Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ACHTUNDVIERZIGSTES KAPITEL.

IE ganze Gesellschaft hoffte am nächsten Morgen auf einen Brief von Mr. Bennet, aber die Post kam, ohne auch nur eine Zeile von ihm zu bringen. Seine Familie wußte, daß er bei allen gewöhnlichen Anlässen ein äußerst nachlässiger und saumseliger Briefschreiber war; aber zu einer solchen Zeit hatten sie auf Anstrengung gehofft. Sie mußten zu dem Schluß kommen, daß er keine erfreuliche Nachricht zu senden hatte; doch selbst dessen wären sie gern gewiß gewesen. Mr. Gardiner hatte nur auf die Briefe gewartet, ehe er abreiste.
Als er fort war, waren sie wenigstens gewiß, fortlaufend Nachricht über das, was vorging, zu erhalten; und ihr Onkel versprach beim Abschied, Mr. Bennet zu bewegen, so bald wie möglich nach Longbourn zurückzukehren, zum großen Trost seiner Schwägerin, die dies als die einzige Sicherheit dafür ansah, daß ihr Mann nicht in einem Duell getötet würde.
Mrs. Gardiner und die Kinder sollten noch einige Tage länger in Hertfordshire bleiben, da erstere glaubte, ihre Gegenwart möchte ihren Nichten von Nutzen sein. Sie teilte ihre Pflege bei Mrs. Bennet mit ihnen und war ihnen in ihren freien Stunden ein großer Trost. Auch ihre andere Tante besuchte sie häufig und stets, wie sie sagte, in der Absicht, sie aufzuheitern und ihnen Mut zuzusprechen – obwohl sie nie kam, ohne irgendeinen neuen Fall von Wickhams Verschwendung oder Unregelmäßigkeit zu berichten, und selten fortging, ohne sie mutloser zurückzulassen, als sie sie vorgefunden hatte.
Ganz Meryton schien sich zu bemühen, den Mann zu schwärzen, der noch vor drei Monaten beinahe ein Engel des Lichts gewesen war. Man erklärte, er sei jedem Kaufmann am Orte Schulden schuldig, und seine Intrigen, alle mit dem Titel der Verführung geehrt, hätten sich in jede Kaufmannsfamilie erstreckt. Alle Welt erklärte, er sei der lasterhafteste junge Mann in der Welt; und alle Welt begann zu entdecken, daß sie dem Anschein seiner Tugend stets mißtraut habe. Elisabeth glaubte zwar nicht die Hälfte von dem, was gesagt wurde, aber doch genug, um ihre frühere Gewißheit von der Schande ihrer Schwester noch sicherer zu machen; und selbst Jane, die noch weniger davon glaubte, wurde beinahe hoffnungslos, zumal nun die Zeit gekommen war, da sie, wenn sie nach Schottland gegangen waren, woran sie nie völlig verzweifelt war, aller Wahrscheinlichkeit nach irgendeine Nachricht von ihnen hätten erhalten müssen.
Mr. Gardiner verließ Longbourn am Sonntag; am Dienstag erhielt seine Frau einen Brief von ihm: darin teilte er ihnen mit, dass er bei seiner Ankunft sogleich seinen Bruder ausfindig gemacht und ihn überredet habe, in die Gracechurch Street zu kommen. Mr. Bennet sei vor seiner Ankunft in Epsom und Clapham gewesen, jedoch ohne befriedigende Auskunft zu erlangen; und nun sei er entschlossen, in allen hauptstädtischen Hotels Nachfrage zu halten, da Mr. Bennet es für möglich halte, dass sie bei ihrer ersten Ankunft in London in einem derselben abgestiegen sein könnten, bevor sie eine Wohnung gefunden. Mr. Gardiner selbst erwarte von dieser Maßnahme keinen Erfolg; da aber sein Bruder darauf erpicht sei, wolle er ihm bei der Verfolgung derselben behilflich sein. Er fügte hinzu, Mr. Bennet scheine gegenwärtig ganz und gar nicht geneigt, London zu verlassen, und verspreche, sehr bald wieder zu schreiben. Es gab auch ein Postskriptum folgenden Inhalts:—
„Ich habe an Oberst Forster geschrieben, um ihn zu bitten, womöglich von einigen der Vertrauten des jungen Mannes im Regiment zu erfahren, ob Wickham Verwandte oder Verbindungen habe, die wahrscheinlich wissen könnten, in welchem Teil der Stadt er sich jetzt verborgen hält. Wenn es jemanden gäbe, an den man sich mit der Aussicht wenden könnte, einen solchen Anhaltspunkt zu gewinnen, so könnte das von wesentlicher Bedeutung sein. Gegenwärtig haben wir nichts, was uns leiten könnte. Oberst Forster wird, wage ich zu sagen, alles in seinen Kräften Stehende tun, um uns in diesem Punkte zu befriedigen. Doch bei näherem Nachdenken könnte vielleicht Lizzy uns besser als irgendein anderer sagen, welche Verwandten er jetzt noch am Leben hat."
Elizabeth war nicht im Zweifel, woher diese Ehrerbietung für ihre Autorität rührte; aber es stand nicht in ihrer Macht, Auskunft von so befriedigender Art zu geben, wie das Kompliment es verdiente.
Sie hatte nie gehört, dass er irgendwelche Verwandten gehabt hätte, außer Vater und Mutter, die beide seit vielen Jahren tot waren. Es war jedoch möglich, dass einige seiner Gefährten im —-
„... Ihnen, die Sie jetzt so erfolgreich sind, zu dem Glück, das Ihnen gestern durch einen Brief aus Hertfordshire mitgeteilt wurde. Seien Sie versichert, mein lieber Herr, dass Mrs. Collins und ich aufrichtig mit Ihnen und Ihrer gesamten achtbaren Familie in Ihrem gegenwärtigen Kummer empfinden, der von der bittersten Art sein muss, weil er aus einer Ursache entspringt, die keine Zeit hinwegnehmen kann. Es soll an meinen Argumenten nicht fehlen, die ein so schweres Unglück lindern oder Sie unter Umständen trösten können, die vor allen anderen für eines Vaters Gemüt am schmerzlichsten sein müssen. Der Tod Ihrer Tochter wäre im Vergleich hiervon ein Segen gewesen. Und es ist umso mehr zu beklagen, weil Grund zu der Annahme besteht, wie mir meine liebe Charlotte mitteilt, dass diese Zügellosigkeit im Betragen Ihrer

Tochter aus einem fehlerhaften Grade von Nachsicht hervorgegangen ist; obgleich ich zugleich, zum Trost für Sie und Mrs. Bennet, geneigt bin zu glauben, dass ihre eigene Anlage von Natur aus schlecht sein muss, da sie sonst einer solchen Ungeheuerlichkeit in so frühem Alter nicht schuldig hätte werden können. Wie dem auch sei, Sie sind schwer zu bemitleiden; in welcher Ansicht mir nicht nur Mrs. Collins beistimmt, sondern ebenso Lady Catherine und ihre Tochter, denen ich die Angelegenheit erzählt habe. Sie stimmen mit mir darin überein, dass dieser Fehltritt einer Tochter dem Vermögen aller anderen schaden wird: denn wer, wie Lady Catherine selbst herablassend sagt, wird sich mit einer solchen Familie verbinden? Und diese Betrachtung führt mich überdies dazu, mit erhöhter Genugtuung an ein gewisses Ereignis des vergangenen November zu denken; denn wäre es anders gekommen, so hätte ich in all Ihren Kummer und Ihre Schande verwickelt werden müssen. Lassen Sie mich Ihnen also raten, mein lieber Herr, sich so viel wie möglich zu trösten, Ihr unwürdiges Kind für immer aus Ihrer Zuneigung zu verstoßen und sie die Früchte ihrer eigenen abscheulichen Verfehlung ernten zu lassen.
„Ich bin, lieber Herr", usw., usw.
Mr. Gardiner schrieb nicht wieder, bis er eine Antwort von Oberst Forster erhalten hatte; und dann hatte er nichts Erfreuliches zu berichten. Es war nicht bekannt, dass Wickham auch nur einen einzigen Verwandten hatte, mit dem er noch irgendeine Verbindung unterhielt, und es war gewiss, dass er keinen nahen Angehörigen mehr am Leben hatte. Seine früheren Bekannten waren zahlreich gewesen; doch seit er bei der Miliz war, schien er mit keinem von ihnen in besonders freundschaftlichem Verhältnis zu stehen. Es gab also niemanden, der als wahrscheinlicher Gewährsmann für Nachrichten über ihn hätte genannt werden können. Und in dem elenden Zustand seiner eigenen Finanzen lag ein sehr mächtiger Beweggrund zur Geheimhaltung, außer seiner Furcht, von Lydias Verwandten entdeckt zu werden; denn es war soeben bekannt geworden, dass er Spielschulden in sehr beträchtlicher Höhe hinterlassen hatte. Oberst Forster glaubte, dass mehr als tausend Pfund nötig sein würden, um seine Ausgaben in Brighton zu begleichen. Er schuldete in der Stadt eine gute Summe, aber seine Ehrenschulden waren noch weit bedrohlicher. Mr. Gardiner versuchte nicht, diese Einzelheiten vor der Familie in Longbourn zu verbergen; Jane hörte sie mit Entsetzen. „Ein Spieler!" rief sie. „Das ist völlig unerwartet; ich hatte keine Ahnung davon."
Mr. Gardiner fügte in seinem Brief hinzu, sie könnten erwarten, ihren Vater am folgenden Tag, einem Samstag, zu Hause zu sehen. Entmutigt durch den schlechten Erfolg all ihrer Bemühungen, hatte er der Bitte seines Schwagers nachgegeben, zu seiner Familie zurückzukehren und es ihm zu überlassen, das zu tun, was die Umstände zur Fortsetzung ihrer Nachforschungen ratsam erscheinen ließen. Als Mrs. Bennet dies erfuhr, drückte sie nicht so viel Genugtuung aus, wie ihre Kinder erwartet hatten, in Anbetracht ihrer vorherigen Angst um sein Leben.
„Was! Er kommt nach Hause, und ohne die arme Lydia?" rief sie. „Sicherlich wird er London nicht verlassen, bevor er sie gefunden hat. Wer soll Wickham zum Kampf fordern und ihn zur Heirat mit ihr zwingen, wenn er fortgeht?"
Da Mrs. Gardiner den Wunsch verspürte, zu Hause zu sein, wurde beschlossen, dass sie und ihre Kinder zur selben Zeit nach London reisen sollten, zu der Mr. Bennet von dort kam. Die Kutsche brachte sie also die erste Etappe ihrer Reise und ihren Herrn zurück nach Longbourn.
Mrs. Gardiner reiste in all der Verwirrung über Elizabeth und ihren Freund aus Derbyshire ab, die sie seit ihrer Ankunft aus jener Gegend begleitet hatte. Sein Name war von ihrer Nichte nie freiwillig vor ihnen erwähnt worden; und die Art halber Erwartung, die Mrs. Gardiner gehegt hatte, dass ihnen ein Brief von ihm folgen würde, hatte in nichts geendet. Elizabeth hatte seit ihrer Rückkehr keinen erhalten, der von Pemberley hätte kommen können.
Der gegenwärtige unglückliche Zustand der Familie machte jede andere Entschuldigung für die Niedergeschlagenheit ihrer Stimmung überflüssig; nichts konnte daher mit Fug daraus geschlossen werden, obwohl Elizabeth, die inzwischen mit ihren eigenen Gefühlen einigermaßen vertraut war, sich vollkommen bewusst war, dass sie die Furcht vor Lydias Schande etwas besser ertragen hätte, wenn sie nichts von Darcy gewusst hätte. Es hätte ihr, dachte sie, eine schlaflose Nacht von zweien erspart.
Als Mr. Bennet ankam, hatte er ganz das Aussehen seiner gewohnten philosophischen Gelassenheit. Er sagte so wenig, wie er es je zu tun pflegte; erwähnte die Angelegenheit nicht, die ihn fortgeführt hatte; und es dauerte einige Zeit, bis seine Töchter den Mut hatten, davon zu sprechen.
Erst am Nachmittag, als er sich ihnen zum Tee gesellte, wagte Elizabeth, das Thema zur Sprache zu bringen; und als sie ihm dann kurz ihr Bedauern über das ausdrückte, was er hatte ertragen müssen, erwiderte er: „Sag nichts davon. Wer sollte leiden außer mir? Es ist mein eigenes Tun gewesen, und ich sollte es fühlen."
„Sie dürfen nicht zu streng mit sich selbst sein", erwiderte Elizabeth.
„Du tust wohl daran, mich vor einem solchen Übel zu warnen. Die menschliche Natur ist so geneigt, hineinzufallen! Nein, Lizzy, lass mich einmal in meinem Leben fühlen, wie sehr ich zu tadeln gewesen bin. Ich fürchte nicht, von dem Eindruck überwältigt zu werden. Er wird bald genug vergehen."
„Glauben Sie, dass sie in London sind?"
„Ja; wo sonst könnten sie sich so gut verbergen?"
„Und Lydia wollte doch immer nach London", fügte Kitty hinzu.
„Dann ist sie glücklich", sagte ihr Vater trocken; „und ihr Aufenthalt dort wird wahrscheinlich von einiger Dauer sein."
Dann, nach kurzem Schweigen, fuhr er fort: „Lizzy, ich trage dir nichts nach dafür, dass du mit deinem Rat im vergangenen Mai recht gehabt hast, was in Anbetracht des Ereignisses eine gewisse Größe des Geistes zeigt."
Sie wurden von Miss Bennet unterbrochen, die kam, um den Tee ihrer Mutter zu holen.
„Das ist ein Gepränge", rief er, „das einem wohl tut; es verleiht dem Unglück solch eine Vornehmheit! Ein andermal werde ich es ebenso machen; ich werde in meiner Bibliothek sitzen, in meiner Nachtmütze und meinem Pudermantel, und so viel Umstände machen, wie ich kann, — oder vielleicht verschiebe ich es, bis Kitty durchbrennt."
„Ich werde nicht durchbrennen, Papa", sagte Kitty verdrießlich. „Wenn ich je nach Brighton gehen sollte, würde ich mich besser benehmen als Lydia."
„Du nach Brighton! Ich würde dich nicht für fünfzig Pfund so nahe daran wie Eastbourne vertrauen! Nein, Kitty, ich habe wenigstens gelernt, vorsichtig zu sein, und du wirst die Wirkungen davon spüren. Kein Offizier soll je wieder mein Haus betreten, ja nicht einmal durch das Dorf gehen. Bälle werden unbedingt verboten, es sei denn, du tanzst mit einer deiner Schwestern. Und du sollst nie aus der Tür gehen, bis du beweisen kannst, dass du jeden Tag zehn Minuten auf vernünftige Weise zugebracht hast."
Kitty, die all diese Drohungen ernst nahm, begann zu weinen.
»Nun, nun«, sagte er, »machen Sie sich nur keine Sorgen. Wenn Sie in den nächsten zehn Jahren ein braves Mädchen sind, will ich Sie am Ende dieser Zeit mit zu einer Parade nehmen.«
-
