Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL XXII.

Die Bennets waren zu einem Essen bei den Lucases eingeladen; und wiederum war Miss Lucas den größten Teil des Tages so freundlich, Mr. Collins zuzuhören. Elizabeth nahm die Gelegenheit wahr, ihr zu danken. „Es hält ihn bei guter Laune“, sagte sie, „und ich bin Ihnen verpflichteter, als ich auszudrücken vermag.“
Charlotte versicherte ihrer Freundin, es mache ihr Freude, nützlich zu sein, und das entschädige sie reichlich für das kleine Opfer ihrer Zeit. Das war sehr liebenswürdig; doch Charlottes Freundlichkeit erstreckte sich weiter, als Elizabeth sich irgend hätte vorstellen können: – ihr Ziel war nichts Geringeres, als jene vor jeder Wiederkehr von Mr. Collins' Werbung zu bewahren, indem sie diese auf sich selbst lenkte. So war Miss Lucas' Plan beschaffen; und die Aussichten waren so günstig, dass sie sich beim Abschied am Abend beinahe des Erfolgs sicher gefühlt hätte, wäre er nicht so überaus bald Hertfordshire zu verlassen bestimmt gewesen. Doch hier tat sie seinem Feuer und seiner Selbständigkeit des Charakters Unrecht; denn eben diese führten ihn dazu, am nächsten Morgen mit bewundernswerter List aus dem Hause Longbourn zu entschlüpfen und eilends nach Lucas Lodge zu hasten, um sich ihr zu Füßen zu werfen. Er war begierig, die Aufmerksamkeit seiner Cousinen zu vermeiden, in der Überzeugung, dass sie, sähen sie ihn fortgehen, seinen Vorsatz unmöglich nicht erraten könnten, und er war nicht gewillt, den Versuch bekannt werden zu lassen, ehe auch sein Erfolg bekannt werden konnte; denn obwohl er sich fast sicher fühlte, und mit Grund, da Charlotte ziemlich ermutigend gewesen war, so war er doch seit dem Abenteuer vom Mittwoch verhältnismäßig kleinmütig. Sein Empfang jedoch war von der schmeichelhaftesten Art. Miss Lucas erblickte ihn von einem oberen Fenster, als er auf das Haus zuging, und machte sich augenblicklich auf, ihm zufällig in der Gasse zu begegnen. Doch wenig hatte sie zu hoffen gewagt, dass so viel Liebe und Beredsamkeit ihrer dort warte.
In so kurzer Zeit, wie Mr. Collins' lange Reden es erlaubten, war alles zwischen ihnen zu beider Zufriedenheit geregelt; und als sie das Haus betraten, bat er sie inständig, den Tag zu nennen, der ihn zum glücklichsten der Menschen machen solle; und obwohl ein solches Ansinnen für jetzt zurückgestellt werden musste, fühlte die Dame keinerlei Neigung, mit seinem Glück zu spielen. Die Dummheit, mit der die Natur ihn bedacht hatte, musste seine Werbung vor jedem Reiz bewahren, der eine Frau hätte wünschen lassen, sie möge fortdauern; und Miss Lucas, die ihn einzig aus dem reinen und uneigennützigen Verlangen nach einer Versorgung annahm, kümmerte es wenig, wie bald diese Versorgung erlangt wäre.
Sir William und Lady Lucas wurde eilends um ihre Einwilligung gebeten; und sie wurde mit freudigster Bereitwilligkeit gewährt. Mr. Collins' gegenwärtige Umstände machten die Partie für ihre Tochter, der sie nur ein geringes Vermögen mitgeben konnten, zu einer höchst wünschenswerten; und seine Aussichten auf künftigen Reichtum waren überaus günstig. Lady Lucas begann sogleich, mit mehr Interesse, als die Sache jemals zuvor erregt hatte, zu berechnen, wie viele Jahre Mr. Bennet wohl noch zu leben habe; und Sir William äußerte als seine entschiedene Meinung, dass, sobald Mr. Collins erst im Besitz

des Gutes Longbourn sein werde, es höchst zweckmäßig sei, dass sowohl er als auch seine Frau bei St. James's erscheinen sollten. Kurz, die ganze Familie war bei dieser Gelegenheit gebührend außer sich vor Freude. Die jüngeren Mädchen fassten Hoffnungen, ein oder zwei Jahre früher in die Gesellschaft eingeführt zu werden, als es sonst geschehen wäre; und die Jungen waren von ihrer Befürchtung erlöst, Charlotte könne als alte Jungfer sterben. Charlotte selbst war leidlich gefasst. Sie hatte ihren Zweck erreicht und Zeit, darüber nachzudenken. Ihre Betrachtungen waren im Allgemeinen befriedigend. Mr. Collins war freilich weder vernünftig noch angenehm: sein Umgang war lästig, und seine Zuneigung zu ihr musste eingebildet sein. Aber er würde dennoch ihr Ehemann sein. Ohne weder von Männern noch von der Ehe sonderlich hoch zu denken, war die Heirat stets ihr Ziel gewesen: sie war die einzige ehrenhafte Versorgung für wohlerzogene junge Frauen von geringem Vermögen und musste, wie unsicher auch immer im Glücklichmachen, ihre angenehmste Bewahrung vor Mangel sein. Diese Bewahrung hatte sie nun erlangt; und im Alter von siebenundzwanzig Jahren, ohne jemals schön gewesen zu sein, fühlte sie all das Glück darin. Der am wenigsten angenehme Umstand in der Sache war die Überraschung, die sie Elizabeth Bennet bereiten musste, deren Freundschaft sie höher schätzte als die irgendeiner anderen Person. Elizabeth würde sich wundern und sie wahrscheinlich tadeln; und obwohl ihr Entschluss nicht zu erschüttern war, mussten ihre Gefühle durch solchen Missbilligung verletzt werden. Sie beschloss, ihr selbst die Nachricht zu geben; und trug daher Mr. Collins auf, als er nach Longbourn zum Essen zurückkehrte, vor keinem der Familie eine Andeutung über das Vorgefallene fallen zu lassen. Ein Versprechen der Verschwiegenheit wurde natürlich sehr pflichtgemäß gegeben, ließ sich aber nicht ohne Schwierigkeit halten; denn die Neugier, die sein langes Ausbleiben erregt hatte, brach bei seiner Rückkehr in so gar direkten Fragen hervor, dass es einigen Scharfsinns bedurfte, ihnen auszuweichen, und er übte zugleich große Selbstverleugnung, denn er sehnte sich danach, seine glückliche Liebe zu verkünden.
Da er am Morgen seine Reise zu früh antreten musste, um noch jemanden von der Familie zu sehen, wurde die Zeremonie des Abschieds vollzogen, als die Damen sich zur Nacht zurückzogen; und Mrs. Bennet sagte mit großer Höflichkeit und Herzlichkeit, wie glücklich sie sein würden, ihn wieder in Longbourn zu sehen, wann immer seine anderen Verpflichtungen ihm einen Besuch bei ihnen erlaubten.
„Meine teure gnädige Frau“, erwiderte er, „diese Einladung ist mir besonders erfreulich, denn sie ist gerade das, worauf ich zu hoffen gewagt hatte; und Sie können ganz sicher sein, dass ich sie so bald wie möglich wahrnehmen werde.“
Sie alle waren erstaunt; und Mr. Bennet, der eine so schnelle Rückkehr keineswegs wünschen konnte, sagte sogleich:
„Aber besteht hier nicht Gefahr der Missbilligung Lady Catherines, mein guter Herr? Sie täten besser daran, Ihre Verwandten zu vernachlässigen, als das Risiko einzugehen, Ihre Gönnerin zu beleidigen.“
„Mein teurer Herr“, erwiderte Mr. Collins, „ich bin Ihnen für diese freundliche Warnung besonders verpflichtet, und Sie können sich darauf verlassen, dass ich keinen so bedeutsamen Schritt ohne die Zustimmung Ihrer Ladyschaft unternehmen werde.“
„Sie können nicht vorsichtig genug sein. Riskieren Sie alles eher als ihr Missfallen; und wenn Sie finden, dass es durch Ihr abermaliges Kommen zu uns wahrscheinlich erregt würde, was ich für überaus wahrscheinlich halte, so bleiben Sie ruhig zu Hause und seien Sie versichert, dass wir es nicht übel nehmen werden.“
„Glauben Sie mir, mein teurer Herr, meine Dankbarkeit wird durch solche herzliche Aufmerksamkeit warm erregt; und verlassen Sie sich darauf, Sie werden bald einen Dankesbrief von mir erhalten, sowohl hierfür als auch für jedes andere Zeichen Ihres Wohlwollens während meines Aufenthalts in Hertfordshire. Was meine schönen Cousinen betrifft, so will ich, obwohl meine Abwesenheit kaum lang genug sein dürfte, um es notwendig zu machen, mir nun die Freiheit nehmen, ihnen Gesundheit und Glück zu wünschen, meine Cousine Elizabeth nicht ausgenommen.“
Mit gebührenden Höflichkeitsbezeugungen zogen sich die Damen dann zurück; alle gleichermaßen erstaunt, zu finden, dass er eine schnelle Rückkehr beabsichtigte. Mrs. Bennet wollte es so verstehen, dass er daran denke, einer ihrer jüngeren Töchter den Hof zu machen, und Mary hätte sich vielleicht dazu bewegen lassen, ihn anzunehmen. Sie schätzte seine Fähigkeiten viel höher als die aller anderen: es lag eine Gediegenheit in seinen Betrachtungen, die sie oft frappierte; und obwohl keineswegs so klug wie sie selbst, meinte sie, dass er, ermutigt, durch ein solches Vorbild wie das ihre zu lesen und sich zu bilden, ein sehr angenehmer Gefährte werden könnte. Doch am folgenden Morgen war jede Hoffnung dieser Art dahin. Miss Lucas kam kurz nach dem Frühstück, und in einer vertraulichen Unterredung mit Elizabeth erzählte sie ihr das Ereignis des vorigen Tages.
Die Möglichkeit, dass Mr. Collins sich einbilden könnte, in ihre Freundin verliebt zu sein, war Elizabeth innerhalb der letzten ein, zwei Tage einmal in den Sinn gekommen: aber dass Charlotte ihn ermutigen könnte, schien fast ebenso unmöglich, als dass sie es selbst tun könnte; und ihr Erstaunen war folglich so groß, dass es zuerst die Schranken des Anstands überwand, und sie konnte nicht umhin auszurufen:
„Verlobt mit Mr. Collins! meine liebe Charlotte, unmöglich!“
Die gefasste Miene, die Miss Lucas beim Erzählen ihrer Geschichte bewahrt hatte, wich hier bei Empfang eines so direkten Vorwurfs einem augenblicklichen Durcheinander; doch da sie nichts anderes erwartet hatte, gewann sie bald ihre Fassung wieder und erwiderte ruhig:
„Warum sollten Sie überrascht sein, meine liebe Eliza? Halten Sie es für unglaublich, dass Mr. Collins die gute Meinung irgendeiner Frau zu erlangen vermag, weil er nicht so glücklich war, bei Ihnen Erfolg zu haben?“
Doch Elizabeth hatte sich nun wieder gefasst; und mit einer starken Anstrengung war sie imstande, ihr mit leidlicher Festigkeit zu versichern, dass die Aussicht auf ihre Verwandtschaft ihr höchst willkommen sei und dass sie ihr alles erdenkliche Glück wünsche.
„Ich sehe, was Sie empfinden“, erwiderte Charlotte; „Sie müssen überrascht sein, sehr überrascht, da Mr. Collins noch so kurzlich wünschte, Sie zu heiraten. Aber wenn Sie Zeit gehabt haben, alles zu überdenken, hoffe ich, werden Sie mit dem, was ich getan habe, zufrieden sein. Ich bin nicht romantisch, wissen Sie. Das war ich nie. Ich verlange nur ein behagliches Heim; und in Anbetracht von Mr. Collins' Charakter, Verbindungen und Lebensstellung bin ich überzeugt, dass meine Aussicht auf Glück mit ihm so günstig ist, wie die meisten Menschen sich beim Eintritt in den Ehestand rühmen können.“
Elizabeth antwortete ruhig: „Zweifellos“; und nach einer peinlichen Pause kehrten sie zum Rest der Familie zurück. Charlotte blieb nicht viel länger; und Elizabeth war dann sich selbst überlassen, über das Gehörte nachzudenken. Es dauerte lange, bis sie sich mit dem Gedanken an eine so unpassende Verbindung einigermaßen aussöhnte. Die Seltsamkeit, dass Mr. Collins binnen drei Tagen zwei Eheangebote machte, war nichts im Vergleich dazu, dass er jetzt angenommen wurde. Sie hatte stets gefühlt, dass Charlottes Ansicht von der Ehe nicht genau der ihren glich; aber sie hätte es nicht für möglich gehalten, dass sie, wenn es zum Handeln käme, jedes bessere Gefühl dem weltlichen Vorteil opfern würde. Charlotte, die Frau des Mr. Collins, war ein höchst demütigendes Bild! Und zu dem Schmerz, eine Freundin sich selbst entehren und in ihrer Achtung sinken zu sehen, kam die betrübende Überzeugung, dass es dieser Freundin unmöglich sei, in dem von ihr gewählten Los leidlich glücklich zu sein.
