Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

VIERUNDVIERZIGSTES KAPITEL.

LIZABETH hatte sich fest eingebildet, Herr Darcy würde seine Schwester schon den Tag nach ihrer Ankunft in Pemberley zu ihr bringen, und war folglich entschlossen, den ganzen Vormittag das Gasthaus nicht aus den Augen zu lassen. Aber ihr Schluß war falsch; denn noch am Morgen nach ihrer eigenen Ankunft in Lambton kamen diese Besucher. Sie waren mit einigen ihrer neuen Freunde in der Gegend spazierengegangen und eben ins Gasthaus zurückgekehrt, um sich zum Essen bei derselben Familie umzukleiden, als das Geräusch eines Wagens sie ans Fenster lockte, und sie sahen einen Herrn und eine Dame in einem Curricle die Straße herauffahren. Elizabeth erkannte sogleich die Livree, erriet, was es bedeutete, und versetzte ihre Angehörigen in nicht geringes Erstaunen, indem sie ihnen die Ehre ankündigte, die sie erwartete. Ihr Onkel und ihre Tante waren ganz verblüfft; und die Verlegenheit ihres Wesens, während sie sprach, vereint mit dem Umstand selbst und vielen der Umstände des vorhergehenden Tages, eröffnete ihnen eine neue Vorstellung von der Sache. Nichts hatte je darauf hingedeutet, aber sie fühlten nun, daß es keine andere Erklärung für solche Aufmerksamkeiten von solcher Seite gab, als eine Zuneigung zu ihrer Nichte anzunehmen. Während diese neugeborenen Gedanken ihnen durch den Kopf gingen, steigerte sich Elizabeths Unruhe mit jedem Augenblick. Sie war ganz erstaunt über ihre eigene Fassungslosigkeit; aber unter anderen Ursachen der Beunruhigung fürchtete sie vor allem, daß die Zuneigung des Bruders zuviel zu ihren Gunsten gesagt haben möchte; und da sie mehr als gewöhnlich bestrebt war zu gefallen, argwöhnte sie natürlich, daß ihr jede Kraft zu gefallen versagen würde.

Sie zog sich vom Fenster zurück, aus Furcht, gesehen zu werden; und als sie im Zimmer auf und ab ging und sich zu fassen suchte, sah sie in den Mienen ihres Onkels und ihrer Tante so forschendes Erstaunen, daß alles nur schlimmer wurde.

Miß Darcy und ihr Bruder erschienen, und diese furchtbare Vorstellung fand statt. Mit Erstaunen sah Elizabeth, daß ihre neue Bekanntschaft mindestens ebenso verlegen war wie sie selbst. Seit ihrer Ankunft in Lambton hatte sie gehört, Miß Darcy sei außerordentlich stolz; aber die Beobachtung weniger Minuten überzeugte sie, daß sie nur außerordentlich schüchtern war. Sie fand es schwierig, auch nur ein Wort über eine einsilbige Antwort hinaus aus ihr herauszubekommen.

Miß Darcy war groß und von größerem Wuchs als Elizabeth; und obwohl kaum mehr als sechzehn, war ihre Gestalt ausgebildet und ihr Äußeres fraulich und anmutig. Sie war weniger schön als ihr Bruder, aber in ihrem Gesicht lagen Verstand und Gutmütigkeit, und ihre Manieren waren vollkommen anspruchslos und sanft. Elizabeth, die erwartet hatte, in ihr eine ebenso scharfe und unbefangene Beobachterin zu finden, wie Herr Darcy es je gewesen war, war sehr erleichtert, so andere Empfindungen zu erkennen.

Sie waren noch nicht lange beisammen, als Darcy ihr sagte, daß Bingley ebenfalls kommen werde, um ihr seine Aufwartung zu machen; und sie hatte kaum Zeit gehabt, ihre Freude darüber auszudrücken und sich auf einen solchen Besuch vorzubereiten, als Bingleys rascher Schritt auf der Treppe ertönte und er im nächsten Augenblick ins Zimmer trat. All ihr Zorn gegen ihn war längst verflogen; hätte sie aber noch welchen empfunden, so würde er schwerlich gegen die ungeheuchelte Herzlichkeit standgehalten haben, mit der er sich beim Wiedersehen ausdrückte. Er erkundigte sich in freundlicher, wenngleich allgemeiner Weise nach ihrer Familie und blickte und sprach mit derselben gutmütigen Unbefangenheit wie eh und je.

Für Mr. und Mrs. Gardiner war er kaum eine weniger interessante Persönlichkeit als für sie selbst. Sie hatten ihn schon lange sehen wollen. Ja, die ganze Gesellschaft, die sich ihnen darbot, erregte lebhafte Aufmerksamkeit. Der Verdacht, der soeben in bezug auf Mr. Darcy und ihre Nichte aufgestiegen war, lenkte ihre Beobachtung mit ernster, wenngleich behutsamer Forscherneugier auf jeden von beiden; und sie gewannen aus diesen Nachforschungen bald die völlige Überzeugung, daß wenigstens einer von ihnen wußte, was es heißt, zu lieben. Über die Empfindungen der Dame blieben sie ein wenig im Zweifel; daß aber der Herr von Bewunderung überströmte, war deutlich genug.

Elizabeth ihrerseits hatte viel zu tun. Sie wollte die Gefühle jedes ihrer Besucher ergründen, sie wollte sich selbst fassen und sich allen angenehm machen; und gerade in dem letzteren Punkt, in dem sie am meisten zu versagen fürchtete, war sie ihres Erfolges am sichersten, denn diejenigen, denen sie Freude zu bereiten suchte, waren ihr wohlgesinnt. Bingley war bereit, Georgiana eifrig und Darcy entschlossen, Gefallen zu finden.

Beim Anblick Bingleys flogen ihre Gedanken von selbst zu ihrer

[Copyright 1894 by George Allen.]
[Copyright 1894 by George Allen.]

Schwester; und o! wie sehnlich wünschte sie zu wissen, ob irgendwelche der seinigen in gleicher Richtung gingen. Zuweilen bildete sie sich ein, er spreche weniger als bei früheren Gelegenheiten, und ein- oder zweimal schmeichelte sie sich mit dem Gedanken, daß er, während er sie ansah, versuche, eine Ähnlichkeit zu entdecken. Aber ob dies auch Einbildung sein mochte, so konnte sie sich doch nicht über sein Benehmen gegen Miß Darcy täuschen, die man als Nebenbuhlerin für Jane aufgestellt hatte. Kein Blick auf beiden Seiten verriet besondere Zuneigung. Nichts ereignete sich zwischen ihnen, was die Hoffnungen seiner Schwester rechtfertigen konnte. In diesem Punkt war sie bald beruhigt; und zwei oder drei kleine Umstände trugen sich vor ihrer Trennung zu, die in ihrer ängstlichen Auslegung ein Gedenken an Jane verrieten, nicht frei von Zärtlichkeit, und den Wunsch, mehr zu sagen, was auf deren Erwähnung hätte führen können, wenn er es gewagt hätte. Er bemerkte zu ihr in einem Augenblick, da die anderen miteinander sprachen, und in einem Ton, der etwas von wirklichem Bedauern hatte, es sei „eine sehr lange Zeit, seit er das Vergnügen gehabt habe, sie zu sehen“; und ehe sie antworten konnte, fügte er hinzu: „Es ist über acht Monate. Wir haben uns nicht gesehen seit dem 26. November, als wir alle zusammen in Netherfield tanzten.“

Elizabeth war erfreut, sein Gedächtnis so genau zu finden; und später nahm er die Gelegenheit wahr, sie, als von den übrigen niemand auf sie achtete, zu fragen, ob alle ihre Schwestern in Longbourn seien. Es lag nicht viel in der Frage, noch in der vorhergehenden Bemerkung; aber es war ein Blick und eine Art, die ihnen Bedeutung gaben.

Es geschah nicht oft, daß sie ihre Augen auf Mr. Darcy selbst richten konnte; aber wann immer sie einen Blick auf ihn erhaschte, sah sie einen Ausdruck allgemeiner Verbindlichkeit, und in allem, was er sagte, hörte sie einen Ton, so weit entfernt von Hochmut oder Verachtung seiner Gefährten, daß es sie überzeugte, die Verbesserung der Manieren, die sie gestern beobachtet hatte, möge sich auch als noch so vorübergehend erweisen, habe doch wenigstens einen Tag überdauert. Als sie ihn so die Bekanntschaft suchen und um die gute Meinung von Leuten werben sah, mit denen jeder Umgang vor wenigen Monaten eine Schande gewesen wäre; als sie ihn so höflich sah, nicht nur gegen sie selbst, sondern gegen eben die Verwandten, die er offen verachtet hatte, und sich ihrer letzten lebhaften Szene im Pfarrhaus zu Hunsford erinnerte, da war der Unterschied, die Veränderung so groß und drang so gewaltig auf ihren Geist ein, daß sie ihr Erstaunen kaum verbergen konnte. Niemals, selbst nicht in der Gesellschaft seiner lieben Freunde in Netherfield oder seiner würdigen Verwandten in Rosings, hatte sie ihn so begierig gesehen zu gefallen, so frei von Selbstgefälligkeit oder steifer Zurückhaltung wie jetzt, da aus dem Erfolg seiner Bemühungen keine Bedeutung erwachsen konnte und da sogar die Bekanntschaft derer, an die sich seine Aufmerksamkeiten richteten, den Spott und Tadel der Damen sowohl von Netherfield als auch von Rosings auf sich ziehen würde.

Ihre Besucher blieben über eine halbe Stunde bei ihnen; und als sie sich zum Aufbruch erhoben, bat Mr. Darcy seine Schwester, sich ihm anzuschließen und den Wunsch auszudrücken, Mr. und Mrs. Gardiner und Miß Bennet vor ihrer Abreise aus der Gegend zum Diner in Pemberley zu sehen. Miß Darcy, obwohl mit einer Schüchternheit, die sie wenig an das Aussprechen von Einladungen gewöhnt zeigte, folgte bereitwillig. Mrs. Gardiner blickte ihre Nichte an, begierig zu wissen, wie sie, die die Einladung am meisten anging, zur Annahme derselben gestimmt sei; aber Elizabeth hatte den Kopf abgewandt. In der Annahme jedoch, daß dieses geflissene Ausweichen eher eine augenblickliche Verlegenheit als eine Abneigung gegen den Vorschlag verrate, und da sie in ihrem Gatten, der Gesellschaft liebte, völlige Bereitschaft zur Annahme sah, wagte sie, für ihr Erscheinen zu bürgen, und der übernächste Tag wurde festgesetzt.

Bingley drückte große Freude über die Gewißheit aus, Elizabeth wiederzusehen, da er ihr noch viel zu sagen und viele Erkundigungen nach all ihren Hertfordshire Freunden einzuziehen habe. Elizabeth, die all dies als den Wunsch auslegte, sie von ihrer Schwester sprechen zu hören, war erfreut; und aus diesem Grunde sowie aus einigen anderen fand sie sich, als ihre Besucher sie verließen, fähig, die letzte halbe Stunde mit einiger Zufriedenheit zu betrachten, obwohl der Genuß daran während ihres Verlaufes gering gewesen war. Begierig, allein zu sein, und ängstlich vor Fragen oder Andeutungen von seiten ihres Onkels und ihrer Tante, blieb sie nur so lange bei ihnen, um ihre günstige Meinung über Bingley zu hören, und eilte dann fort, sich umzukleiden.

Doch sie hatte keinen Grund, die Neugier von Mr. und Mrs. Gardiner zu fürchten; es war nicht ihr Wunsch, sie zu Mitteilungen zu zwingen. Es war offenbar, daß sie mit Mr. Darcy viel besser bekannt war, als sie zuvor eine Ahnung gehabt hatten; es war offenbar, daß er sehr in sie verliebt war. Sie sahen viel, was interessant war, aber nichts, was eine Nachfrage gerechtfertigt hätte.

Bei Mr. Darcy war es nun eine Sache der Gewissensnot, gut von ihm zu denken; und soweit ihre Bekanntschaft reichte, war kein Fehler zu finden. Sie konnten von seiner Höflichkeit nicht unberührt bleiben; und hätten sie seinen Charakter nach ihren eigenen Gefühlen und dem Bericht seiner Haushälterin gezeichnet, ohne auf irgendeine andere Darstellung Bezug zu nehmen, so würde der Kreis in Hertfordshire, dem er bekannt war, darin Mr. Darcy nicht erkannt haben. Es lag jedoch jetzt ein Interesse darin, der Haushälterin zu glauben; und sie wurden bald gewahr, daß die Autorität einer Dienerin, die ihn seit seinem vierten Jahre kannte und deren eigene Manieren Achtbarkeit verrieten, nicht vorschnell zu verwerfen sei. Auch war in den Nachrichten ihrer Lambtoner Freunde nichts vorgefallen, was ihr Gewicht wesentlich hätte mindern können. Sie hatten ihm nichts vorzuwerfen als Stolz; Stolz hatte er wahrscheinlich, und wenn nicht, so würde ihm sicherlich von den Einwohnern einer kleinen Marktstadt, in der die Familie nicht verkehrte, solcher angedichtet werden. Es wurde jedoch eingeräumt, daß er ein freigebiger Mann sei und unter den Armen viel Gutes tue.

In bezug auf Wickham fanden die Reisenden bald, daß er dort nicht in hohem Ansehen stand; denn obwohl das meiste von seinen Angelegenheiten mit dem Sohn seines Gönners nur unvollkommen verstanden wurde, so war es doch eine wohlbekannte Tatsache, daß er beim Verlassen von Derbyshire viele Schulden hinterlassen hatte, die Mr. Darcy später beglich.

Was Elizabeth betraf, so waren ihre Gedanken in Pemberley: an diesem Abend mehr als am vorigen; und der Abend, obwohl er ihr während seines Verlaufes lang erschien, war nicht lang genug, um ihre Gefühle gegenüber einem Bewohner jenes Hauses zu bestimmen; und sie lag zwei volle Stunden wach und bemühte sich, sie zu ergründen. Sie haßte ihn gewiß nicht. Nein; der Haß war längst entschwunden, und fast ebenso lange schämte sie sich, jemals eine Abneigung gegen ihn empfunden zu haben, die man so hätte nennen können. Die Achtung, die durch die Überzeugung von seinen wertvollen Eigenschaften entstanden war, obwohl anfangs widerwillig zugestanden, hatte seit einiger Zeit aufgehört, ihren Gefühlen zuwider zu sein; und sie war nun durch das Zeugnis, das so sehr zu seinen Gunsten sprach und seine Gemütsart in so liebenswürdigem Licht zeigte, welches der gestrige Tag hervorgebracht hatte, zu etwas freundlicherer Art erhöht worden. Aber über allem, über Achtung und Hochschätzung, lag in ihr ein Beweggrund des Wohlwollens, der nicht übersehen werden konnte. Es war Dankbarkeit; – Dankbarkeit nicht bloß dafür, daß er sie einst geliebt hatte, sondern dafür, daß er sie noch immer genug liebte, um all die Gereiztheit und Schärfe ihres Benehmens bei seiner Zurückweisung zu verzeihen und all die ungerechten Anschuldigungen, die ihre Zurückweisung begleiteten. Er, von dem sie überzeugt gewesen war, er werde sie als seinen größten Feind meiden, schien bei dieser zufälligen Begegnung höchst begierig, die Bekanntschaft zu erhalten; und ohne irgendeine unzarte Zurschaustellung von Zuneigung oder irgendeine Sonderbarkeit des Benehmens, wo es nur sie beide betraf, warb er um die gute Meinung ihrer Freunde und war darauf bedacht, sie mit seiner Schwester bekannt zu machen. Eine solche Veränderung bei einem Manne von so viel Stolz erregte nicht nur Erstaunen, sondern Dankbarkeit – denn der Liebe, glühender Liebe, mußte sie zugeschrieben werden; und als solche war ihr Eindruck auf sie von einer Art, die zu ermutigen war, keineswegs unangenehm, obwohl sie sich nicht genau bestimmen ließ. Sie achtete ihn, sie schätzte ihn, sie war ihm dankbar, sie empfand ein wirkliches Interesse an seinem Wohlergehen; und sie wünschte nur zu wissen, inwieweit sie wünschte, daß dieses Wohlergehen von ihr selbst abhänge, und inwieweit es zum Glück beider gereichen würde, wenn sie die Macht gebrauchte, die sie, wie ihre Einbildung ihr sagte, noch besaß, eine Erneuerung seiner Werbung herbeizuführen.

Am Abend war zwischen Tante und Nichte beschlossen worden, daß eine so auffallende Artigkeit wie die von Miß Darcy, die sie am Tage ihrer Ankunft in Pemberley – denn sie war erst zum späten Frühstück eingetroffen – aufsuchte, durch eine Anstrengung von Höflichkeit ihrerseits nachgeahmt, wenngleich nicht erreicht werden müsse; und folglich sei es höchst angebracht, ihr am folgenden Morgen in Pemberley ihre Aufwartung zu machen. Sie sollten also gehen. Elizabeth war erfreut; obwohl sie, als sie sich nach dem Grunde fragte, sehr wenig zur Antwort zu sagen hatte.

Mr. Gardiner verließ sie kurz nach dem Frühstück. Der Plan zum Fischen war am Tag zuvor erneuert und eine feste Verabredung getroffen worden, dass er sich gegen Mittag mit einigen der Herren in Pemberley treffen würde.