Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

KAPITEL LI.

Der Hochzeitstag ihrer Schwester kam heran; und Jane und Elizabeth empfanden dabei wahrscheinlich mehr als sie selbst. Die Kutsche wurde nach — geschickt, um sie abzuholen, und sie sollten mit derselben zur Essenszeit zurückkehren. Die älteren Miß Bennets fürchteten ihre Ankunft – und Jane ganzbesonders, die Lydia die Gefühle zuschrieb, welche sie selbst gehabt haben würde, wäre sie die Schuldige gewesen, und die bei dem Gedanken, was ihre Schwester werde erdulden müssen, ganz elend war.

Sie kamen. Die Familie war im Frühstückszimmer versammelt, um sie zu empfangen. Lächeln schmückte das Gesicht der Mrs. Bennet, als die Kutsche an die Tür fuhr; ihr Gatte blickte undurchdringlich ernst; ihre Töchter erschrocken, ängstlich, unruhig.

Lydias Stimme wurde im Vorzimmer gehört; die Tür ward aufgeworfen, und sie lief ins Zimmer. Ihre Mutter trat vor, umarmte sie und hieß sie mit Entzücken willkommen; reichte mit liebevollem Lächeln Wickham die Hand, der seiner Gemahlin folgte; und wünschte beiden Glück mit einer Bereitwilligkeit, die keinen Zweifel an ihrem Glück verriet.

Ihr Empfang bei Mr. Bennet, dem sie sich sodann zuwandten, war nicht ganz so herzlich. Seine Miene gewann eher noch an Strenge; und er öffnete kaum die Lippen. Die ungezwungene Zuversicht des jungen Paares war in der Tat geeignet, ihn zu reizen.

Elizabeth war angewidert, und selbst Miß Bennet war entsetzt. Lydia war noch immer Lydia; ungezähmt, unverschämt, wild, lärmend und furchtlos. Sie wandte sich von Schwester zu Schwester und verlangte ihre Glückwünsche; und als sie sich endlich alle setzten, blickte sie begierig im Zimmer umher, bemerkte manche kleine Veränderung darin und bemerkte mit einem Lachen, es sei eine geraume Zeit her, seit sie dort gewesen sei.

Wickham war keineswegs mehr bekümmert als sie selbst; aber seine Manieren waren stets so angenehm, daß, wären sein Charakter und seine Heirat genau so gewesen, wie sie hätten sein sollen, seine Lächeln und sein ungezwungenes Wesen, während er ihre Verwandtschaft beanspruchte, sie alle entzückt hätten. Elizabethhatte ihm zuvor eine solche Zuversicht nicht zugetraut; aber sie setzte sich nieder und nahm sich im Stillen vor, künftig der Unverschämtheit eines unverschämten Menschen keine Grenzen mehr zu ziehen. Sie errötete, und Jane errötete; doch die Wangen der beiden, welche ihre Verwirrung verursachten, erlitten keine Veränderung der Farbe.

An Gesprächsstoff fehlte es nicht. Die Braut und ihre Mutter konnten beide nicht schnell genug reden; und Wickham, der zufällig neben Elizabeth saß, begann sich nach seinen Bekannten in jener Gegend zu erkundigen, mit einer gutmütigen Ungezwungenheit, der sie in ihren Antworten sehr unfähig fühlte, gleichzukommen. Sie schienen beide das glücklichste Gedächtnis von der Welt zu haben. Nichts aus der Vergangenheit wurde mit Schmerz ins Gedächtnis gerufen; und Lydia führte von selbst Themen an, welche ihre Schwestern um alles in der Welt nicht berührt hätten.

„Denken Sie nur, es sind drei Monate“, rief sie, „seit ich fortging: es scheint mir kaum vierzehn Tage, wahrhaftig; und doch sind in der Zeit genug Dinge geschehen. Guter Gott! als ich fortging, hatte ich gewiß nicht mehr den Gedanken, verheiratet zu sein, ehe ich wiederkäme! obwohl ich dachte, es wäre sehr lustig, wenn ich es wäre.“

Ihr Vater hob die Augen empor, Jane war bekümmert, Elizabeth blickte vielsagend zu Lydia hin; doch sie, die nie etwas hörte noch sah, was sie zu bemerken beliebte, fuhr fröhlich fort:

„Ach, Mama, wissen die Leute hier in der Gegend wohl, daß ich heute verheiratet bin? Ich fürchtete, sie möchten es nicht wissen; und wir überholten William Goulding in seinem Kurierwagen, da beschloß ich, er solle es wissen, und so ließ ich das Seitenfenster neben ihm herunter, zog meinen Handschuh aus und ließ meine Hand just auf dem Fensterrahmen ruhen, damit erden Ring sehen könne, und dann verbeugte ich mich und lächelte wie sonst etwas.“

Elizabeth konnte es nicht länger ertragen. Sie stand auf und lief aus dem Zimmer; und kehrte nicht wieder zurück, bis sie hörte, daß sie durch die Halle ins Speisezimmer gingen. Da gesellte sie sich bald genug zu ihnen, um zu sehen, wie Lydia mit ängstlichem Gepränge an die rechte Hand ihrer Mutter trat, und zu hören, wie sie zu ihrer ältesten Schwester sagte:

„Ach, Jane, ich nehme jetzt deinen Platz ein, und du mußt hinunterrücken, denn ich bin eine verheiratete Frau.“

Es war nicht anzunehmen, daß die Zeit Lydia jene Verlegenheit geben würde, von der sie anfangs so völlig frei gewesen war. Ihre Ungezwungenheit und ihr guter Mut nahmen zu. Sie sehnte sich danach, Mrs. Philips, die Lucases und all ihre anderen Nachbarn zu sehen und sich von jedem von ihnen „Mrs. Wickham“ nennen zu hören; und inzwischen ging sie nach dem Essen, um Mrs. Hill und den beiden Hausmädchen ihren Ring zu zeigen und sich ihrer Verheiratung zu rühmen.

„Nun, Mama“, sagte sie, als sie alle ins Frühstückszimmer zurückgekehrt waren, „und was halten Sie von meinem Manne? Ist er nicht ein reizender Mann? Ich bin gewiß, meine Schwestern müssen mich alle beneiden. Ich hoffe nur, sie mögen halb so viel Glück haben wie ich. Sie müssen alle nach Brighton. Das ist der Ort, um Männer zu bekommen. Wie schade ist es, Mama, daß wir nicht alle hingingen!“

„Sehr wahr; und wenn es nach meinem Willen ginge, so täten wir es. Aber, mein liebes Lydia, ich mag durchaus nicht, daß du so weit fortgehst. Muß es denn sein?“

„Ach, Herrgott! ja; das hat nichts zu sagen. Ich werde es von allen Dingen am liebsten haben. Sie und Papa und meine Schwestern müssen herunterkommen und uns besuchen. Wir werden den ganzen Winter in Newcastle sein, und ich wage zu sagen, es wird einige Bälle geben, und ich werde dafür sorgen, ihnen allen gute Partner zu verschaffen.“

„Das möchte ich über alles gern!“ sagte ihre Mutter.

„Und dann, wenn Sie fortgehen, können Sie ein oder zwei von meinen Schwestern zurücklassen; und ich wage zu sagen, ich werde ihnen Männer verschaffen, ehe der Winter vorüber ist.“

„Ich danke Ihnen für meinen Anteil an der Gunst“, sagte Elizabeth; „aber ich mag Ihre Art, Männer zu bekommen, nicht sonderlich.“

Ihr Besuch sollte nicht über zehn Tage bei ihnen bleiben. Mr. Wickham hatte sein Offizierspatent erhalten, ehe er London verließ, und er sollte sich am Ende eines halben Monats zu seinem Regiment begeben.

Niemand als Mrs. Bennet bedauerte, daß ihr Aufenthalt so kurz sein würde; und sie nutzte die Zeit nach Kräften, indem sie mit ihrer Tochter umherreiste und sehr häufig Gesellschaften zu Hause gab. Diese Gesellschaften waren allen willkommen; einen Familienkreis zu vermeiden, war sogar denen, die es dachten, wünschenswerter als denen, die es nicht dachten.

Wickhams Zuneigung zu Lydia war gerade so, wie Elizabeth sie erwartet hatte; nicht gleich Lydias Zuneigung zu ihm. Sie hatte kaum ihre gegenwärtige Beobachtung gebraucht, um aus der Vernunft der Dinge überzeugt zu sein, daß ihre Flucht durch die Stärke ihrer Liebe eher als durch die seine veranlaßt worden war; und sie würde sich gewundert haben, warum er, ohne sie heftig zu lieben, überhaupt mit ihr entflohen war, hätte sie nicht gewiß gefühlt, daß seine Flucht durch bedrängte Umstände notwendig gemacht worden sei; und wenn dem so war, so war er nicht der junge Mann, einer Gelegenheit zu widerstehen, eine Gefährtin zu haben.

Lydia liebte ihn überaus. Er war bei jeder Gelegenheit ihr lieber Wickham; niemand sollte mit ihm verglichen werden. Er machte alles am besten in der Welt; und sie war gewiß, er würde am ersten September mehrVögel schießen als irgendein anderer in der Gegend.

Eines Morgens, bald nach ihrer Ankunft, als sie bei ihren beiden älteren Schwestern saß, sagte sie zu Elizabeth:

„Lizzy, ich habe dir, glaube ich, nie einen Bericht von meiner Hochzeit gegeben. Du warst nicht dabei, als ich Mama und den anderen alles davon erzählte. Bist du nicht neugierig zu hören, wie es gemacht wurde?“

„Nein, wahrhaftig“, erwiderte Elizabeth; „ich denke, es kann über diesen Gegenstand nicht wenig genug gesagt werden.“

„Ei! Du bist so seltsam! Aber ich muß dir erzählen, wie es ablief. Wir wurden, weißt du, in St. Clement’s getraut, weil Wickhams Wohnung in dieser Gemeinde lag. Und es wurde festgesetzt, daß wir alle um elf Uhr dort sein sollten. Mein Onkel und meine Tante und ich sollten zusammen gehen; und die anderen sollten uns in der Kirche treffen.

„Nun, der Montagmorgen kam, und ich war in solcher Aufregung! Ich fürchtete so, weißt du, es möchte etwas dazwischenkommen und es aufschieben, und dann wäre ich ganz außer mir gewesen. Und da war meine Tante, die die ganze Zeit, während ich mich anzog, predigte und daherredete, als ob sie eine Predigt vorläse. Jedoch hörte ich nicht mehr als ein Wort von zehn, denn ich dachte, wie du dir vorstellen kannst, an meinen lieben Wickham. Ich sehnte mich zu wissen, ob er in seinem blauen Rock getraut werden würde.

„Nun, und so frühstückten wir um zehn wie gewöhnlich: ich dachte, es würde nie vorübergehen; denn übrigens mußt du wissen, daß mein Onkel und meine Tante entsetzlich unangenehm waren die ganze Zeit, die ich bei ihnen war. Wenn du mir glaubst, ich setzte keinen Fuß vor die Tür, obwohl ich vierzehn Tage dort war. Keine einzige Gesellschaft, kein Plan, nichts! Freilich war London ziemlich leer, aber das Kleine Theater war doch offen.

„Nun, und so, gerade als die Kutsche an die Tür kam, wurde mein Onkel in einer Angelegenheit zu diesem schrecklichen Menschen, Mr. Stone, fortgerufen. Und dann, wissen Sie, wenn sie erst einmal zusammen sind, nimmt es kein Ende. Nun, ich war so erschrocken, dass ich nicht wusste, was ich tun sollte, denn mein Onkel sollte mich zum Altar führen; und wenn wir die Stunde überschritten, könnten wir den ganzen Tag nicht heiraten. Aber zum Glück kam er nach zehn Minuten wieder zurück, und dann brachen wir alle auf. Wie dem auch sei, mir fiel später ein, dass die Hochzeit nicht hätte aufgeschoben werden müssen, wenn er am Gehen gehindert worden wäre, denn Mr. Darcy hätte es ebenso gut tun können.“

„Mr. Darcy!“ wiederholte Elizabeth in völligem Erstaunen.

„Oh, ja! Er sollte mit Wickham dorthin kommen, wissen Sie. Aber, du meine Güte! Ich habe es ganz vergessen! Ich hätte kein Wort darüber sagen dürfen. Ich habe es ihnen so fest versprochen! Was wird Wickham sagen? Es sollte ein so großes Geheimnis sein!“

„Wenn es ein Geheimnis sein sollte“, sagte Jane, „so sagen Sie kein weiteres Wort über diese Sache. Sie können sich darauf verlassen, dass ich nicht weiter nachfragen werde.“

„Oh, gewiss“, sagte Elizabeth, obwohl sie vor Neugier brannte; „wir werden Ihnen keine Fragen stellen.“

„Danke“, sagte Lydia; „denn wenn Sie es täten, würde ich Ihnen sicher alles erzählen, und dann würde Wickham so wütend sein.“

Bei einer solchen Ermunterung zu fragen, war Elizabeth gezwungen, es sich unmöglich zu machen, indem sie davonlief.

Doch in Unwissenheit über einen solchen Punkt zu leben, war unmöglich; oder zumindest war es unmöglich, nicht nach Informationen zu streben. Mr. Darcy war bei der Hochzeit ihrer Schwester gewesen. Es war genau eine Szene und genau unter Menschen, wo er offenbar am wenigsten zu tun hatte und die geringste Versuchung, hinzugehen. Vermutungen über ihre Bedeutung, rasch und wild, drängten sich in ihr Gehirn; aber keine befriedigte sie. Diejenigen, die ihr am besten gefielen, weil sie sein Verhalten in das edelste Licht rückten, schienen am unwahrscheinlichsten. Sie konnte solche Ungewissheit nicht ertragen; und hastig ergriff sie ein Blatt Papier und schrieb einen kurzen Brief an ihre Tante, um eine Erklärung dessen zu erbitten, was Lydia hatte fallen lassen, falls es mit der beabsichtigten Geheimhaltung vereinbar wäre.

„Sie können leicht begreifen“, fügte sie hinzu, „wie groß meine Neugier sein muss, zu wissen, wie eine Person, die mit keinem von uns verbunden und, verhältnismäßig gesprochen, eine Fremde für unsere Familie ist, zu einer solchen Zeit unter Ihnen gewesen sein sollte. Bitte schreiben Sie sofort und lassen Sie mich es verstehen – es sei denn, es muss aus sehr triftigen Gründen in der Geheimhaltung bleiben, die Lydia für notwendig zu halten scheint; und dann muss ich mich bemühen, mich mit Unwissenheit zufriedenzugeben.“

„Das werde ich aber nicht thun“, setzte sie leise hinzu, indem sie den Brief schloß; „und, meine liebe Tante, wenn Sie mir es nicht in aller Ehre sagen, so werde ich sicherlich zu Kniffen und Ränken meine Zuflucht nehmen müssen, um es zu erfahren.“

Jane’s zartes Ehrgefühl litt es nicht, daß sie mit Elisabeth allein über das sprach, was Lydia hatte fallen lassen; Elisabeth war ihr dafür dankbar: – bis sich’s zeigte, ob ihre Erkundigungen eine befriedigende Antwort erhalten würden, war sie lieber ohne Vertraute.