Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

ACHTUNDFÜNFZIGSTES KAPITEL.

Da er keinen solchen Entschuldigungsbrief von seinem Freund erhielt, wie Elizabeth es halb von Mr. Bingley erwartet hatte, war es ihm möglich, Darcy mit sich nach Longbourn zu bringen, bevor seit Lady Catherines Besuch viele Tage vergangen waren. Die Herren kamen früh; und ehe Mrs. Bennet Zeit hatte, ihm zu erzählen, dass sie seine Tante gesehen hatten – wovor ihre Tochter in beständiger Angst saß –, schlug Bingley, der mit Jane allein sein wollte, vor, dass sie alle gemeinsam spazieren gingen. Es wurde vereinbart. Mrs. Bennet pflegte nicht spazieren zu gehen, Mary konnte nie Zeit erübrigen, aber die übrigen fünf machten sich zusammen auf den Weg. Bingley und Jane ließen jedoch bald die anderen an sich vorbeiziehen. Sie blieben zurück, während Elizabeth, Kitty und Darcy sich miteinander unterhalten sollten. Von beiden wurde sehr wenig gesagt; Kitty fürchtete ihn zu sehr, um zu sprechen; Elizabeth fasste insgeheim einen verzweifelten Entschluss; und vielleicht tat er dasselbe.

Sie gingen in Richtung des Hauses der Lucases, weil Kitty Maria besuchen wollte; und da Elizabeth keinen Anlass sah, daraus eine allgemeine Angelegenheit zu machen, ging sie, als Kitty sie verließ, beherzt allein mit ihm weiter. Nun war der Augenblick gekommen, ihren Entschluss auszuführen; und während ihr Mut hoch war, sagte sie sogleich:

„Mr. Darcy, ich bin ein sehr selbstsüchtiges Geschöpf und kümmere mich, um meinen eigenen Gefühlen Erleichterung zu verschaffen, nicht darum, wie sehr ich die Ihren verletzen mag. Ich kann nicht umhin, Ihnen für Ihre beispiellose Güte gegenüber meiner armen Schwester zu danken. Seit ich davon weiß, ist es mir ein dringendes Bedürfnis, Ihnen zu erkennen zu geben, wie dankbar ich dafür bin. Wüsste der Rest meiner Familie davon, so hätte ich nicht allein meine eigene Dankbarkeit auszudrücken.“

„Es tut mir leid, außerordentlich leid“, erwiderte Darcy in einem Ton des Erstaunens und der Bewegung, „dass Sie jemals von etwas unterrichtet worden sind, das Ihnen in einem falschen Licht Unbehagen bereitet haben mag. Ich hätte nicht gedacht, dass Mrs. Gardiner so wenig zuverlässig ist.“

„Sie dürfen meine Tante nicht tadeln. Lydias Gedankenlosigkeit hat mir zuerst verraten, dass Sie in der Angelegenheit involviert waren; und natürlich konnte ich nicht ruhen, bis ich die Einzelheiten kannte. Lassen Sie mich Ihnen wieder und wieder danken, im Namen meiner ganzen Familie, für jenes großmütige Mitgefühl, das Sie bewog, so viel Mühe auf sich zu nehmen und so viele Demütigungen zu ertragen, um sie zu entdecken.“

G G

„Wenn Sie mir danken wollen“, erwiderte er, „so tun Sie es allein für sich selbst. Dass der Wunsch, Ihnen Glück zu bereiten, den übrigen Beweggründen, die mich leiteten, Nachdruck verliehen haben mag, will ich nicht zu leugnen versuchen. Aber Ihre Familie schuldet mir nichts. So sehr ich sie achte, glaube ich doch, dass ich nur an Sie gedacht habe.“

Elizabeth war zu verlegen, um ein Wort zu sagen. Nach einer kurzen Pause fügte ihr Begleiter hinzu: „Sie sind zu großmütig, um mit mir zu scherzen. Wenn Ihre Gefühle noch die gleichen sind wie im letzten April, so sagen Sie es mir sogleich. Meine Zuneigung und meine Wünsche sind unverändert; aber ein einziges Wort von Ihnen wird mich in dieser Sache für immer verstummen lassen.“

Elizabeth, die die über das gewöhnliche Maß hinausgehende Verlegenheit und Angst seiner Lage umso mehr empfand, zwang sich nun zu sprechen; und sogleich gab sie ihm, wenngleich nicht sehr fließend, zu verstehen, dass ihre Empfindungen seit dem Zeitpunkt, auf den er anspielte, eine so wesentliche Veränderung erfahren hätten, dass sie seine gegenwärtigen Versicherungen mit Dankbarkeit und Freude annehme. Das Glück, das diese Antwort hervorbrachte, war von der Art, wie er es wahrscheinlich noch nie zuvor empfunden hatte; und er drückte sich bei diesem Anlass so vernünftig und so warm aus, wie man es von einem heftig verliebten Mann erwarten kann. Hätte Elizabeth es vermocht, seinen Augen zu begegnen, so hätte sie sehen können, wie gut ihm der Ausdruck inniger Freude stand, der sich über sein Gesicht verbreitete; doch obwohl sie nicht hinsehen konnte, so konnte sie doch zuhören; und er sprach zu ihr von Gefühlen, die, indem sie bewiesen, von welcher Bedeutung sie ihm war, seine Zuneigung mit jedem Augenblick kostbarer machten.

Sie gingen weiter, ohne zu wissen, in welche Richtung. Es gab zu viel zu denken, zu fühlen und zu sagen, als dass sie auf irgendetwas anderes hätten achten können. Sie erfuhr bald, dass sie ihr gegenwärtiges gutes Einvernehmen den Bemühungen seiner Tante verdankten, die ihn auf ihrer Rückreise durch London tatsächlich aufgesucht und ihm dort ihre Reise nach Longbourn, deren Beweggrund und den Inhalt ihres Gesprächs mit Elizabeth geschildert hatte; wobei sie jeden Ausdruck der Letzteren nachdrücklich betonte, der nach Auffassung Ihrer Ladyschaft besonders ihre Verkehrtheit und ihre Dreistigkeit bezeichnete, in der Überzeugung, eine solche Darstellung müsse ihren Bemühungen behilflich sein, von ihrem Neffen das Versprechen zu erlangen, das sie ihm zu geben sich geweigert hatte. Doch zu Ihrer Ladyschaft Unglück war die Wirkung genau entgegengesetzt gewesen.

„Es lehrte mich hoffen“, sagte er, „wie ich mir kaum jemals zuvor zu hoffen erlaubt hatte. Ich kannte Ihre Gemütsart gut genug, um sicher zu sein, dass Sie, wären Sie absolut und unwiderruflich gegen mich entschieden gewesen, es Lady Catherine offen und freimütig bekannt hätten.“

Elizabeth errötete und lachte, als sie erwiderte: „Ja, Sie kennen meine Freimütigkeit gut genug, um mir zuzutrauen, dass ich dazu imstande bin. Nachdem ich Sie so abscheulich in Ihrem Beisein beschimpft hatte, konnte ich kein Bedenken haben, Sie vor all Ihren Verwandten zu beschimpfen.“

„Was sagten Sie von mir, das ich nicht verdient hätte? Denn obgleich Ihre Anschuldigungen unbegründet waren und auf falschen Voraussetzungen beruhten, so hatte mein Verhalten Ihnen gegenüber zu jener Zeit die strengste Zurechtweisung verdient. Es war unverzeihlich. Ich kann daran nicht ohne Abscheu denken.“

„Wir wollen nicht darum streiten, wem an jenem Abend der größere Anteil der Schuld zukommt“, sagte Elizabeth. „Das Benehmen von keinem von beiden wird, streng geprüft, untadelig sein; aber seitdem sind wir beide, so hoffe ich, an Höflichkeit besser geworden.“

„Ich kann mich mit mir selbst nicht so leicht versöhnen. Die Erinnerung an das, was ich damals sagte, an mein Benehmen, meine Manieren, meine Äußerungen während des Ganzen, ist mir jetzt und seit vielen Monaten unaussprechlich schmerzlich. Ihre Zurechtweisung, so treffend angebracht, werde ich nie vergessen: ‚Hätten Sie sich auf eine mehr gentlemanhafte Weise benommen.‘ Das waren Ihre Worte. Sie wissen nicht, Sie können sich kaum vorstellen, wie sie mich gepeinigt haben; obwohl es einige Zeit dauerte, das gestehe ich, ehe ich vernünftig genug war, ihre Berechtigung anzuerkennen.“

„Ich war gewiss weit davon entfernt, zu erwarten, dass sie einen so starken Eindruck machen würden. Ich hatte nicht die geringste Vorstellung davon, dass sie jemals so empfunden würden.“

„Das glaube ich leicht. Sie hielten mich damals für unfähig jedes richtigen Gefühls, dessen bin ich sicher. Den Ausdruck Ihres Gesichts werde ich nie vergessen, als Sie sagten, ich hätte Sie auf keine erdenkliche Weise ansprechen können, die Sie dazu bewogen hätte, mich anzunehmen.“

„Ach, wiederholen Sie nicht, was ich damals gesagt habe. Diese Erinnerungen taugen ganz und gar nichts. Ich versichere Ihnen, daß ich mich dessen längst von ganzem Herzen geschämt habe.“

Darcy erwähnte seinen Brief. „Hat er“, sagte er, „hat er Sie bald zu einer besseren Meinung von mir gebracht? Haben Sie ihm beim Lesen einigen Glauben geschenkt?“

Sie erklärte, welche Wirkung er auf sie gehabt habe und wie allmählich alle ihre früheren Vorurteile beseitigt worden seien.

„Ich wußte“, sagte er, „daß das, was ich schrieb, Ihnen Schmerz bereiten mußte, aber es war notwendig. Ich hoffe, Sie haben den Brief vernichtet. Es gab eine Stelle darin, besonders der Anfang, bei der es mir angst wäre, Sie könnten die Macht haben, sie wieder zu lesen. Ich erinnere mich einiger Ausdrücke, die Sie mit Recht dazu bringen könnten, mich zu hassen.“

„Der Brief soll gewiß verbrannt werden, wenn Sie glauben, daß es zur Erhaltung meiner Zuneigung unerläßlich ist; aber obwohl wir beide Grund haben zu glauben, daß meine Meinungen nicht gänzlich unveränderlich sind, so sind sie doch, hoffe ich, nicht ganz so leicht zu ändern, wie das andeutet.“

„Als ich jenen Brief schrieb“, erwiderte Darcy, „glaubte ich mich vollkommen ruhig und gelassen; aber ich bin seitdem überzeugt, daß er in einer entsetzlichen Bitterkeit des Geistes geschrieben wurde.“

„Der Brief begann vielleicht in Bitterkeit, aber er endete nicht so. Der Abschied ist die Güte selbst. Aber denken Sie nicht mehr an den Brief. Die Gefühle des Schreibenden und des Empfangenden sind jetzt so weit von denen entfernt, die sie damals hatten, daß jeder unangenehme Umstand, der damit verbunden war, vergessen werden sollte. Sie müssen etwas von meiner Philosophie lernen. Denken Sie an die Vergangenheit nur insoweit, als ihre Erinnerung Ihnen Freude macht.“

„Ich kann Ihnen für keine Philosophie dieser Art Anerkennung zollen. Ihre Rückblicke müssen so völlig frei von Vorwurf sein, daß die Zufriedenheit, die daraus entsteht, nicht aus Philosophie, sondern, was viel besser ist, aus Unwissenheit herrührt. Bei mir ist es aber nicht so. Schmerzliche Erinnerungen drängen sich auf, die nicht abgewehrt werden können, die nicht abgewehrt werden sollten. Ich bin mein ganzes Leben lang ein selbstsüchtiges Wesen gewesen, in der Tat, wenn auch nicht im Grundsatz. Als Kind wurde mir gelehrt, was recht ist, aber ich wurde nicht gelehrt, mein Temperament zu bessern. Man gab mir gute Grundsätze, ließ mich aber in Stolz und Einbildung danach handeln. Unglücklicherweise ein einziger Sohn (viele Jahre lang ein einziges Kind), wurde ich von meinen Eltern verzogen, die, obwohl selbst gut, (mein Vater besonders, ganz Wohlwollen und Liebenswürdigkeit,) es zuließen, ermutigten, mich beinahe lehrten, selbstsüchtig und herrisch zu sein, mich um niemanden außerhalb meines eigenen Familienkreises zu kümmern, von allen übrigen Menschen gering zu denken, wenigstens gering von ihrem Verstand und Wert im Vergleich mit meinem eigenen denken zu wollen. So war ich von acht bis achtundzwanzig; und so wäre ich vielleicht noch, wären Sie nicht, teuerste, liebenswerteste Elizabeth! Was verdanke ich Ihnen nicht! Sie haben mir eine Lehre erteilt, hart zwar anfangs, aber höchst vorteilhaft. Durch Sie bin ich gehörig gedemütigt worden. Ich kam zu Ihnen ohne einen Zweifel an meinem Empfang. Sie zeigten mir, wie unzulänglich alle meine Ansprüche waren, einer Frau zu gefallen, die es verdiente, daß man ihr gefiel.“

»Hatten Sie sich denn wirklich eingebildet, daß ich es tun würde?«

»In der Tat. Was werden Sie von meiner Eitelkeit denken? Ich glaubte, Sie wünschten und erwarteten meine Werbung.«

»Mein Benehmen muß gefehlt haben, aber nicht mit Absicht, das versichere ich Ihnen. Ich habe Sie nie täuschen wollen, aber meine Laune hat mich oft irregeführt. Wie müssen Sie mich nach jenem Abend gehaßt haben!«

»Gehaßt! Ich war anfangs vielleicht erzürnt, aber mein Zorn nahm bald die richtige Richtung.«

»Ich fürchte fast, danach zu fragen, was Sie von mir dachten, als wir uns in Pemberley trafen. Sie haben mir Vorwürfe gemacht, daß ich kam?«

»Nein, wahrhaftig, ich war weiter nichts als überrascht.«

»Ihre Überraschung kann nicht größer gewesen sein als meine, als Sie mich beachteten. Mein Gewissen sagte mir, daß ich keine außergewöhnliche Höflichkeit verdiente, und ich gestehe, daß ich nicht mehr erwartete, als mir zukam.«

»Meine Absicht war damals«, erwiderte Darcy, »Ihnen durch jede mir mögliche Höflichkeit zu zeigen, daß ich nicht so niedrig sei, Ihnen das Vergangene nachzutragen; und ich hoffte, Ihre Verzeihung zu erlangen und Ihre üble Meinung zu mildern, indem ich Sie sehen ließe, daß ich Ihre Vorwürfe beherzigt hatte. Wie bald sich andere Wünsche einstellten, kann ich kaumsagen, aber ich glaube, etwa eine halbe Stunde, nachdem ich Sie gesehen hatte.«

Er erzählte ihr dann von Georgianas Freude über ihre Bekanntschaft und von ihrer Enttäuschung über deren plötzliche Unterbrechung; was ganz natürlich auf die Ursache dieser Unterbrechung führte, und sie erfuhr bald, daß sein Entschluß, ihr von Derbyshire zu folgen, um ihre Schwester aufzusuchen, gefaßt gewesen war, ehe er das Gasthaus verließ, und daß seine Ernsthaftigkeit und Nachdenklichkeit dort aus nichts anderem entstanden war als aus den Kämpfen, die ein solcher Vorsatz mit sich bringen mußte.

Sie sprach ihm nochmals ihre Dankbarkeit aus, aber es war ein zu schmerzhaftes Thema für beide, um länger dabei zu verweilen.

Nachdem sie mehrere Meilen gemächlich gegangen waren und zu beschäftigt, um etwas davon zu merken, fanden sie endlich beim Blick auf ihre Uhren, daß es Zeit war, zu Hause zu sein.

Was wohl aus Mr. Bingley und Jane geworden sein mochte? – das war ein Wunder, das die Erörterung ihrer Angelegenheiten einleitete. Darcy freute sich über ihre Verlobung; sein Freund hatte ihm die früheste Nachricht davon gegeben.

»Ich muß fragen, ob Sie überrascht waren?« sagte Elizabeth.

»Durchaus nicht. Als ich wegging, fühlte ich, daß es bald geschehen würde.«

»Das heißt, Sie hatten Ihre Erlaubnis gegeben. Das habe ich mir gedacht.« Und obwohl er über den Ausdruck aufschrie, fand sie, daß es so ziemlich der Fall gewesen war.

»Am Abend, bevor ich nach London ging«, sagte er, »legte ich ihm ein Geständnis ab, das ich, wie ich glaube, schon längst hätte ablegen sollen. Ich erzählte ihm alles, was geschehen war und meine frühere Einmischung in seine Angelegenheiten absurd und unverschämt machte. Seine Überraschung war groß. Er hatte nie den geringsten Verdacht gehabt. Ich sagte ihm überdies, daß ichmich, wie ich es getan, in der Annahme geirrt zu haben glaubte, Ihre Schwester sei ihm gleichgültig; und da ich leicht erkennen konnte, daß seine Zuneigung zu ihr unvermindert war, zweifelte ich nicht an ihrem gemeinsamen Glück.«

Elizabeth konnte nicht umhin, über seine leichte Art zu lächeln, seinen Freund zu lenken.

»Sprachen Sie aus eigener Beobachtung«, sagte sie, »als Sie ihm sagten, daß meine Schwester ihn liebe, oder nur aus meiner Mitteilung vom vorigen Frühling?«

»Aus der ersteren. Ich hatte sie während der beiden Besuche, die ich ihr hier vor kurzem machte, scharf beobachtet; und ich war von ihrer Zuneigung überzeugt.«

»Und Ihre Versicherung davon, nehme ich an, brachte ihm unmittelbare Überzeugung.«

»Das tat sie. Bingley ist auf das ungekünsteltste bescheiden. Seine Befangenheit hatte ihn gehindert, sich in einer so ängstlichen Sache auf sein eigenes Urteil zu verlassen, aber sein Vertrauen auf das meine machte alles leicht. Ich war gezwungen, eines zu gestehen, das ihn eine Zeitlang und nicht ohne Recht beleidigte. Ich konnte es nicht über mich bringen, zu verschweigen, daß Ihre Schwester im vorigen Winter drei Monate in der Stadt gewesen war, daß ich es gewußt und es ihm absichtlich verheimlicht hatte. Er war zornig. Aber sein Zorn, davon bin ich überzeugt, dauerte nicht länger, als er in irgendeinem Zweifel über die Gefühle Ihrer Schwester blieb. Er hat mir jetzt von Herzen verziehen.«

Elizabeth sehnte sich danach, zu bemerken, daß Mr. Bingley ein höchst entzückender Freund gewesen sei; so leicht zu lenken, daß sein Wert unschätzbar sei; aber sie hielt sich zurück. Sie erinnerte sich, daß er erst noch lernen mußte, sich auslachen zu lassen, und es war wohl noch zu früh, damit anzufangen. In der Vorfreude auf Bingleys Glück, das natürlich nur dem eigenen nachstehen sollte, setzte er das Gespräch fort, bis sie das Haus erreichten. In der Halle trennten sie sich.

Unfähig, eine Silbe hervorzubringen«