Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

SIEBENUNDVIERZIGSTES KAPITEL.

Ich habe die Sache noch einmal überdacht, Elizabeth«, sagte ihr Onkel, als sie aus der Stadt fuhren; »und wirklich, bei ernstlicher Überlegung bin ich viel mehr geneigt als zuvor, die Angelegenheit so zu beurteilen wie deine älteste Schwester. Es scheint mir so sehr unwahrscheinlich, daß ein junger Mann einen solchen Plan gegen ein Mädchen fassen sollte, das keineswegs ohne Schutz oder ohne Freunde ist und das sich tatsächlich im Hause seines Obersten aufhielt, daß ich stark geneigt bin, das Beste zu hoffen. Konnte er erwarten, daß ihre Freunde nicht einschreiten würden? Konnte er erwarten, vom Regiment wieder beachtet zu werden, nach einer solchen Beleidigung des Obersten Forster? Seine Versuchung steht nicht im Verhältnis zu dem Risiko.«

»Glaubst du das wirklich?« rief Elizabeth und hellte sich einen Augenblick auf.

»Auf mein Wort«, sagte Frau Gardiner, »ich beginne, der Meinung deines Onkels zu sein. Es ist wirklich eine zu große Verletzung des Anstands, der Ehre und des eigenen Interesses, als daß er sich dessen schuldig machen könnte. Ich kann von Wickham nicht so Schlimmes denken. Kannst du selbst, Lizzie, ihn so völlig aufgeben, daß du ihn dessen für fähig hältst?«

»Vielleicht nicht der Vernachlässigung seines eigenen Interesses. Aber jeder anderen Vernachlässigung halte ich ihn für fähig. Wenn es doch nur so wäre! Aber ich wage es nicht zu hoffen. Warum sollten sie nicht nach Schottland weitergefahren sein, wenn es so gewesen wäre?«

»Erstens«, erwiderte Herr Gardiner, »gibt es keinen absoluten Beweis dafür, daß sie nicht nach Schottland gefahren sind.«

»Oh, aber ihr Umsteigen von der Chaise in eine Mietkutsche ist ein solcher Verdacht! Und außerdem waren auf der Straße nach Barnet keine Spuren von ihnen zu finden.«

»Nun denn – gesetzt, sie sind in London – so können sie dort sein, allerdings um sich zu verbergen, nicht zu einem verwerflicheren Zweck. Es ist nicht wahrscheinlich, daß auf beiden Seiten das Geld sehr reichlich ist; und es könnte ihnen einfallen, daß sie in London billiger, wenngleich weniger schnell, heiraten könnten als in Schottland.«

»Aber warum all diese Heimlichkeit? Warum irgendeine Furcht vor Entdeckung? Warum muß ihre Hochzeit privat sein? Oh, nein, nein – das ist nicht wahrscheinlich. Sein engster Freund, wie du aus Janes Bericht siehst, war überzeugt, daß er nie die Absicht gehabt habe, sie zu heiraten. Wickham wird niemals eine Frau ohne einiges Geld heiraten. Das kann er sich nicht leisten. Und welche Ansprüche hat Lydia, welche Reize besitzt sie über Jugend, Gesundheit und gute Laune hinaus, die ihn um ihretwillen jede Aussicht auf eigenen Vorteil durch eine gute Heirat aufgeben lassen könnten? Was für eine Zurückhaltung die Befürchtung der Schande im Korps bei einer unehrenhaften Entführung mit ihr auf ihn ausüben könnte, vermag ich nicht zu beurteilen; denn ich weiß nichts von den Wirkungen, die ein solcher Schritt hervorbringen könnte. Aber was deinen anderen Einwand betrifft, so fürchte ich, er wird kaum stichhaltig sein. Lydia hat keine Brüder, die einschreiten könnten; und er könnte sich nach meines Vaters Benehmen, nach seiner Trägheit und der geringen Aufmerksamkeit, die er je dem zu schenken schien, was in seiner Familie vorging, vorstellen, daß er in einer solchen Angelegenheit so wenig tun und so wenig daran denken würde, wie es nur irgendein Vater könnte.«

»Aber kannst du glauben, daß Lydia so ganz in der Liebe zu ihm verloren ist, um mit ihm unter anderen Bedingungen als der Ehe zu leben?«

»Es scheint allerdings, und es ist in der Tat höchst empörend«, erwiderte Elizabeth mit Tränen in den Augen, »daß das Gefühl einer Schwester für Anstand und Tugend in einem solchen Punkte Zweifel zulassen sollte. Aber wirklich, ich weiß nicht, was ich sagen soll. Vielleicht tue ich ihr Unrecht. Aber sie ist sehr jung: sie ist nie gelehrt worden, über ernste Gegenstände nachzudenken; und das letzte halbe Jahr, ja, ein ganzes Jahr, ist sie nichts als Vergnügen und Eitelkeit hingegeben gewesen. Man hat ihr erlaubt, über ihre Zeit auf die müßigste und nichtigste Weise zu verfügen und jede Meinung anzunehmen, die ihr in den Weg kam. Seit dem –

»Aber du siehst, daß Jane«, sagte ihre Tante, »nicht so schlecht von Wickham denkt, um zu glauben, daß er eines solchen Versuchs fähig sei.«

»Von wem denkt Jane je schlecht? Und wer ist da, welches auch sein früheres Betragen gewesen sein mag, von dem sie glauben würde, daß er eines solchen Versuchs fähig sei, ehe er ihm bewiesen wäre? Aber Jane weiß so gut wie ich, was Wickham wirklich ist. Wir beide wissen, daß er in jeder Bedeutung des Wortes lasterhaft gewesen ist; daß er weder Rechtschaffenheit noch Ehre besitzt; daß er ebenso falsch und trügerisch ist, wie er einschmeichelnd ist.«

»Und du weißt das wirklich alles?« rief Frau Gardiner, deren Neugier auf die Art ihrer Kenntnis aufs lebhafteste erregt war.

»Ja, wahrhaftig«, erwiderte Elizabeth errötend. »Ich habe dir neulich von seinem infamen Betragen gegen Herrn Darcy erzählt; und du selbst hast, als du zuletzt in Longbourn warst, gehört, in welcher Weise er von dem Manne sprach, der sich gegen ihn mit solcher Nachsicht und Großmut benommen hatte. Und es gibt andere Umstände, die ich nicht mitteilen darf – die zu erzählen sich nicht lohnt; aber seine Lügen über die ganze Pemberley-Familie sind endlos. Nach dem, was er von Miß Darcy sagte, war ich durchaus darauf vorbereitet, ein stolzes, zurückhaltendes, unangenehmes Mädchen zu sehen. Und doch wußte er das Gegenteil. Er muß wissen, daß sie so liebenswürdig und anspruchslos war, wie wir sie gefunden haben.«

»Aber weiß Lydia nichts davon? Kann sie unwissend sein über das, was du und Jane so gut zu verstehen scheinen?«

»Oh, ja! – das, das ist das Schlimmste von allem. Bis ich in Kent war und so viel sowohl von Herrn Darcy als von seinem Verwandten Oberst Fitzwilliam sah, war ich selbst unwissend über die Wahrheit. Und als ich nach Hause zurückkehrte, sollte die –shire in einer Woche oder vierzehn Tagen Meryton verlassen. Da dem so war, hielten weder Jane, der ich alles erzählte, noch ich es für nötig, unser Wissen öffentlich zu machen; denn welchen Nutzen konnte es offenbar für irgend jemanden haben, die gute Meinung, die die ganze Nachbarschaft von ihm hegte, damals zu stürzen? Und selbst als festgesetzt wurde, daß Lydia mit Frau Forster gehen sollte, kam mir die Notwendigkeit, ihr die Augen über seinen Charakter zu öffnen, nie in den Sinn. Daß sie durch den Betrug in irgendeiner Gefahr sein könnte, fiel mir nicht ein. Daß eine solche Folge daraus entstehen sollte, kannst du leicht glauben, lag weit genug von meinen Gedanken entfernt.«

»Als sie also alle nach Brighton zogen, hattest du wohl keinen Grund zu glauben, daß sie einander zugetan seien?«

„Nicht im Geringsten. Ich kann mich keines Anzeichens von Zuneigung auf einer der beiden Seiten entsinnen; und wäre irgendetwas Derartiges bemerkbar gewesen, so müsst Ihr Euch bewusst sein, dass unsere Familie nicht zu denen gehört, bei denen es verloren gegangen wäre. Als er zuerst in das Korps eintrat, war sie nur allzu bereit, ihn zu bewundern; aber das waren wir alle. Jedes Mädchen in Meryton und Umgebung war in den ersten zwei Monaten ganz außer sich wegen ihm; doch er hat sie nie durch irgendeine besondere Aufmerksamkeit ausgezeichnet; und folglich gab ihre Neigung zu ihm nach einer mäßigen Zeitspanne übertriebener und wilder Bewunderung nach, und andere aus dem Regiment, die sie mit mehr Auszeichnung behandelten, wurden wieder ihre Favoriten."

Es lässt sich leicht glauben, dass, wie wenig auch an Neuem zu ihren Befürchtungen, Hoffnungen und Vermutungen über diesen interessanten Gegenstand durch die wiederholte Erörterung hinzugefügt werden konnte, dennoch nichts anderes sie während der ganzen Reise lange davon abhalten konnte. Aus Elizabeths Gedanken war es nie abwesend. Dort festgehalten durch die heftigste aller Qualen, die Selbstvorwürfe, fand sie keinen Augenblick der Erleichterung oder des Vergessens.

Sie reisten so schnell wie möglich; und nachdem sie eine Nacht unterwegs geschlafen hatten, erreichten sie Longbourn am nächsten Tag zur Essenszeit. Es war ein Trost für Elizabeth zu bedenken, dass Jane nicht durch langes Warten ermüdet worden sein konnte.

Die kleinen Gardiners, angezogen durch den Anblick einer Chaise, standen auf den Stufen des Hauses, als sie in den umzäunten Bezirk eintraten; und als der Wagen an die Tür heranfuhr, war die freudige Überraschung, die ihre Gesichter erhellte und sich über ihren ganzen Körper in einer Vielfalt von Luftsprüngen und Possen zeigte, das erste erfreuliche Pfand ihres Willkommens.

Elizabeth sprang heraus; und nachdem sie jedem von ihnen einen hastigen Kuss gegeben hatte, eilte sie in die Vorhalle, wo Jane, die von der Wohnung ihrer Mutter die Treppe hinuntergelaufen kam, ihr sogleich entgegentrat.

Elizabeth, die sie zärtlich umarmte, während beiden die Augen von Tränen gefüllt wurden, verlor keinen Augenblick mit der Frage, ob man etwas von den Flüchtlingen gehört habe.

„Noch nicht“, erwiderte Jane. „Aber nun, da mein lieber Onkel gekommen ist, hoffe ich, dass alles gut werden wird.“

„Ist mein Vater in der Stadt?“

„Ja, er ist am Dienstag hingefahren, wie ich Ihnen geschrieben habe.“

„Und haben Sie oft von ihm gehört?“

„Wir haben nur einmal Nachricht erhalten. Er schrieb mir am Mittwoch ein paar Zeilen, um mir zu sagen, daß er glücklich angekommen sei, und um mir seine Adresse mitzuteilen, worum ich ihn ausdrücklich gebeten hatte. Er fügte nur noch hinzu, daß er nicht wieder schreiben werde, bis er etwas Wichtiges mitzuteilen habe.“

„Und meine Mutter – wie geht es ihr? Wie geht es Ihnen allen?“

„Meiner Mutter geht es, wie ich hoffe, leidlich; obgleich ihr Gemüt sehr erschüttert ist. Sie ist oben und wird es als große Freude empfinden, Sie alle zu sehen. Sie verläßt ihr Ankleidezimmer noch nicht. Mary und Kitty sind, Gott sei Dank, ganz wohl.“

„Aber Sie – wie geht es Ihnen?“ rief Elizabeth. „Sie sehen blaß aus. Wieviel müssen Sie durchgemacht haben!“

Ihre Schwester versicherte ihr jedoch, daß sie vollkommen wohl sei; und ihr Gespräch, das geführt worden war, während Herr und Frau Gardiner sich mit ihren Kindern beschäftigten, wurde nun durch die Annäherung der ganzen Gesellschaft beendet. Jane lief zu ihrem Onkel und ihrer Tante und hieß beide willkommen und dankte ihnen, abwechselnd unter Lächeln und Tränen.

Als sie alle im Salon waren, wurden die Fragen, die Elizabeth bereits gestellt hatte, natürlich von den anderen wiederholt, und bald fanden sie, daß Jane nichts zu berichten hatte. Die zuversichtliche Hoffnung auf Gutes jedoch, die ihr gütiges Herz ihr eingab, hatte sie noch nicht verlassen; sie erwartete noch immer, daß alles gut ausgehen werde, und daß jeder Morgen einen Brief bringen würde, entweder von Lydia oder von ihrem Vater, der ihre Vorgänge erklärte und vielleicht die Vermählung ankündigte.

Frau Bennet, in deren Zimmer sie sich alle nach einem kurzen Gespräch begaben, empfing sie genau so, wie man es erwarten konnte: mit Tränen und Klagen des Bedauerns, mit Schmähungen gegen das schändliche Betragen Wickhams und mit Beschwerden über ihr eigenes Leiden und die ihr angetane Unbill; sie beschuldigte alle Welt außer der Person, deren verkehrte Nachsicht hauptsächlich die Fehler ihrer Tochter verschuldet hatte.

„Wenn ich imstande gewesen wäre“, sagte sie, „meinen Willen durchzusetzen und mit meiner ganzen Familie nach Brighton zu fahren, so wäre das nicht geschehen; aber die arme, liebe Lydia hatte niemand, der auf sie achtgab. Warum haben die Forsters sie nur jemals aus den Augen gelassen? Ich bin sicher, es lag irgendeine große Nachlässigkeit auf ihrer Seite vor, denn sie ist nicht die Art von Mädchen, die so etwas täte, wenn man ordentlich auf sie aufgepaßt hätte. Ich habe immer gedacht, sie seien sehr ungeeignet, die Aufsicht über sie zu führen; aber man hat mich überstimmt, wie immer. Armes, liebes Kind! Und nun ist Herr Bennet fort, und ich weiß, er wird Wickham zum Zweikampf fordern, wo er ihn auch trifft, und dann wird er getötet werden, und was soll dann aus uns allen werden? Die Collins' werden uns hinauswerfen, ehe er im Grabe kalt ist; und wenn Sie nicht gütig zu uns sind, Bruder, so weiß ich nicht, was wir tun sollen.“

Alle riefen gegen solche schrecklichen Vorstellungen; und Herr Gardiner versicherte ihr nach allgemeinen Beteuerungen seiner Zuneigung zu ihr und ihrer ganzen Familie, daß er schon am nächsten Tage in London sein wolle und Herrn Bennet bei jedem Bemühen unterstützen werde, Lydia wiederzufinden.

„Geben Sie sich nicht nutzloser Bestürzung hin“, fügte er hinzu; „obwohl es recht ist, auf das Schlimmste vorbereitet zu sein, so liegt doch kein Grund vor, es als gewiß anzusehen. Es ist noch nicht ganz eine Woche, seit sie Brighton verlassen haben. In ein paar Tagen mehr können wir vielleicht Nachricht von ihnen erhalten; und ehe wir wissen, daß sie nicht verheiratet sind und keine Absicht zu heiraten haben, wollen wir die Sache nicht als verloren aufgeben. Sobald ich in der Stadt bin, werde ich zu meinem Schwager gehen und ihn bewegen, mit mir nach der Gracechurch Street zu kommen, und dann können wir uns gemeinsam beraten, was zu tun ist.“

„Oh, mein lieber Bruder“, erwiderte Frau Bennet, „das ist genau das, was ich mir am meisten wünschen könnte. Und nun tun Sie es doch, wenn Sie in die Stadt kommen, und finden Sie sie auf, wo sie auch sein mögen; und wenn sie noch nicht verheiratet sind, so lassen Sie sie heiraten. Und was die Hochzeitskleider betrifft, so lassen Sie sie nicht darauf warten, sondern sagen Sie Lydia, sie solle so viel Geld haben, wie sie zum Kaufen haben will, nachdem sie verheiratet sind. Und vor allen Dingen halten Sie Herrn Bennet vom Zweikampf ab. Sagen Sie ihm, in was für einem schrecklichen Zustand ich mich befinde – daß ich zu Tode erschrocken bin und solches Zittern, solches Flattern am ganzen Leibe habe, solche Krämpfe in der Seite und Schmerzen im Kopf und solches Herzklopfen, daß ich weder bei Nacht noch bei Tag Ruhe finden kann. Und sagen Sie meiner lieben Lydia, sie solle keine Anweisungen wegen ihrer Kleider geben, bis sie mich gesehen hat, denn sie weiß nicht, welche die besten Warenhäuser sind. Oh, Bruder, wie gütig Sie sind! Ich weiß, Sie werden alles einrichten.“

Herr Gardiner jedoch, obwohl er ihr wiederum seine ernstlichen Bemühungen in der Sache versicherte, konnte nicht umhin, ihr Mäßigung anzuraten, sowohl in ihren Hoffnungen als auch in ihren Befürchtungen; und nachdem er so mit ihr gesprochen hatte, bis das Essen auf dem Tisch stand, verließen sie sie, damit sie all ihre Gefühle an der Haushälterin auslasse, die in Abwesenheit ihrer Töchter bei ihr war.

Obwohl ihr Bruder und ihre Schwester überzeugt waren, dass kein wirklicher Anlass für eine solche Absonderung von der Familie bestand, versuchten sie doch nicht, sich dem zu widersetzen; denn sie wussten, dass sie nicht genug Klugheit besaß, um vor den Dienstboten, während diese bei Tische bedienten, den Mund zu halten, und sie urteilten, es sei besser, dass nur ein einziges Mitglied des Haushalts, und zwar dasjenige, dem sie am meisten vertrauen konnten, alle ihre Befürchtungen und ihre Besorgnis in dieser Angelegenheit erfahre.

Im Speisezimmer gesellten sich bald Mary und Kitty zu ihnen, die in ihren getrennten Gemächern zu beschäftigt gewesen waren, um vorher zu erscheinen. Die eine kam von ihren Büchern, die andere von ihrer Toilette. Die Mienen beider waren jedoch einigermaßen ruhig; und keine Veränderung war an einer von ihnen sichtbar, außer dass der Verlust ihrer Lieblingsschwester oder der Ärger, den sie selbst in dieser Angelegenheit erregt hatte, Kittys Tonfall etwas mehr Gereiztheit als gewöhnlich verliehen hatte. Was Mary betraf, so war sie ihrer selbst genug mächtig, um Elisabeth, kurz nachdem sie sich zu Tische gesetzt hatten, mit einer Miene tiefsinniger Betrachtung zuzuflüstern:

A A

»Dies ist eine höchst unglückliche Angelegenheit, und man wird wahrscheinlich viel davon reden. Aber wir müssen der Flut der Bosheit Einhalt gebieten und in die verwundeten Herzen der anderen den Balsam schwesterlichen Trostes gießen.«

Als sie dann bemerkte, dass Elisabeth keine Neigung zeigte zu antworten, fügte sie hinzu: »So unglücklich das Ereignis für Lydia auch sein muss, so können wir doch diese nützliche Lehre daraus ziehen: — dass der Verlust der Tugend bei einer Frau unwiederbringlich ist, dass ein falscher Schritt sie in endloses Verderben stürzt, dass ihr Ruf nicht minder zerbrechlich ist, als er schön ist, und dass sie in ihrem Betragen gegenüber den Unwürdigen des anderen Geschlechts nicht zu sehr auf der Hut sein kann.«

Elisabeth hob die Augen voller Erstaunen empor, war aber zu sehr bedrückt, um irgendeine Antwort zu geben. Mary jedoch fuhr fort, sich mit derartigen moralischen Auszügen aus dem Übel, das vor ihnen lag, selbst zu trösten.

Am Nachmittag konnten die beiden älteren Miss Bennet eine halbe Stunde für sich allein sein; und Elisabeth nutzte sogleich die Gelegenheit, um alle Erkundigungen anzustellen, die Jane ebenso begierig war zu beantworten. Nachdem sie in allgemeine Klagen über die schrecklichen Folgen dieses Ereignisses eingestimmt hatten, die Elisabeth als so gut wie gewiss betrachtete und Miss Bennet nicht als gänzlich unmöglich bezeichnen konnte, setzte die Erstere das Gespräch fort, indem sie sagte: »Aber erzähle mir alles und jedes darüber, was ich noch nicht gehört habe. Gib mir weitere Einzelheiten. Was hat Oberst Forster gesagt? Hatten sie vor der Flucht keinerlei Befürchtung irgendeiner Art? Sie müssen sie doch fortwährend zusammen gesehen haben.«

»Oberst Forster gab allerdings zu, dass er oft eine gewisse Zuneigung vermutet hatte, besonders von Lydias Seite, aber nichts, was ihm Anlass zur Beunruhigung gegeben hätte. Ich bin so betrübt um ihn. Sein Betragen war aufmerksam und freundlich in höchstem Maße. Er wollte zu uns kommen, um uns seiner Anteilnahme zu versichern, bevor er irgendeine Ahnung davon hatte, dass sie nicht nach Schottland gegangen waren: als diese Befürchtung erst aufkam, beschleunigte sie seine Reise.«

»Und war Denny überzeugt, dass Wickham nicht heiraten würde? Wusste er von ihrer Absicht, fortzugehen? Hat Oberst Forster Denny selbst gesehen?«

»Ja; aber als er ihn befragte, leugnete Denny, irgendetwas von ihrem Plan zu wissen, und wollte seine wirkliche Meinung darüber nicht äußern. Er wiederholte nicht seine Überzeugung, dass sie nicht heiraten würden, und daraus bin ich geneigt zu hoffen, dass er vielleicht vorher missverstanden worden war.«

»Und bis Oberst Forster selbst kam, hegte wohl keiner von euch einen Zweifel daran, dass sie wirklich verheiratet waren?«

»Wie wäre es möglich gewesen, dass ein solcher Gedanke uns in den Sinn gekommen wäre? Ich fühlte mich ein wenig unruhig — ein wenig ängstlich um das Glück meiner Schwester in der Ehe mit ihm, weil ich wusste, dass sein Betragen nicht immer ganz recht gewesen war. Mein Vater und meine Mutter wussten nichts davon; sie empfanden nur, wie unklug eine solche Verbindung sein müsse. Kitty gab dann mit einem sehr natürlichen Triumph darüber, mehr zu wissen als wir anderen, zu, dass sie in Lydias letztem Brief auf einen solchen Schritt vorbereitet worden war. Sie hatte, wie es scheint, seit vielen Wochen von ihrer Liebe zueinander gewusst.«

»Aber nicht bevor sie nach Brighton gingen?«

»Nein, ich glaube nicht.«

»Und schien Oberst Forster selbst schlecht von Wickham zu denken? Kennt er seinen wahren Charakter?«

»Ich muss gestehen, dass er nicht so gut von Wickham sprach wie früher. Er hielt ihn für unklug und verschwenderisch; und seit diese traurige Angelegenheit geschehen ist, heißt es, dass er Meryton schwer verschuldet verlassen habe: aber ich hoffe, das mag falsch sein.«

»Oh, Jane, wären wir weniger verschwiegen gewesen, hätten wir erzählt, was wir von ihm wussten, so hätte dies nicht geschehen können!«

»Vielleicht wäre es besser gewesen«, erwiderte ihre Schwester.

»Aber die früheren Fehler irgendeiner Person bloßzustellen, ohne zu wissen, wie ihre gegenwärtigen Gefühle waren, schien nicht zu rechtfertigen.«

»Wir handelten in der besten Absicht.«

»Konnte Oberst Forster die Einzelheiten von Lydias Brief an seine Frau wiedergeben?«

»Er brachte ihn mit, damit wir ihn sehen konnten.«

Jane nahm ihn dann aus ihrem Taschenbuch und gab ihn Elisabeth. Dies war der Inhalt:

»Meine liebe Harriet, du wirst lachen, wenn du erfährst, wohin ich gegangen bin, und ich kann nicht umhin, selbst über deine Überraschung am morgigen Morgen zu lachen, sobald ich vermisst werde. Ich gehe nach Gretna Green, und wenn du nicht erraten kannst, mit wem, so halte ich dich für eine Einfaltspinselin, denn es gibt nur einen Mann auf der Welt, den ich liebe, und er ist ein Engel. Ich könnte ohne ihn niemals glücklich sein, so halte es für kein Unglück, fortzugehen. Du brauchst ihnen in Longbourn nichts von meinem Fortgehen zu sagen, wenn du nicht willst, denn es wird die Überraschung umso größer machen, wenn ich ihnen schreibe und meinen Namen Lydia Wickham unterzeichne. Was für ein guter Scherz das sein wird! Ich kann vor Lachen kaum schreiben. Bitte entschuldige mich bei Pratt, dass ich meine Verabredung nicht halte und heute Abend nicht mit ihm tanze. Sag ihm, ich hoffe, er werde mir verzeihen, wenn er alles erfahre, und sag ihm, ich werde beim nächsten Ball, bei dem wir uns treffen, mit großem Vergnügen mit ihm tanzen. Ich werde meine Kleider kommen lassen, wenn ich in Longbourn bin; aber ich wünschte, du würdest Sally sagen, sie solle einen großen Riss in meinem bestickten Musselinkleid ausbessern, bevor sie zusammengepackt werden. Leb wohl. Grüße Oberst Forster von mir. Ich hoffe, du wirst auf unsere gute Reise trinken. Deine dich liebende Freundin LYDIA BENNET.«

»Oh, gedankenlose, gedankenlose Lydia!« rief Elisabeth, als sie zu Ende gelesen hatte. »Was für ein Brief ist dies, geschrieben in einem solchen Augenblick! Aber wenigstens zeigt er, dass es ihr mit dem Ziel ihrer Reise ernst war. Was er sie auch später überreden mochte, von ihrer Seite war es kein Plan der Schande. Mein armer Vater! Wie muss er es empfunden haben!«

»Ich habe noch nie jemanden so erschüttert gesehen. Er konnte volle zehn Minuten lang kein Wort sprechen. Meine Mutter wurde sogleich krank, und das ganze Haus in solcher Verwirrung!«

»Oh, Jane«, rief Elisabeth, »war wohl ein Dienstbote darin, der nicht vor Ende des Tages die ganze Geschichte kannte?«

»Ich weiß nicht: ich hoffe, es war einer. Aber in einer solchen Zeit auf der Hut zu sein, ist sehr schwierig. Meine Mutter war in hysterischen Anfällen; und obwohl ich mich bemühte, ihr jede Hilfe in meiner Macht zu leisten, fürchte ich, dass ich nicht so viel getan habe, wie ich hätte tun können. Aber der Schrecken über das, was möglicherweise geschehen könnte, raubte mir beinahe meine Fähigkeiten.«

»Deine Pflege bei ihr ist zu viel für dich gewesen. Du siehst nicht wohl aus. Oh, wäre ich bei dir gewesen! Du hast alle Sorge und Angst allein auf dich genommen.«

»Mary und Kitty sind sehr freundlich gewesen und hätten gewiss jede Mühe geteilt, aber ich hielt es für keine von beiden für richtig. Kitty ist zart und empfindlich, und Mary studiert so viel, dass ihre Ruhestunden nicht gestört werden sollten. Meine Tante Philips kam am Dienstag nach Longbourn, nachdem mein Vater fortgegangen war; und sie war so gut, bis Donnerstag bei mir zu bleiben. Sie war uns allen von großem Nutzen und Trost, und Lady Lucas ist sehr freundlich gewesen: sie kam am Mittwochmorgen hierher, um uns zu kondolieren, und bot ihre Dienste an, oder die einer ihrer Töchter, wenn sie uns von Nutzen sein könnten.«

»Sie wäre besser zu Hause geblieben«, rief Elisabeth: »vielleicht meinte sie es gut, aber unter einem solchen Unglück kann man seine Nachbarn nicht wenig genug sehen. Hilfe ist unmöglich; Kondolenz unerträglich. Mögen sie aus der Ferne über uns triumphieren und zufrieden sein.«

Sie fuhr dann fort, sich nach den Maßnahmen zu erkundigen, die ihr Vater in der Stadt zu ergreifen beabsichtigt hatte, um seine Tochter wiederzuerlangen.

„Er wollte, glaube ich“, antwortete Jane, „nach Epsom reisen, dem Ort, wo sie zuletzt Pferde gewechselt haben, die Postillione sehen und versuchen, ob von ihnen etwas zu erfahren wäre. Sein Hauptaugenmerk muß darauf gerichtet sein, die Nummer der Mietkutsche ausfindig zu machen, die sie von Clapham fortgebracht hat. Sie war mit einer Fahrgast aus London gekommen, und da er glaubte, daß der Umstand, daß ein Herr und eine Dame aus einem Wagen in einen anderen stiegen, bemerkt worden sein könnte, wollte er in Clapham Erkundigungen einziehen. Wenn er irgendwie erfahren könnte, an welchem Hause der Kutscher seine Fahrgäste zuvor abgesetzt hatte, so war er entschlossen, dort Nachfragen zu halten, und hoffte, es möchte nicht unmöglich sein, den Standplatz und die Nummer der Kutsche herauszufinden. Ich weiß von keinen anderen Plänen, die er gefaßt hätte; aber er war so eilig fortzukommen und sein Gemüt so sehr außer Fassung, daß es mir schwer wurde, auch nur so viel zu erfahren.“