Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

KAPITEL XXVIII.

Jeder Gegenstand auf der Reise des nächsten Tages war für Elizabeth neu und interessant; und ihre Stimmung war in einem Zustand des Genusses; denn sie hatte ihre Schwester so wohl aussehend gesehen, dass alle Furcht um ihre Gesundheit verbannt war, und die Aussicht auf ihre Reise in den Nordenwar eine ständige Quelle der Freude.

Als sie die Landstraße verließen und in den Weg nach Hunsford einbogen, war jedes Auge auf der Suche nach dem Pfarrhaus, und bei jeder Biegung erwartete man, es in Sicht zu bringen. Der Zaun von Rosings Park bildete auf einer Seite ihre Grenze. Elizabeth lächelte bei der Erinnerung an alles, was sie über dessen Bewohner gehört hatte.

Endlich war das Pfarrhaus zu erkennen. Der Garten,der zur Straße abfiel, das Haus darin, die grünen Pfähle und die Lorbeerhecke, alles verkündete ihre Ankunft. Mr. Collins und Charlotte erschienen an der Tür, und die Kutsche hielt an dem kleinen Tor, das über einen kurzen Kiesweg zum Haus führte, unter Nicken und Lächeln der ganzen Gesellschaft. Im Nu waren alle aus der Chaise, erfreut, einander zu sehen. Mrs. Collins empfing ihre Freundin mit dem lebhaftesten Vergnügen, und Elizabeth war immer mehr zufrieden, gekommen zu sein, als sie sich so liebevoll aufgenommen fand. Sie sah sogleich, dass die Manieren ihres Vetters durch seine Heirat nicht verändert waren: seine förmliche Höflichkeit war genau wie zuvor; und er hielt sie einige Minuten am Tor fest, um seine Erkundigungen nach ihrer ganzen Familie zu hören und zu befriedigen. Dann wurden sie, ohne weitere Verzögerung, als dass er die Sauberkeit des Eingangs hervorhob, ins Haus geführt; und sobald sie im Wohnzimmer waren, hieß er sie zum zweiten Mal mit ostentativer Förmlichkeit in seiner bescheidenen Behausung willkommen und wiederholte pünktlich alle Erfrischungsangebote seiner Frau.

Elizabeth war darauf vorbereitet, ihn in seiner Herrlichkeit zu sehen; und sie konnte nicht umhin zu glauben, dass er, indem er die guten Proportionen des Zimmers, seine Lage und seine Möbel zur Schau stellte, sich besonders an sie wandte, als wünsche er, sie fühlen zu lassen, was sie durch die Ablehnung seiner verloren habe. Aber obwohl alles ordentlich und behaglich schien, konnte sie ihn nicht durch einen Seufzer der Reue befriedigen; und sie blickte vielmehr mit Verwunderung auf ihre Freundin, dass diese bei einem solchen Gefährten so heitere Miene haben konnte. Wenn Mr. Collins etwas sagte, dessen seine Frau sich vernünftigerweise hätte schämen können, was gewiss nicht selten war, wandte sie unwillkürlich ihren Blick auf Charlotte. Ein- oder zweimal konnte sie ein schwaches Erröten bemerken; aber im Allgemeinenhörte Charlotte weise nicht hin. Nachdem sie lange genug gesessen hatten, um jedes Möbelstück im Zimmer zu bewundern, von der Anrichte bis zum Kamingitter, um von ihrer Reise und von allem, was in London geschehen war, zu berichten, lud Mr. Collins sie zu einem Spaziergang im Garten ein, der groß und gut angelegt war und dessen Bepflanzung er selbst besorgte. Im Garten zu arbeiten war eines seiner achtbarsten Vergnügen; und Elizabeth bewunderte die Fassung, mit der Charlotte von der gesunden Wirkung dieser Beschäftigung sprach, und bekannte, sie ermutige sie so sehr wie möglich. Hier führte er sie durch jeden Weg und Querweg und ließ ihnen kaum eine Pause, die Lobesworte zu äußern, um die er bat; jede Aussicht wurde mit einer Genauigkeit gezeigt, die die Schönheit völlig hinter sich ließ. Er konnte die Felder in jeder Richtung zählen und wusste, wie viele Bäume in dem entferntesten Wäldchen standen. Aber von allen Aussichten, deren sich sein Garten, oder die Gegend, oder das Königreich rühmen konnte, war keine mit dem Blick auf Rosings zu vergleichen, der sich durch eine Öffnung in den Bäumen bot, die den Park fast gegenüber der Vorderseite seines Hauses begrenzten. Es war ein stattliches modernes Gebäude, gut gelegen auf ansteigendem Gelände.

Von seinem Garten aus hätte Mr. Collins sie gern um seine beiden Wiesen herumgeführt; aber die Damen, die keine Schuhe hatten, um den Resten eines weißen Reifs zu begegnen, kehrten um; und während Sir William ihn begleitete, führte Charlotte ihre Schwester und ihre Freundin durch das Haus, wahrscheinlich äußerst erfreut, die Gelegenheit zu haben, es ohne die Hilfe ihres Mannes zu zeigen. Es war ziemlich klein, aber gut gebaut und bequem; und alles war mit einer Sauberkeit und Einheitlichkeit eingerichtet und angeordnet, wofür Elizabeth Charlotte alle Ehre machte. Wenn man Mr. Collins vergessen konnte, herrschte wirklich eine große Atmosphäre des Behagensim ganzen Haus, und da Charlotte es offensichtlich genoss, nahm Elizabeth an, dass er oft vergessen werden musste.

Sie hatte bereits erfahren, dass Lady Catherine noch auf dem Lande war. Davon wurde wieder beim Abendessen gesprochen, wobei Mr. Collins sich anschloss und bemerkte:

„Ja, Miss Elizabeth, Sie werden die Ehre haben, Lady Catherine de Bourgh am kommenden Sonntag in der Kirche zu sehen, und ich brauche nicht zu sagen, dass Sie von ihr entzückt sein werden. Sie ist ganz Leutseligkeit und Herablassung, und ich zweifle nicht, dass Sie nach dem Gottesdienst mit einem Teil ihrer Aufmerksamkeit beehrt werden. Ich zögere kaum zu sagen, dass sie Sie und meine Schwester Maria in jede Einladung einschließen wird, mit der sie uns während Ihres Hierseins beehrt. Ihr Benehmen gegen meine liebe Charlotte ist bezaubernd. Wir essen zweimal jede Woche in Rosings zu Mittag und dürfen nie zu Fuß nach Hause gehen. Die Kutsche Ihrer Ladyschaft wird regelmäßig für uns bestellt. Ich sollte sagen, eine der Kutschen Ihrer Ladyschaft, denn sie hat mehrere.“

„Lady Catherine ist wirklich eine sehr achtbare, verständige Frau“, fügte Charlotte hinzu, „und eine höchst aufmerksame Nachbarin.“

„Sehr wahr, meine Liebe, genau das sage ich. Sie ist die Art von Frau, die man nicht mit zu viel Ehrerbietung betrachten kann.“

Der Abend wurde hauptsächlich damit verbracht, über Neuigkeiten aus Hertfordshire zu sprechen und zu wiederholen, was bereits geschrieben worden war; und als er endete, musste Elizabeth in der Einsamkeit ihrer Kammer über Charlottes Grad der Zufriedenheit nachdenken, um ihre Geschicklichkeit im Lenken und ihre Gelassenheit im Ertragen ihres Mannes zu verstehen und anzuerkennen, dass alles sehr gut gemacht war. Sie musste auch vorausahnen, wie ihr Besuch verlaufen würde, den stillen Gang ihrer gewöhnlichen Beschäftigungen, die ärgerlichen Unterbrechungen durchMr. Collins und die Fröhlichkeiten ihres Umgangs mit Rosings. Eine lebhafte Einbildungskraft regelte bald alles.

Gegen Mitte des nächsten Tages, als sie in ihrem Zimmer war und sich für einen Spaziergang fertig machte, schien ein plötzliches Geräusch unten das ganze Haus in Verwirrung zu versetzen; und nachdem sie einen Augenblick gelauscht hatte, hörte sie jemanden in großer Eile die Treppe hinauf

„Ein Gespräch mit den Gadies“ [Copyright 1894 by George Allen.]
„Ein Gespräch mit den Gadies“ [Copyright 1894 by George Allen.]

laufen und laut nach ihr rufen. Sie öffnete die Tür und traf Maria auf dem Treppenabsatz, die atemlos vor Aufregung ausrief:

„Oh, meine liebe Eliza! bitte beeile dich und komm ins Esszimmer, denn es gibt einen solchen Anblick zu sehen! Ich will dir nicht sagen, was es ist. Beeile dich und komm augenblicklich herunter.“

Elizabeth stellte vergeblich Fragen; Maria wollte ihr nichts weiter sagen; und hinunter rannten sie ins Esszimmer, das zur Gasse hinausging, auf der Suche nach diesem Wunder; es waren zwei Damen, die in einem niedrigen Phaeton am Gartentor hielten.

„Und das ist alles?“ rief Elizabeth. „Ich erwartete wenigstens, dass die Schweine in den Garten geraten sind, und hier ist nichts als Lady Catherine und ihre Tochter!“

„Ach! meine Liebe“, sagte Maria, ganz schockiert über den Irrtum, „es ist nicht Lady Catherine. Die alte Dame ist Mrs. Jenkinson, die bei ihnen lebt. Die andere ist Miss De Bourgh. Sieh sie nur an. Sie ist ein ganz kleines Geschöpf. Wer hätte gedacht, dass sie so dünn und klein sein könnte!“

„Sie ist abscheulich unhöflich, Charlotte bei all diesem Wind draußen zu lassen. Warum kommt sie nicht herein?“

„Oh, Charlotte sagt, sie tut es kaum jemals. Es ist die größte Gunst, wenn Miss De Bourgh hereinkommt.“

„Ihr Aussehen gefällt mir“, sagte Elizabeth, von anderen Gedanken bewegt. „Sie sieht kränklich und mürrisch aus. Ja, sie wird sehr gut zu ihm passen. Sie wird ihm eine sehr passende Frau sein.“

Mr. Collins und Charlotte standen beide am Tor im Gespräch mit den Damen; und Sir William, zu Elisabeths großer Belustigung, war im Türrahmen postiert, in ernsthafter Betrachtung der Größe vor ihm, und verbeugte sich beständig, wann immer Miß De Bourgh in jene Richtung blickte.

Endlich gab es nichts mehr zu sagen; die Damen fuhren weiter, und die anderen kehrten ins Haus zurück. Kaum erblickte Mr. Collins die beiden Mädchen, als er begann, ihnen zu ihrem Glück zu gratulieren, was Charlotte erklärte, indem sie ihnen mitteilte, daß die ganze Gesellschaft eingeladen sei, am nächsten Tag in Rosings zu speisen.

Lady Catherine, so sagte sie, Sie haben mir einen Schatz geschenkt.