Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
VIERZIGSTES KAPITEL.

ELIZABETHS Ungeduld, Jane mitzuteilen, was geschehen war, ließ sich nicht länger überwinden; und endlich, entschlossen, jede Einzelheit zu unterdrücken, die ihre Schwester betraf, und sie auf eine Überraschung vorzubereiten, erzählte sie ihr am nächsten Morgen den Hauptteil der Szene zwischen Mr. Darcy und ihr.
Miss Bennets Erstaunen wurde bald durch die starke schwesterliche Parteilichkeit gemindert, die jede Bewunderung Elizabeths vollkommen natürlich erscheinen ließ; und all ihr Erstaunen ging bald in andere Gefühle über. Es tat ihr leid, daß Mr. Darcy seine Gefühle in einer Weise vorgetragen hatte, die so wenig geeignet war, sie zu empfehlen; aber noch mehr betrübte sie das Unglück, das ihre Schwester ihm durch ihre Ablehnung bereitet haben mußte.
„Daß er so sicher war zu obsiegen, war unrecht“, sagte sie, „und sicherlich hätte es nicht zum Vorschein kommen dürfen; aber bedenke, wie sehr es seine Enttäuschung vergrößern muß.“
„In der Tat“, erwiderte Elizabeth, „tut er mir von Herzen leid; aber er hat andere Gefühle, die wahrscheinlich bald seine Zuneigung zu mir vertreiben werden. Du tadelst mich jedoch nicht dafür, daß ich ihn abgewiesen habe?“
„Dich tadeln! Oh, nein.“
„Aber du tadelst mich dafür, daß ich so warm von Wickham gesprochen habe?“
„Nein – ich weiß nicht, daß du unrecht hattest mit dem, was du sagtest.“
„Aber du wirst es wissen, wenn ich dir erzählt habe, was am allernächsten Tag geschah.“
Dann sprach sie von dem Brief und wiederholte seinen ganzen Inhalt, soweit er George Wickham betraf. Welch ein Schlag war das für die arme Jane, die bereitwillig durch die Welt gegangen wäre, ohne zu glauben, daß so viel Bosheit im ganzen Menschengeschlecht existiere, wie hier in einem einzigen Individuum versammelt war! Auch Darcys Rechtfertigung war, obwohl ihren Gefühlen willkommen, nicht imstande, sie für eine solche Entdeckung zu trösten. Auf das ernsthafteste bemühte sie sich, die Wahrscheinlichkeit eines Irrtums zu erweisen und den einen zu entlasten, ohne den anderen mit hineinzuziehen.
„Das wird nicht gehen“, sagte Elizabeth; „du wirst niemals beide zu etwas Gutem machen können. Triff deine Wahl, aber du mußt dich mit nur einem zufriedengeben. Es gibt nur eine solche Menge von Verdienst zwischen ihnen; gerade genug, um einen rechtschaffenen Mann daraus zu machen; und in letzter Zeit ist es ziemlich stark hin und her geschwankt. Was mich betrifft, so bin ich geneigt zu glauben, es sei alles Mr. Darcys, aber du magst tun, wie du willst.“
Es dauerte jedoch einige Zeit, ehe Jane ein Lächeln abgerungen werden konnte.
„Ich weiß nicht, wann ich mehr erschüttert gewesen bin“, sagte sie. „Wickham so sehr schlecht! Das ist fast nicht zu glauben.
Und der arme Mr. Darcy! liebe Lizzy, bedenke nur, was er gelitten haben muß. Solch eine Enttäuschung! und dazu die Kenntnis deiner schlechten Meinung von ihm! und von seiner Schwester so etwas erzählen zu müssen! Es ist wirklich zu betrübend, ich bin sicher, du mußt es ebenso empfinden.“
„Oh nein, mein Bedauern und mein Mitleid sind gänzlich dahin, da ich dich so voll von beidem sehe. Ich weiß, du wirst ihm so reichlich Gerechtigkeit widerfahren lassen, daß ich mit jedem Augenblick unbekümmerter und gleichgültiger werde. Dein Überfluß macht mich sparsam; und wenn du noch länger über ihn klagst, wird mein Herz so leicht wie eine Feder sein.“
„Armer Wickham! es liegt solch ein Ausdruck von Güte in seinem Gesicht! solch eine Offenheit und Sanftheit in seinem Benehmen.“
„Es gab sicherlich eine große Mißwirtschaft in der Erziehung dieser beiden jungen Männer. Der eine hat all die Güte bekommen und der andere all den Anschein davon.“
„Ich habe Mr. Darcy nie für so mangelhaft im Anschein davon gehalten, wie du es zu tun pflegtest.“
„Und dabei hatte ich mir eingebildet, ungemein geistreich zu sein, indem ich eine so entschiedene Abneigung gegen ihn faßte, ohne irgendeinen Grund. Es ist ein solcher Sporn für den Geist, ein solcher Anlaß zum Witz, eine Abneigung dieser Art zu hegen. Man kann fortwährend schmähen, ohne etwas Gerechtes zu sagen; aber man kann nicht immer über einen Menschen lachen, ohne hie und da auf etwas Geistreiches zu stoßen.“
„Lizzy, als du diesen Brief zuerst lasest, warst du gewiß nicht imstande, die Sache so zu behandeln, wie du es jetzt tust.“
„In der Tat, das war ich nicht. Ich war unruhig genug, ich war sehr unruhig – ich kann sagen unglücklich. Und niemand, mit dem ich über das, was ich empfand, hätte sprechen können, keine Jane, die mich getröstet und mir gesagt hätte, daß ich nicht so gar schwach, eitel und albern gewesen sei, wie ich wohl wußte, daß ich es war! Oh, wie sehr habe ich dich vermißt!“
„Wie unglücklich, daß du so sehr starke Ausdrücke im Gespräch mit Mr. Darcy über Wickham gebraucht hast, denn jetzt erscheinen sie gänzlich unverdient.“
„Gewiß. Aber das Unglück, mit Bitterkeit zu sprechen, ist eine höchst natürliche Folge der Vorurteile, die ich genährt hatte. Es ist ein Punkt, in dem ich deinen Rat wünsche. Ich möchte wissen, ob ich unsere allgemeine Bekanntschaft über Wickhams Charakter aufklären sollte oder nicht.“
Miß Bennet hielt ein wenig inne und erwiderte dann: „Sicherlich kann keine Veranlassung bestehen, ihn so entsetzlich zu entlarven. Was ist deine eigene Meinung?“
„Daß es nicht versucht werden sollte. Mr. Darcy hat mich nicht ermächtigt, seine Mitteilung öffentlich zu machen. Im Gegenteil, jedes einzelne, was seine Schwester betrifft, sollte so viel wie möglich für mich behalten werden; und wenn ich mich bemühe, die Leute über den übrigen Teil seines Betragens aufzuklären, wer wird mir glauben? Das allgemeine Vorurteil gegen Mr. Darcy ist so heftig, daß es den Tod der Hälfte der guten Leute in Meryton bedeuten würde, den Versuch zu machen, ihn in einem liebenswürdigen Licht darzustellen. Dazu bin ich nicht imstande. Wickham wird bald fort sein; und daher wird es für niemanden hier von Bedeutung sein, was er wirklich ist. Nach einiger Zeit wird alles herauskommen, und dann können wir über ihre Dummheit lachen, es nicht früher gewußt zu haben. Gegenwärtig will ich nichts darüber sagen.“
„Sie haben ganz recht. Wenn man seine Fehler öffentlich macht, könnte ihn das für immer zugrunde richten. Jetzt ist er vielleicht reumütig über das, was er getan hat, und bemüht, seinen Ruf wiederherzustellen. Wir dürfen ihn nicht zur Verzweiflung treiben.“
Der Aufruhr in Elizabeths Gemüt wurde durch dieses Gespräch besänftigt. Sie war zwei der Geheimnisse losgeworden, die sie vierzehn Tage lang belastet hatten, und konnte sicher sein, in Jane eine willige Zuhörerin zu finden, wann immer sie wieder über das eine oder andere sprechen wollte.Doch es lauerte noch etwas dahinter, dessen Offenbarung die Klugheit verbot. Sie wagte nicht, die andere Hälfte von Mr. Darcys Brief zu erzählen, noch ihrer Schwester zu erklären, wie aufrichtig sie von seinem Freunde geschätzt worden war. Hier war ein Wissen, an dem niemand teilhaben konnte; und sie war sich bewusst, dass nichts Geringeres als ein vollkommenes Einverständnis zwischen den Beteiligten sie rechtfertigen könnte, diese letzte Bürde des Geheimnisses abzuwerfen. „Und dann“, sagte sie, „wenn jenes höchst unwahrscheinliche Ereignis je eintreten sollte, werde ich nur erzählen können, was Bingley selbst in weit angenehmerer Weise sagen mag. Die Freiheit der Mitteilung kann nicht meine sein, ehe sie allen Wert verloren hat!“
Jetzt, da sie zu Hause war, hatte sie Muße, den wahren Zustand der Gemütsverfassung ihrer Schwester zu beobachten. Jane war nicht glücklich. Sie hegte noch immer eine sehr zärtliche Zuneigung für Bingley. Da sie sich zuvor nie auch nur eingebildet hatte, verliebt zu sein, hatte ihre Neigung all die Wärme einer ersten Bindung, und aufgrund ihres Alters und ihrer Gemütsart eine größere Beständigkeit, als erste Bindungen oft für sich beanspruchen können; und so innig schätzte sie sein Andenken und zog ihn jedem anderen Mann vor, dass all ihr guter Verstand und all ihre Rücksicht auf die Gefühle ihrer Angehörigen nötig waren, um der Hingabe an jene Reue Einhalt zu gebieten, die ihrer eigenen Gesundheit und deren Ruhe hätte schaden müssen.
„Nun, Lizzy“, sagte Mrs. Bennet eines Tages, „was ist jetzt deine Meinung von dieser traurigen Angelegenheit mit Jane? Was mich betrifft, so bin ich entschlossen, nie wieder mit irgendjemandem darüber zu sprechen. Das habe ich meiner Schwester Philips neulich gesagt. Aber ich kann nicht herausfinden, dass Jane ihn inLondon auch nur zu Gesicht bekommen hat. Nun, er ist ein sehr unwürdiger junger Mann – und ich glaube nicht, dass die geringste Aussicht in der

Welt besteht, dass sie ihn jetzt je bekommt. Es ist nicht die Rede davon, dass er im Sommer wieder nach Netherfield kommt; und ich habe mich auch bei allen erkundigt, die es wahrscheinlich wissen könnten.“
„Ich glaube nicht, dass er je wieder in Netherfield leben wird.“
„Oh, nun! Das ist ganz, wie es ihm beliebt. Niemand wünscht, dass er kommt; obwohl ich immer sagen werde, dass er meine Tochter äußerst schlecht behandelt hat; und wäre ich sie, ich hätte es nicht hingenommen. Nun, mein Trost ist, ich bin sicher, Jane wird an einem gebrochenen Herzen sterben, und dann wird er es bereuen, was er getan hat.“
Aber da Elizabeth aus einer solchen Erwartung keinen Trost schöpfen konnte, gab sie keine Antwort.
„Nun, Lizzy“, fuhr ihre Mutter kurz darauf fort, „und so leben die Collinses also sehr behaglich, nicht wahr? Nun, nun, ich hoffe nur, es wird andauern. Und was für eine Tafel führen sie? Charlotte ist eine ausgezeichnete Haushälterin, das wage ich zu sagen. Wenn sie nur halb so scharf ist wie ihre Mutter, spart sie genug. In ihrer Haushaltung ist nichts Verschwenderisches, das wage ich zu sagen.“
„Nein, ganz und gar nichts.“
„Viel gute Wirtschaft, darauf können Sie sich verlassen. Ja, ja. Sie werden sich hüten, über ihre Verhältnisse zu leben. Sie werden nie in Geldnot geraten. Nun, viel Glück möge es ihnen bringen! Und so sprechen sie also, nehme ich an, oft davon, Longbourn zu bekommen, wenn dein Vater tot ist. Sie betrachten es ganz als ihr eigenes, das wage ich zu sagen, wann immer das geschieht.“
„Es war ein Gegenstand, den sie vor mir nicht erwähnen konnten.“
„Nein; es wäre seltsam gewesen, wenn sie es getan hätten. Aber ich zweifle nicht, dass sie oft unter sich davon sprechen. Nun, wenn sie mit einem Gut zufrieden sein können, das nicht rechtmäßig ihr eigenes ist, umso besser. Ich würde mich schämen, eines zu haben, das mir nur durch Fideikommiss zufiel.“
