gut spielen, wenn sie nicht mehr übe; und obwohl Mrs. Collins kein Instrument hat, ist sie doch sehr willkommen, wie ich ihr oft gesagt habe, täglich nach Rosings zu kommen und auf dem Pianoforte in Mrs. Jenkinsons Zimmer zu spielen. Sie würde niemandem im Wege sein, wißt Ihr, in jenem Teil des Hauses.«
Mr. Darcy schien sich wegen der Ungezogenheit seiner Tante ein wenig zu schämen und gab keine Antwort.
Als der Kaffee beendet war, erinnerte Colonel Fitzwilliam Elizabeth an ihr Versprechen, ihm etwas vorzuspielen; und sie setzte sich sogleich an das Instrument. Er zog einen Stuhl in ihre Nähe. Lady Catherine hörte einem halben Lied zu und sprach dann, wie zuvor, mit ihrem anderen Neffen, bis dieser von ihr fortging und sich mit seiner üblichen Bedächtigkeit zum Pianoforte begab, wo er sich so postierte,dass er die volle Ansicht des Gesichts der schönen Spielerin hatte. Elizabeth sah, was er tat, und wandte sich bei der ersten passenden Pause mit einem schelmischen Lächeln an ihn und sagte:
»Sie wollen mich erschrecken, Mr. Darcy, indem Sie in all diesem Staat kommen, um mich zu hören. Aber ich werde mich nicht ängstigen lassen, obwohl Ihre Schwester so gut spielt. Es steckt eine Widerspenstigkeit in mir, die es niemals ertragen kann, nach dem Willen anderer erschreckt zu werden. Mein Mut steigt bei jedem Versuch, mich einzuschüchtern.«
»Ich werde nicht sagen, dass Sie sich irren«, erwiderte er, »denn Sie könnten wirklich nicht glauben, dass ich die Absicht hege, Sie zu erschrecken; und ich habe die Ehre Ihrer Bekanntschaft lange genug genossen, um zu wissen, dass Sie großes Vergnügen daran finden, gelegentlich Meinungen zu äußern, die in Wirklichkeit nicht Ihre eigenen sind.«
Elizabeth lachte herzlich über dieses Bild von sich selbst und sagte zu Colonel Fitzwilliam: »Ihr Cousin wird Ihnen eine sehr hübsche Vorstellung von mir geben und Sie lehren, kein Wort von dem zu glauben, was ich sage. Ich bin besonders unglücklich darin, auf eine Person zu treffen, die so gut geeignet ist, meinen wahren Charakter zu enthüllen, und das in einem Teil der Welt, wo ich gehofft hatte, mich mit einigem Ansehen durchzuschlagen. In der Tat, Mr. Darcy, es ist sehr kleinlich von Ihnen, alles zu erwähnen, was Sie zu meinem Nachteil in Hertfordshire wussten – und, erlauben Sie mir zu sagen, auch sehr unklug –, denn es reizt mich zur Vergeltung, und es könnten Dinge ans Licht kommen, die Ihre Verwandten schockieren würden zu hören.«
»Ich fürchte Sie nicht«, sagte er lächelnd.
»Bitte lassen Sie mich hören, was Sie ihm vorzuwerfen haben«, rief Colonel Fitzwilliam. »Ich möchte wissen, wie er sich unter Fremden benimmt.«
»Dann sollen Sie es hören – aber bereiten Sie sich auf etwas sehrFürchterliches vor. Das erste Mal, dass ich ihn in Hertfordshire sah, müssen Sie wissen, war auf einem Ball – und was, glauben Sie, tat er auf diesem Ball? Er tanzte nur vier Tänze! Es tut mir leid, Ihnen Schmerz zu bereiten, aber so war es. Er tanzte nur vier Tänze, obwohl Herren knapp waren; und nach meinem sicheren Wissen saß mehr als eine junge Dame ohne Partner da. Mr. Darcy, Sie können die Tatsache nicht leugnen.«
»Ich hatte zu jener Zeit nicht die Ehre, irgendeine Dame in der Versammlung außerhalb meiner eigenen Gesellschaft zu kennen.«
»Wahr; und niemand kann jemals in einem Ballsaal vorgestellt werden. Nun, Colonel Fitzwilliam, was spiele ich als Nächstes? Meine Finger warten auf Ihre Befehle.«
»Vielleicht«, sagte Darcy, »hätte ich besser geurteilt, wenn ich eine Vorstellung gesucht hätte, aber ich bin schlecht geeignet, mich Fremden zu empfehlen.«
»Sollen wir Ihren Cousin nach dem Grund dafür fragen?« sagte Elizabeth, immer noch an Colonel Fitzwilliam gewandt. »Sollen wir ihn fragen, warum ein Mann von Verstand und Bildung, der in der Welt gelebt hat, schlecht geeignet ist, sich Fremden zu empfehlen?«
»Ich kann Ihre Frage beantworten«, sagte Fitzwilliam, »ohne mich an ihn zu wenden. Es ist, weil er sich nicht die Mühe machen will.«
»Ich besitze gewiss nicht das Talent, das manche Leute haben«, sagte Darcy, »mich leicht mit denen zu unterhalten, die ich noch nie gesehen habe. Ich kann ihren Gesprächston nicht treffen oder Interesse an ihren Angelegenheiten zeigen, wie ich es oft sehe.«
»Meine Finger«, sagte Elizabeth, »bewegen sich nicht in der meisterhaften Weise über dieses Instrument, wie ich es bei so vielen Frauen sehe. Sie haben nicht dieselbe Kraft oder Schnelligkeit und bringen nicht denselben Ausdruck hervor. Aber dann habe ichimmer angenommen, es sei meine eigene Schuld – weil ich mir nicht die Mühe des Übens machen wollte. Es ist nicht so, dass ich nicht glaube, meine Finger seien ebenso fähig wie die jeder anderen Frau zu überlegener Ausführung.«
Darcy lächelte und sagte: »Sie haben vollkommen recht. Sie haben Ihre Zeit viel besser genutzt. Niemand, dem das Privileg zuteil wurde, Sie zu hören, kann irgendetwas vermissen. Wir beide spielen nicht vor Fremden.«
Hier wurden sie von Lady Catherine unterbrochen, die ausrief, um zu wissen, worüber sie sprachen. Elizabeth begann sofort wieder zu spielen. Lady Catherine näherte sich und sagte nach einigen Minuten des Zuhörens zu Darcy:
»Miss Bennet würde gar nicht übel spielen, wenn sie mehr übte und den Vorteil eines Londoner Meisters hätte. Sie hat eine sehr gute Vorstellung vom Fingersatz, obwohl ihr Geschmack dem von Anne nicht gleichkommt. Anne wäre eine entzückende Spielerin gewesen, hätte ihre Gesundheit ihr erlaubt zu lernen.«
Elizabeth sah Darcy an, um zu sehen, wie herzlich er dem Lob seiner Cousine zustimmte; aber weder in jenem Moment noch zu irgendeinem anderen konnte sie irgendein Anzeichen von Liebe erkennen; und aus seinem gesamten Verhalten Miss De Bourgh gegenüber schöpfte sie diesen Trost für Miss Bingley, dass er sie ebenso gut hätte heiraten können, wäre sie seine Verwandte gewesen.
Lady Catherine setzte ihre Bemerkungen über Elizabeths Spiel fort und mischte viele Anweisungen über Ausführung und Geschmack darunter. Elizabeth nahm sie mit aller Nachsicht der Höflichkeit entgegen; und auf Bitte der Herren blieb sie am Instrument, bis die Kutsche Ihrer Ladyship bereit war, sie alle nach Hause zu bringen.
--
