Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
DREIUNDFÜNFZIGSTES KAPITEL.

Mr. Wickham war mit diesem Gespräch so vollkommen zufrieden, dass er sich nie wieder damit quälte oder seine liebe Schwester Elizabeth reizte, indem er den Gegenstand desselben zur Sprache brachte; und sie war erfreut festzustellen, dass sie genug gesagt hatte, um ihn ruhig zu halten.
Der Tag seiner und Lydias Abreise kam bald; und Mrs. Bennet musste sich einer Trennung fügen, die, da ihr Mann sich keineswegs auf ihren Plan einließ, dass alle nach Newcastle gehen sollten, wahrscheinlich mindestens zwölf Monate dauern würde.
„Oh, meine liebe Lydia“, rief sie, „wann werden wir uns wiedersehen?“
„Ach, Herrgott! Ich weiß nicht. Vielleicht nicht in diesen zwei oder drei Jahren.“
„Schreib mir sehr oft, meine Liebe.“
„So oft ich kann. Aber du weißt, verheiratete Frauen haben nie viel Zeit zum Schreiben. Meine Schwestern können mir schreiben. Sie werden nichts anderes zu tun haben.“
Mr. Wickhams Abschiede waren viel zärtlicher als die seiner Frau. Er lächelte, sah gut aus und sagte viele hübsche Dinge.
„Er ist ein so feiner Kerl“, sagte Mr. Bennet, sobald sie aus dem Haus waren, „wie ich je einen gesehen habe. Er lächelt albern, schmunzelt und macht uns allen den Hof. Ich bin ungeheuer stolz auf ihn. Ich fordere sogar Sir William Lucas selbst heraus, einen wertvolleren Schwiegersohn zu präsentieren.“
Der Verlust ihrer Tochter machte Mrs. Bennet mehrere Tage sehr niedergeschlagen.
„Ich denke oft“, sagte sie, „dass es nichts Schlimmeres gibt, als sich von seinen Freunden zu trennen. Man fühlt sich so verlassen ohne sie.“
„Das ist die Folge davon, sehen Sie, Madam, wenn man eine Tochter verheiratet“, sagte Elizabeth. „Es muss Sie zufriedener damit machen, dass Ihre anderen vier ledig sind.“
„Das ist keineswegs so. Lydia verlässt mich nicht, weil sie verheiratet ist; sondern nur, weil das Regiment ihres Mannes zufällig so weit entfernt ist. Wäre es näher, wäre sie nicht so bald gegangen.“
Doch der mutlose Zustand, in den sie dieses Ereignis versetzte, wurde bald gelindert, und ihr Geist öffnete sich wieder der Aufregung der Hoffnung durch eine Neuigkeit, die damals in Umlauf zu kommen begann. Die Haushälterin in Netherfield hatte Anweisung erhalten, für die Ankunft ihres Herrn Vorbereitungen zu treffen, der in ein oder zwei Tagen herunterkommen würde, um dort mehrere Wochen zu jagen. Mrs. Bennet war ganz außer sich. Sie sah Jane an, lächelte und schüttelte abwechselnd den Kopf.
„Nun, nun, und so kommt Mr. Bingley herunter, Schwester“ (denn Mrs. Philips brachte ihr zuerst die Neuigkeit). „Nun, umso besser. Nicht, dass ich mir etwas daraus mache. Er bedeutet uns nichts, wissen Sie, und ich bin sicher, ich möchte ihn nie wiedersehen. Aber wie dem auch sei, er ist sehr willkommen, nach Netherfield zu kommen, wenn es ihm gefällt. Und wer weiß, was geschehen mag? Aber das bedeutet uns nichts. Sie wissen, Schwester, wir haben vor langer Zeit vereinbart, kein Wort darüber zu erwähnen. Und so ist es ganz sicher, dass er kommt?“
„Darauf können Sie sich verlassen“, erwiderte die andere, „denn Mrs. Nichols war gestern Abend in Meryton: Ich sah sie vorbeigehen und ging selbst eigens hinaus, um die Wahrheit der Sache zu erfahren; und sie sagte mir, es sei gewiss wahr. Er kommt spätestens am Donnerstag, sehr wahrscheinlich am Mittwoch. Sie wollte, sagte sie mir, eigens zum Fleischer gehen, um für Mittwoch etwas Fleisch zu bestellen, und sie hat drei Paar Enten, gerade recht, um geschlachtet zu werden.“
Miss Bennet hatte von seiner Ankunft nicht hören können, ohne die Farbe zu wechseln. Es waren viele Monate vergangen, seit sie seinen Namen gegenüber Elizabeth erwähnt hatte; aber nun, sobald sie allein zusammen waren, sagte sie:
„Ich habe heute bemerkt, wie du mich ansahst, Lizzy, als meine Tante uns von dem gegenwärtigen Gerücht erzählte; und ich weiß, ich schien bekümmert; aber bilde dir nicht ein, es sei aus irgendeiner törichten Ursache gewesen. Ich war nur für den Augenblick verwirrt, weil ich fühlte, daß man mich ansehen würde. Ich versichere dir, die Nachricht berührt mich weder mit Freude noch mit Schmerz. Eines freut mich, daß er allein kommt; denn so werden wir ihn weniger sehen. Nicht daß ich mich vor mir selbst fürchtete, aber ich scheue die Bemerkungen anderer Leute.“
-
Elizabeth wußte nicht, was sie daraus machen sollte. Hätte sie ihn nicht in Derbyshire gesehen, so hätte sie glauben können, er sei fähig, dorthin zu kommen, ohne eine andere Absicht als die eingestandene; aber sie hielt ihn noch immer für Jane eingenommen, und sie schwankte, ob es wahrscheinlicher sei, daß er mit Erlaubnis seines Freundes dorthin käme oder kühn genug wäre, ohne dieselbe zu kommen.
„Und doch ist es hart“, dachte sie bisweilen, „daß dieser arme Mann nicht in ein Haus kommen kann, das er rechtmäßig gemietet hat, ohne all diese Vermutungen zu erregen! Ich will ihn sich selbst überlassen.“
Trotz allem, was ihre Schwester erklärte und wirklich als ihre Empfindung glaubte, in Erwartung seiner Ankunft, konnte Elizabeth leicht wahrnehmen, daß ihr Gemüt davon berührt war. Es war beunruhigter, ungleicher, als sie es oft gesehen hatte.
Der Gegenstand, der vor etwa einem Jahr so lebhaft zwischen ihren Eltern erörtert worden war, wurde nun wieder vorgebracht.
„Sobald Mr. Bingley nur kommt, meine Liebe“, sagte Mrs. Bennet, „wirst du ihn natürlich besuchen.“
„Nein, nein. Du hast mich voriges Jahr gezwungen, ihn zu besuchen, und hast versprochen, wenn ich hinginge, ihn zu sehen, würde er eine meiner Töchter heiraten. Aber es endete in nichts, und ich will nicht wieder auf eine närrische Botschaft geschickt werden.“
Seine Frau stellte ihm vor, wie unbedingt notwendig eine solche Aufmerksamkeit von allen benachbarten Gentlemen sei, wenn er nach Netherfield zurückkehre.
„Es ist eine Etikette, die ich verachte“, sagte er. „Wenn er unseren Umgang wünscht, soll er ihn suchen. Er weiß, wo wir wohnen. Ich werde meine Stunden nicht damit verbringen, meinen Nachbarn nachzulaufen, jedes Mal, wenn sie fortgehen und wiederkommen.“
„Nun, alles, was ich weiß, ist, daß es abscheulich unhöflich sein wird, wenn du ihn nicht besuchst. Aber das soll mich jedoch nicht daran hindern, ihn zum Essen hierher einzuladen, das bin ich entschlossen. Wir müssen bald Mrs. Long und die Gouldings haben. Das macht mit uns selbst dreizehn, so ist gerade noch Platz am Tisch für ihn.“
Durch diesen Entschluß getröstet, war sie eher imstande, die Unhöflichkeit ihres Mannes zu ertragen; obwohl es sehr kränkend war zu wissen, daß ihre Nachbarn infolgedessen alle Mr. Bingley sehen könnten, bevor sie ihn sahen. Als der Tag seiner Ankunft näher rückte, –
„Ich fange an, es zu bedauern, daß er überhaupt kommt“, sagte Jane zu ihrer Schwester. „Es wäre nichts dabei; ich könnte ihn mit vollkommener Gleichgültigkeit sehen; aber ich kann es kaum ertragen, daß fortwährend davon gesprochen wird. Meine Mutter meint es gut; aber sie weiß nicht, niemand kann wissen, wie sehr ich unter dem leide, was sie sagt. Glücklich will ich sein, wenn sein Aufenthalt in Netherfield vorüber ist!“
„Ich wollte, ich könnte Ihnen etwas zur Tröstung sagen“, erwiderte Elisabeth; „aber es steht ganz und gar nicht in meiner Macht. Sie müssen es empfinden; und die übliche Genugtuung, einem Leidenden Geduld zu predigen, ist mir versagt, weil Sie immer so viel davon haben.“
Mr. Bingley kam an. Mrs. Bennet wußte es durch die Dienerschaft so einzurichten, daß sie die früheste Kunde davon erhielt, damit die Zeit der Angst und Unruhe auf ihrer Seite so lang wie möglich wäre. Sie zählte die Tage, die verstreichen mußten, ehe ihre Einladung geschickt werden konnte– ohne Hoffnung, ihn vorher zu sehen. Aber am dritten Morgen nach seiner Ankunft in Hertfordshire sah sie aus dem Fenster ihres Ankleidezimmers, wie er in den eingefriedigten Bezirk eintrat und zum Hause ritt.
-
Ihre Töchter wurden eifrig gerufen, an ihrer Freude teilzuhaben. Jane blieb entschlossen an ihrem Platz am Tische; aber Elisabeth ging, um ihre Mutter zufriedenzustellen, ans Fenster – sie schaute – sie sah Mr. Darcy bei ihm und setzte sich wieder zu ihrer Schwester.
„Da ist ein Herr bei ihm, Mama“, sagte Kitty; „wer kann das sein?“
„Irgendein Bekannter, meine Liebe, nehme ich an; ich weiß es wahrhaftig nicht.“
„La!“, erwiderte Kitty, „es sieht gerade aus wie der Mann, der früher bei ihm zu sein pflegte. Mr. wie heißt er doch – der große, stolze Mann.“
„Guter Gott! Mr. Darcy! – und so ist es wirklich, ich schwöre es. Nun, jeder Freund von Mr. Bingley wird hier immer willkommen sein, gewiß; aber sonst müßte ich sagen, daß ich schon sein bloßer Anblick haßt.“
Jane blickte Elisabeth mit Überraschung und Besorgnis an. Sie wußte nur wenig von ihrer Begegnung in Derbyshire und fühlte daher die Verlegenheit mit, die ihre Schwester beim Anblick seiner Person empfinden mußte, da sie ihn fast zum erstenmal sah, seit sie seinen erklärenden Brief erhalten hatte. Beide Schwestern waren unruhig genug. Jede fühlte für die andere und natürlich auch für sich selbst; und ihre Mutter sprach fort über ihre Abneigung gegen Mr. Darcy und ihren Entschluß, nur als Mr. Bingleys Freund höflich zu ihm zu sein, ohne daß eine von beiden es hörte. Aber Elisabeth hatte Quellen der Unruhe, die Jane noch nicht ahnen konnte, der sie noch nie den Mut gehabt hatte, Mrs. Gardiners Brief zu zeigen oder ihre eigene Sinnesänderung ihm gegenüber zu erzählen.Für Jane konnte er nur ein Mann sein, dessen Anträge sie abgelehnt und dessen Verdienste sie unterschätzt hatte; aber nach ihrer eigenen umfassenderen Kenntnis war er die Person, der die ganze Familie die erste der Wohltaten verdankte, und die sie selbst mit einem Interesse betrachtete, wenn nicht ganz so zärtlich, so doch wenigstens ebenso vernünftig und gerecht, wie Jane es für Bingley empfand. Ihr Erstaunen über sein Kommen – über sein Kommen nach Netherfield, nach Longbourn und sein freiwilliges Suchen ihrer Gesellschaft – war fast ebenso groß wie das, welches sie beim ersten Anblick seines veränderten Benehmens in Derbyshire empfunden hatte.
Die Farbe, die aus ihrem Gesicht gewichen war, kehrte für eine halbe Minute mit einem zusätzlichen Glühen zurück, und ein Lächeln der Freude verlieh ihren Augen Glanz, als sie für diesen Augenblick dachte, daß seine Zuneigung und seine Wünsche noch unerschüttert sein müßten; aber sie wollte sich nicht sicher fühlen.
„Laßt mich erst sehen, wie er sich benimmt“, sagte sie; „dann ist es früh genug für Erwartungen.“
Sie saß eifrig an ihrer Arbeit, bemüht, gefaßt zu sein, und ohne die Augen zu erheben, bis ängstliche Neugier sie dem Gesicht ihrer Schwester zuwandte, als der Diener sich der Tür näherte. Jane sah ein wenig blasser aus als gewöhnlich, aber gefaßter, als Elisabeth erwartet hatte. Beim Erscheinen der Herren stieg ihre Farbe; doch empfing sie sie mit erträglicher Leichtigkeit und mit einer Schicklichkeit des Benehmens, die ebenso frei von jedem Anzeichen von Groll war wie von jeder unnötigen Gefälligkeit.
Elisabeth sagte beiden so wenig, wie die Höflichkeit erlaubte, und setzte sich wieder an ihre Arbeit, mit einem Eifer, über den sie nicht oft gebot. Sie hatte nur einen Blick auf Darcy gewagt. Er sah ernst aus wie gewöhnlich;und sie meinte, mehr so, wie er in Hertfordshire auszusehen pflegte, als so, wie sie ihn in Pemberley gesehen hatte. Aber vielleicht konnte er in Gegenwart ihrer Mutter nicht sein, was er vor ihrem Onkel und ihrer Tante gewesen war. Es war eine schmerzliche, aber nicht unwahrscheinliche Vermutung.
Bingley hatte sie gleichfalls einen Augenblick gesehen und in dieser kurzen Zeit bemerkt, daß er sowohl erfreut als verlegen aussah. Er wurde von Mrs. Bennet mit einem Grade von Höflichkeit empfangen, der ihre beiden Töchter beschämte, besonders im Gegensatz zu der kalten und zeremoniösen Artigkeit ihrer Verbeugung und Anrede an seinen Freund.
Besonders Elisabeth, die wußte, daß ihre Mutter dem letzteren die Bewahrung ihrer Lieblingstochter vor unheilbarer Schande verdankte, war durch eine so übel angewandte Unterscheidung auf das schmerzlichste verletzt und bedrückt.
Darcy erkundigte sich nach ihr, wie es Mr. und Mrs. Gardiner gehe – eine Frage, die sie nicht ohne Verwirrung beantworten konnte –, und sagte danach kaum etwas. Er saß nicht neben ihr: vielleicht war das der Grund seines Schweigens; aber in Derbyshire war es nicht so gewesen. Dort hatte er mit ihren Freunden gesprochen, wenn er es nicht mit ihr selbst konnte. Jetzt aber vergingen mehrere Minuten, ohne den Klang seiner Stimme zu bringen; und wenn sie gelegentlich, unfähig, dem Antrieb der Neugier zu widerstehen, die Augen zu seinem Gesicht erhob, fand sie ihn ebenso oft Jane anblickend wie sich selbst, und häufig auf keinen Gegenstand als den Boden. Mehr Nachdenklichkeit und weniger Bestreben zu gefallen, als bei ihrer letzten Begegnung, sprachen sich deutlich aus. Sie war enttäuscht und zürnte sich selbst darüber.
„Konnte ich es anders erwarten?“, sagte sie. „Doch warum ist er gekommen?“
Sie war in keiner Stimmung zu einem Gespräch mit irgend jemandem außer ihm selbst; und zu ihm hatte sie kaum den Mut zu sprechen.
Sie erkundigte sich nach seiner Schwester, konnte aber nicht mehr tun.
„Es ist lange her, Mr. Bingley, seit Sie fortgingen“, sagte Mrs. Bennet.
Er stimmte ihr bereitwillig zu.
„Ich fing an zu fürchten, Sie würden nie wiederkommen. Die Leute sagten wohl, Sie beabsichtigten, den Ort zu Michaelis gänzlich zu verlassen; aber ich hoffe doch, es ist nicht wahr. Es haben sich viele Veränderungen in der Nachbarschaft ereignet, seit Sie fortgingen. Miß Lucas ist verheiratet und versorgt: und eine meiner eigenen Töchter. Ich nehme an, Sie haben davon gehört; ja, Sie müssen es in den Zeitungen gesehen haben. Es stand in der ‚Times‘ und im ‚Courier‘, ich weiß es; obwohl es nicht so hineingesetzt wurde, wie es sich gehört hätte. Es hieß nur: ‚Kürzlich George Wickham, Esq., an Miß Lydia Bennet‘, ohne daß eine Silbe von ihrem Vater oder dem Ort, wo sie lebte, oder irgend etwas gesagt wurde. Es war auch noch von meinem Bruder Gardiner aufgesetzt, und ich wundere mich, wie er dazu kam, eine so ungeschickte Sache daraus zu machen. Haben Sie es gesehen?“
Bingley antwortete, daß er es gesehen habe, und sprach seine Glückwünsche aus. Elisabeth wagte nicht, die Augen zu erheben. Wie Mr. Darcy dreinschaute, konnte sie daher nicht sagen.
„Es ist gewiß eine erfreuliche Sache, eine Tochter gut verheiratet zu haben“, fuhr ihre Mutter fort; „aber zugleich, Mr. Bingley, ist es sehr hart, sie mir fortgenommen zu sehen. Sie sind nach Newcastle hinuntergegangen, einem ganz nördlich gelegenen Ort, wie es scheint, und dort sollen sie bleiben, ich weiß nicht wie lange. Sein Regiment ist dort; denn ich nehme an, Sie haben gehört, daß er das —- verlassen hat –er hat einige Freunde, obwohl vielleicht nicht so viele, wie er verdient.“
Elisabeth, die wußte, daß dies auf Mr. Darcy gemünzt war, war in solchem Elend der Scham, daß sie kaum auf ihrem Platz bleiben konnte. Doch entlockte es ihr die Anstrengung zu sprechen, was nichts anderes so wirksam zuvor vermocht hatte; und sie fragte Bingley, ob er beabsichtige, sich gegenwärtig einige Zeit auf dem Lande aufzuhalten. Einige Wochen, glaubte er.
„Wenn Sie alle Ihre eigenen Vögel geschossen haben, Mr. Bingley“, sagte ihre Mutter, „so bitte ich Sie, hierher zu kommen und auf Mr. Bennets Gut so viele zu schießen, wie Sie mögen. Ich bin sicher, er wird es sich sehr zur Freude machen, Ihnen gefällig zu sein, und wird alle die besten Koppeln für Sie aufsparen.“
Elisabeths Elend wuchs bei einer so unnötigen, so aufdringlichen Aufmerksamkeit! Wenn sich jetzt dieselbe günstige Aussicht ergäbe, die ihnen vor einem Jahr geschmeichelt hatte, so würde, davon war sie überzeugt, alles demselben ärgerlichen Ende entgegeneilen. In diesem Augenblick fühlte sie, daß Jahre des Glücks weder Jane noch ihr für Augenblicke solcher peinvollen Verwirrung Ersatz bieten könnten.
„Der erste Wunsch meines Herzens“, sagte sie zu sich selbst, „ist, nie wieder mit einem der beiden zusammen zu sein. Ihre Gesellschaft kann kein Vergnügen bieten, das für solches Elend wie dieses entschädigt! Möge ich nie den einen noch den anderen wiedersehen!“
Doch das Elend, für das Jahre des Glücks keinen Ersatz bieten sollten, erhielt bald danach materielle Linderung, als sie beobachtete, wie sehr die Schönheit ihrer Schwester die Bewunderung ihres früheren Verehrers neu entfachte. Als er hereinkam, hatte er nur wenig zu ihr gesprochen, aber alle fünf Minuten schien er ihr mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Er fand sie ebenso hübsch, wie sie im vergangenen Jahr gewesen war; ebenso gutmütig und ebenso ungezwungen, wenngleich nicht ganz so gesprächig. Jane war darauf bedacht, dass man überhaupt keinen Unterschied an ihr bemerken möge, und war wirklich überzeugt, dass sie so viel wie immer sprach; doch ihr Geist war so eifrig beschäftigt, dass sie nicht immer wusste, wenn sie schwieg.
Als die Herren sich erhoben, um zu gehen, bedachte Mrs. Bennet ihre beabsichtigte Höflichkeit, und sie wurden eingeladen und verpflichteten sich, in einigen Tagen in Longbourn zu speisen.
„Sie stehen mir wirklich noch einen Besuch schuldig, Mr. Bingley“, fügte sie hinzu; „denn als Sie im vergangenen Winter in die Stadt gingen, versprachen Sie, mit uns zu speisen, sobald Sie zurückkehrten. Ich habe es nicht vergessen, wie Sie sehen; und ich versichere Ihnen, ich war sehr enttäuscht, dass Sie nicht zurückkamen und Ihr Versprechen einhielten.“
Bingley sah bei dieser Erinnerung ein wenig betreten drein und sagte etwas von seinem Bedauern, durch Geschäfte daran gehindert worden zu sein. Dann gingen sie fort.
Mrs. Bennet war stark geneigt gewesen, sie zu bitten, dazubleiben und an diesem Tag dort zu speisen; aber obwohl sie stets eine sehr gute Tafel führte, glaubte sie, dass nichts Geringeres als zwei Gänge gut genug sein könne für einen Mann, auf den sie so ängstliche Pläne richtete, oder den Appetit und den Stolz eines Mannes befriedigen könne, der zehntausend im Jahr hatte.
.
