Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

49. KAPITEL.

Zwei Tage nach Mr. Bennets Rückkehr gingen Jane und Elizabeth zusammen durch das Gebüsch hinter dem Hause; sie sahen die Haushälterin auf sich zukommen und meinten, sie käme, um sie zur Mutter zu rufen, und gingen ihr therefore entgegen; doch statt der erwarteten Aufforderung sagte diese, als sie ihnen nahe gekommen war, zu Miß Bennet: »Verzeihen Sie, gnädige Frau, daß ich Sie unterbreche, aber ich hatte gehofft, Sie hätten vielleicht gute Nachrichten aus der Stadt erhalten, und so habe ich mir die Freiheit genommen, zu kommen und zu fragen.«

»Was meinen Sie, Hill? Wir haben nichts aus der Stadt gehört.«

»Liebe gnädige Frau«, rief Mrs. Hill in großer Verwunderung, »wissen Sie denn nicht, daß ein Eilbote von Mr. Gardiner für den gnädigen Herrn gekommen ist? Er ist schon eine halbe Stunde hier, und der gnädige Herr hat einen Brief erhalten.«

Die Mädchen liefen davon, zu begierig, hineinzukommen, um Zeit zum Sprechen zu haben. Sie liefen durch die Vorhalle in das Frühstückszimmer, von dort in die Bibliothek; ihr Vater war in keinem von beiden; und sie waren eben im Begriff, mit ihrer Mutter nach oben zu gehen und ihn zu suchen, als ihnen der Butler begegnete, der sagte:

»Wenn Sie meinen Herrn suchen, gnädige Damen, so geht er eben nach dem kleinen Wäldchen zu.«

Auf diese Auskunft hin eilten sie noch einmal durch die Halle und liefen über den Rasen ihrem Vater nach, der bedächtig seinen Weg nach einem kleinen Gehölz an einer Seite der Koppel verfolgte.

Jane, die nicht so leichtfüßig und auch nicht so sehr ans Laufen gewöhnt war wie Elizabeth, blieb bald zurück, während ihre Schwester atemlos ihn einholte und eifrig ausrief: –

„Oh, Papa, welche Nachricht? welche Nachricht? Hast du von meinem Onkel gehört?“

„Ja, ich habe einen Brief von ihm durch Estafette erhalten.“

„Nun, und welche Nachricht bringt er – gute oder schlechte?“

„Was ist Gutes zu erwarten?“ sagte er, indem er den Brief aus der Tasche nahm; „aber vielleicht möchtest du ihn lesen.“

Elizabeth ergriff ihn ungeduldig aus seiner Hand. Jane kam nun herbei.

„Lies ihn laut vor“, sagte ihr Vater, „denn ich weiß selbst kaum, worum es geht.“

„Gracechurch Street, Montag, den 2. August.

„Mein lieber Bruder,

endlich bin ich in der Lage, dir einige Nachrichten von meiner Nichte zu senden, und solche, die, alles in allem, hoffentlich deine Zufriedenheit finden werden. Kurz nachdem du mich am Samstag verlassen hattest, hatte ich das Glück, herauszufinden, in welchem Teil Londons sie sich befanden. Die Einzelheiten spare ich mir bis zu unserem Wiedersehen. Es

genügt zu wissen, dass sie entdeckt sind: Ich habe beide gesehen –“

„Dann ist es, wie ich immer gehofft habe“, rief Jane: „sie sind verheiratet!“ Elizabeth las weiter: „Ich habe beide gesehen. Sie sind nicht verheiratet, und ich kann auch nicht finden, dass irgendeine Absicht bestand, es zu werden; aber wenn du bereit bist, die Verpflichtungen zu erfüllen, die ich in deinem Namen einzugehen gewagt habe, so hoffe ich, wird es nicht lange dauern, bis sie es sind. Alles, was von dir verlangt wird, ist, deiner Tochter durch Ehevertrag ihren gleichen Anteil an den fünftausend Pfund zu sichern, die unter deinen Kindern nach dem Ableben deiner selbst und meiner Schwester festgelegt sind; und außerdem die Verpflichtung einzugehen, ihr während deiner Lebenszeit einhundert Pfund jährlich zu gewähren. Dies sind Bedingungen, denen ich, alles in Betracht gezogen, ohne Zögern zugestimmt habe, soweit ich mich dazu für dich befugt hielt. Ich sende dies per Estafette, damit keine Zeit verloren geht, mir deine Antwort zu bringen. Du wirst aus diesen Einzelheiten leicht entnehmen, dass Mr. Wickhams Verhältnisse nicht so hoffnungslos sind, wie allgemein geglaubt wird. Die Welt ist in dieser Hinsicht getäuscht worden; und ich bin glücklich sagen zu können, dass sogar nach Begleichung aller seiner Schulden noch ein wenig Geld übrig sein wird, um es meiner Nichte zusätzlich zu ihrem eigenen Vermögen zu verschreiben. Wenn du, wie ich annehme, mir volle Vollmacht sendest, in deinem Namen während des gesamten Geschäfts zu handeln, werde ich Haggerston sogleich Anweisung geben, einen ordnungsgemäßen Ehevertrag vorzubereiten. Es wird nicht die geringste Veranlassung für dich bestehen, wieder in die Stadt zu kommen; bleibe daher ruhig in Longbourn und verlasse dich auf meinen Fleiß und meine Sorgfalt. Sende deine Antwort so bald wie möglich zurück und schreibe sorgfältig ausdrücklich. Wir haben es für das Beste gehalten, dass meine Nichte von diesem Hause aus heiratet, was du hoffentlich billigen wirst. Sie kommt heute zu uns. Ich werde wieder schreiben, sobald Näheres bestimmt ist. Dein usw. ‚EDW. GARDINER.‘“

„Ist es möglich?“ rief Elizabeth, als sie geendet hatte. „Kann es möglich sein, dass er sie heiraten wird?“

„Wickham ist also nicht so unwürdig, wie wir ihn gehalten haben“, sagte ihre Schwester. „Mein lieber Vater, ich beglückwünsche dich.“

„Und hast du den Brief beantwortet?“ sagte Elizabeth.

„Nein; aber es muss bald geschehen.“

Auf das Eindringlichste bat sie ihn dann, keine weitere Zeit zu verlieren, bevor er schreibe.

„Oh! mein lieber Vater“, rief sie, „komm zurück und schreibe sogleich. Bedenke, wie wichtig in einem solchen Falle jeder Augenblick ist.“

„Lass mich für dich schreiben“, sagte Jane, „wenn dir die Mühe selbst zuwider ist.“

„Sie ist mir sehr zuwider“, erwiderte er; „aber es muss geschehen.“

Und so sagte er, kehrte mit ihnen um und ging zum Hause zurück.

„Und – darf ich fragen?“ sagte Elizabeth; „aber den Bedingungen muss wohl entsprochen werden.“

„Entsprochen! Ich schäme mich nur, dass er so wenig verlangt.“

„Und sie müssen heiraten! Und doch ist er ein solcher Mensch.“

„Ja, ja, sie müssen heiraten. Es bleibt nichts anderes zu tun. Aber es gibt zwei Dinge, die ich sehr gern wissen möchte: – das eine ist, wie viel Geld dein Onkel hingelegt hat, um es zustande zu bringen; und das andere, wie ich ihm jemals danken soll.“

„Geld! mein Onkel!“ rief Jane, „was meinst du, Sir?“

„Ich meine, dass kein Mensch bei gesundem Verstande Lydia unter einer so geringen Verlockung wie einhundert Pfund jährlich während meiner Lebenszeit und fünfzig nach meinem Tode heiraten würde.“

„Das ist sehr wahr“, sagte Elizabeth; „obwohl es mir vorher nicht eingefallen war. Seine Schulden sollen beglichen werden, und noch etwas soll übrig bleiben! Oh, das muss meines Onkels Werk sein! Großzügiger, guter Mann, ich fürchte, er hat sich selbst in Bedrängnis gebracht. Eine kleine Summe konnte all dies nicht bewirken.“

„Nein“, sagte ihr Vater. „Wickham ist ein Narr, wenn er sie für weniger als zehntausend Pfund nimmt: Es täte mir leid, so schlecht von ihm zu denken, gleich zu Beginn unserer Verwandtschaft.“

„Zehntausend Pfund! Der Himmel verhüte es! Wie soll die Hälfte einer solchen Summe zurückgezahlt werden?“

Mr. Bennet gab keine Antwort; und jeder von ihnen, in Gedanken versunken, blieb still, bis sie das Haus erreichten. Ihr Vater ging dann in die Bibliothek, um zu schreiben, und die Mädchen gingen in das Frühstückszimmer.

„Und sie sollen wirklich heiraten!“ rief Elizabeth, sobald sie unter sich waren. „Wie seltsam das ist! Und dafür sollen wir dankbar sein. Dass sie heiraten, so gering ihre Aussicht auf Glück ist und so erbärmlich sein Charakter, dazu sind wir gezwungen, uns zu freuen! Oh, Lydia!“

„Ich tröste mich mit dem Gedanken“, erwiderte Jane, „dass er Lydia gewiss nicht heiraten würde, wenn er nicht wirkliche Zuneigung zu ihr hätte. Obwohl unser gütiger Onkel etwas zur Bereinigung seiner Verhältnisse getan hat, kann ich nicht glauben, dass zehntausend Pfund oder etwas dergleichen vorgestreckt worden sind. Er hat eigene Kinder und kann noch mehr bekommen. Wie hätte er die Hälfte von zehntausend Pfunden erübrigen können?“

„Wenn wir jemals erfahren können, wie hoch Wickhams Schulden gewesen sind“, sagte Elizabeth, „und wie viel ihm zugunsten unserer Schwester verschrieben ist, dann werden wir genau wissen, was Mr. Gardiner für sie getan hat, denn Wickham hat keinen Sixpence eigenen Besitzes. Die Güte meines Onkels und meiner Tante kann niemals vergolten werden. Dass sie sie zu sich nehmen und ihr persönlichen Schutz und Förderung gewähren, ist ein solches Opfer zu ihrem Vorteil, wie Jahre der Dankbarkeit es nicht genug anerkennen können. Um diese Zeit ist sie tatsächlich bei ihnen! Wenn solche Güte sie jetzt nicht unglücklich macht, wird sie niemals verdienen, glücklich zu sein! Was für eine Begegnung für sie, wenn sie zuerst meine Tante sieht!“

„Wir müssen uns bemühen, alles Vergangene auf beiden Seiten zu vergessen“, sagte Jane: „Ich hoffe und vertraue, dass sie noch glücklich werden. Dass er einwilligt, sie zu heiraten, ist, will ich glauben, ein Beweis dafür, dass er zu einer richtigen Denkweise gelangt ist. Ihre gegenseitige Zuneigung wird sie festigen; und ich schmeichle mir, dass sie sich so ruhig niederlassen und so vernünftig leben werden, dass sie mit der Zeit ihre frühere Unbedachtsamkeit in Vergessenheit bringen.“

„Ihr Betragen ist so gewesen“, erwiderte Elizabeth, „dass weder du noch ich noch irgendjemand es jemals vergessen kann. Es ist nutzlos, davon zu sprechen.“

Nun fiel den Mädchen ein, dass ihre Mutter höchstwahrscheinlich völlig unwissend über das Geschehene war. Sie gingen daher in die Bibliothek und fragten ihren Vater, ob er nicht wünsche, dass sie es ihr mitteilten. Er schrieb und erwiderte, ohne den Kopf zu heben, kühl: – „Ganz wie ihr wollt.“

„Dürfen wir den Brief meines Onkels mitnehmen, um ihn ihr vorzulesen?“

„Nehmt, was ihr wollt, und macht, dass ihr fortkommt.“

Elizabeth nahm den Brief von seinem Schreibtisch, und sie gingen zusammen hinauf. Mary und Kitty waren beide bei Mrs. Bennet: eine Mitteilung würde daher für alle genügen. Nach einer leichten Vorbereitung auf gute Nachrichten wurde der Brief laut vorgelesen. Mrs. Bennet konnte sich kaum fassen. Sobald Jane Mr. Gardiners Hoffnung vorgelesen hatte, dass Lydia bald verheiratet sein werde, brach ihre Freude hervor, und jeder folgende Satz vermehrte ihren Überschwang. Sie war nun in einer Aufregung, so heftig vor Entzücken, wie sie jemals vor Schreck und Verdruss unruhig gewesen war. Zu wissen, dass ihre Tochter verheiratet würde, war genug. Sie wurde durch keine Furcht um ihr Glück beunruhigt noch durch irgendeine Erinnerung an ihr Fehlverhalten gedemütigt.

„Meine liebe, liebe Lydia!“ rief sie. „Das ist ja wunderbar! Sie wird heiraten! Ich werde sie wiedersehen! Sie wird mit sechzehn heiraten! Mein guter, lieber Bruder! Ich wusste, wie es kommen würde – ich wusste, er würde alles regeln. Wie sehne ich mich danach, sie zu sehen! Und auch den lieben Wickham! Aber die Kleider, die Hochzeitskleider! Ich werde gleich an meine Schwester Gardiner deswegen schreiben. Lizzy, mein Schatz, lauf hinunter zu deinem Vater und frag ihn, wie viel er ihr geben will. Bleib, bleib, ich gehe selbst. Läute die Glocke, Kitty, nach Hill. Ich werde mich in einem Augenblick anziehen. Meine liebe, liebe Lydia! Wie lustig werden wir zusammen sein, wenn wir uns treffen!“

Ihre älteste Tochter bemühte sich, dem Ungestüm dieser Ausbrüche etwas Einhalt zu gebieten, indem sie ihre Gedanken auf die Verpflichtungen lenkte, die Mr. Gardiners Verhalten ihnen allen auferlegte.

„Denn wir müssen diesen glücklichen Abschluss“, fügte sie hinzu, „zum großen Teil seiner Güte zuschreiben. Wir sind überzeugt, dass er sich verpflichtet hat, Mr. Wickham mit Geld zu unterstützen.“

„Nun“, rief ihre Mutter, „das ist alles ganz richtig; wer sollte es denn tun als ihr eigener Onkel? Hätte er nicht selbst eine Familie gehabt, so hätten ich und meine Kinder all sein Geld haben müssen, wissen Sie; und es ist das erste Mal, dass wir überhaupt etwas von ihm bekommen haben außer ein paar Geschenken. Nun! Ich bin so glücklich. In kurzer Zeit werde ich eine verheiratete Tochter haben. Mrs. Wickham! Wie gut das klingt! Und sie war erst sechzehn im letzten Juni. Meine liebe Jane, ich bin so aufgeregt, dass ich sicher nicht schreiben kann; also werde ich diktieren, und du schreibst für mich. Über das Geld werden wir uns später mit deinem Vater einigen; aber die Sachen sollten sofort bestellt werden.“

Sie ging dann dazu über, alle Einzelheiten von Kattun, Musselin und Batist aufzuzählen, und hätte in Kürze einige sehr reichliche Bestellungen diktiert, hätte Jane sie nicht, wenngleich mit einiger Mühe, überredet, zu warten, bis ihr Vater Muße hätte, befragt zu werden. Eine Verzögerung von einem Tag, bemerkte sie, sei von geringer Bedeutung; und ihre Mutter war zu glücklich, um ganz so hartnäckig zu sein wie gewöhnlich. Auch andere Pläne kamen ihr in den Kopf.

„Ich werde nach Meryton gehen“, sagte sie, „sobald ich angezogen bin, und meiner Schwester Philips die gute, gute Nachricht erzählen. Und wenn ich zurückkomme, kann ich bei Lady Lucas und Mrs. Long vorsprechen. Kitty, lauf hinunter und bestell die Kutsche. Eine Spazierfahrt würde mir gewiss sehr gut tun. Mädchen, kann ich etwas für euch in Meryton besorgen? Oh! da kommt Hill. Meine liebe Hill, haben Sie die gute Nachricht gehört? Miss Lydia wird heiraten; und Sie sollen alle eine Bowle Punsch bekommen, um bei ihrer Hochzeit fröhlich zu sein.“

Mrs. Hill begann sogleich, ihre Freude auszudrücken. Elizabeth empfing ihre Glückwünsche unter den übrigen und suchte dann, dieser Torheit überdrüssig, Zuflucht in ihrem eigenen Zimmer, damit sie in Freiheit nachdenken könne. Die Lage der armen Lydia musste im besten Fall schlimm genug sein; aber dass sie nicht noch schlimmer war, dafür hatte sie Grund, dankbar zu sein. Sie empfand es so; und obwohl sie, vorausblickend, für ihre Schwester weder vernünftiges Glück noch weltlichen Wohlstand mit Recht erwarten konnte, so empfand sie doch, im Rückblick auf das, was sie noch vor zwei Stunden gefürchtet hatten, all die Vorteile dessen, was sie gewonnen hatten.

-