Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
SECHSUNDZWANZIGSTES KAPITEL.

Ohne größere Ereignisse als diese in der Familie zu Longbourn und im übrigen kaum anders abwechslungsreich als durch die Spaziergänge nach Meryton, manchmal schmutzig und manchmal kalt, vergingen Januar und Februar.Der März sollte Elisabeth nach Hunsford führen. Anfangs hatte sie nicht sehr ernstlich daran gedacht hinzugehen; aber Charlotte, das fand sie bald, verließ sich auf den Plan, und allmählich lernte sie, ihn selbst mit größerem Vergnügen wie mit größerer Gewißheit zu betrachten. Die Abwesenheit hatte ihr Verlangen, Charlotte wiederzusehen, vermehrt und ihren Widerwillen gegen Herrn Collins vermindert. Das Unternehmen hatte etwas Neues; und da mit einer solchen Mutter und solchen unvergleichlichen Schwestern das Heim nicht tadellos sein konnte, war eine kleine Veränderung um ihrer selbst willen nicht unwillkommen. Die Reise würde ihr überdies einen flüchtigen Blick auf Jane gewähren; und kurz, je näher die Zeit rückte, desto mehr wäre ihr jede Verzögerung leid gewesen. Alles jedoch ging glatt vonstatten und wurde schließlich nach Charlottes erstem Entwurf festgesetzt. Sie sollte Sir William und seine zweite Tochter begleiten. Die Verbesserung, eine Nacht in London zu verbringen, kam mit der Zeit hinzu, und der Plan wurde so vollkommen, wie ein Plan nur sein kann.
Der einzige Schmerz war das Verlassen ihres Vaters, der sie gewiß vermissen würde und der, als es darauf ankam, ihr Gehen so wenig gern sah, daß er ihr sagte, sie solle ihm schreiben, und fast versprach, ihren Brief zu beantworten.
Der Abschied zwischen ihr und Herrn Wickham war durchaus freundschaftlich; von seiner Seite sogar noch mehr. Seine gegenwärtige Bewerbung konnte ihn nicht vergessen lassen, daß Elisabeth die erste gewesen war, die seine Aufmerksamkeit erregt und verdient hatte, die erste, die zugehört und bemitleidet, die erste, die bewundert hatte; und in seiner Art, ihr Lebewohl zu sagen, ihr jeden Genuß zu wünschen, sie an das zu erinnern, was sie von Lady Catherine de Bourgh zu erwarten habe, und dem Vertrauen, daß ihre Meinung von ihr – ihre Meinung von jedermann – stets übereinstimmen werde, lag eine Sorge, ein Interesse, von dem sie fühlte, daß es sie ihm für immer mit der aufrichtigsten Hochachtung verbinden müsse; und sie schied von ihm in der Überzeugung, daß er, verheiratet oder ledig, stets ihr Muster des Liebenswürdigen und Gefälligen bleiben müsse.
Ihre Reisegefährten am nächsten Tage waren nicht von der Art, daß sie ihn weniger angenehm hätte finden können. Sir William Lucas und seine Tochter Maria, ein gutmütiges Mädchen, aber ebenso hohlköpfig wie er selbst, hatten nichts zu sagen, was des Hörens wert gewesen wäre, und man hörte ihnen mit ungefähr so viel Vergnügen zu wie dem Rasseln der Chaise. Elisabeth liebte Absurditäten, aber sie kannte die von Sir William zu lange. Er konnte ihr nichts Neues von den Wundern seiner Vorstellung und seiner Ritterwürde erzählen; und seine Artigkeiten waren abgenutzt wie seine Neuigkeiten.
Es war eine Reise von nur vierundzwanzig Meilen, und sie begannen sie so früh, daß sie um Mittag in der Gracechurch Street waren. Als sie zu Herrn Gardiners Tür fuhren, stand Jane an einem Fenster des Wohnzimmers und beobachtete ihre Ankunft; als sie in den Flur traten, war sie da, um sie zu empfangen, und Elisabeth, die ihr ernsthaft ins Gesicht sah, war erfreut, es so gesund und lieblich wie immer zu finden. Auf der Treppe war eine Schar kleiner Jungen und Mädchen, deren Eifer, die Base zu sehen, sie nicht im Wohnzimmer hatte warten lassen, und deren Schüchternheit, da sie sie ein Jahr lang nicht gesehen hatten, sie daran hinderte, weiter herunterzukommen. Alles war Freude und Herzlichkeit. Der Tag verging höchst angenehm; der Morgen in Geschäftigkeit und Einkäufen, der Abend in einem der Theater.
Elisabeth gelang es dann, sich neben ihre Tante zu setzen. Ihr erstes Gesprächsthema war ihre Schwester; und sie war mehr betrübt als erstaunt zu hören, auf ihre eingehenden Erkundigungen, daß, obwohl Jane stets kämpfte, um ihre Lebensgeister aufrechtzuerhalten, es doch Zeiten der Niedergeschlagenheit gab. Es war jedoch vernünftig zu hoffen, daß sie nicht lange andauern würden. Frau Gardiner gab ihr auch die Einzelheiten von Miß Bingleys Besuch in der Gracechurch Street und wiederholte Gespräche, die zu verschiedenen Zeiten zwischen Jane und ihr stattgefunden hatten, welche bewiesen, daß jene von Herzen die Bekanntschaft aufgegeben hatte.
Frau Gardiner neckte sodann ihre Nichte wegen Wickhams Abfall und machte ihr ein Kompliment darüber, daß sie ihn so gut ertrage.
»Aber, meine liebe Elisabeth«, fügte sie hinzu, »was für ein Mädchen ist Miß King? Es täte mir leid, unseren Freund für berechnend zu halten.«
„Aber, liebe Tante, worin liegt denn in Heiratsangelegenheiten der Unterschied zwischen einer eigennützigen und einer vernünftigen Absicht? Wo hört die Klugheit auf, und wo fängt die Habsucht an? Letzte Weihnachten fürchteten Sie noch, er könnte mich heiraten, weil es unklug wäre; und jetzt, da er versucht, ein Mädchen mit nur zehntausend Pfund zu bekommen, wollen Sie herausfinden, dass er eigennützig ist.“
„Wenn Sie mir nur sagen wollten, was für ein Mädchen Miss King ist, dann wüsste ich, was ich zu denken habe.“
„Sie ist, glaube ich, ein sehr gutes Mädchen. Ich weiß nichts Schlechtes über sie.“
„Aber er hat ihr nicht die geringste Aufmerksamkeit geschenkt, bis der Tod ihres Großvaters sie zur Herrin dieses Vermögens machte?“
„Nein – warum sollte er auch? Wenn es ihm nicht erlaubt war, meine Zuneigung zu gewinnen, weil ich kein Geld hatte, welche Veranlassung hätte es dann geben sollen, einem Mädchen den Hof zu machen, das ihm gleichgültig war und das ebenso arm war?“
„Aber es scheint etwas Taktloses darin zu liegen, seine Aufmerksamkeit so kurz nach diesem Ereignis auf sie zu richten.“
„Ein Mann in bedrängten Verhältnissen hat nicht Zeit für all die feinen Anstandsregeln, die andere Leute beobachten können. Wenn sie nichts dagegen hat, warum sollten wir dann?“
„Dass sie nichts dagegen hat, rechtfertigt ihn nicht. Es zeigt nur, dass es ihr selbst an etwas fehlt – an Verstand oder an Gefühl.“
„Nun gut“, rief Elizabeth, „nehmen Sie es, wie Sie wollen. Er soll eigennützig sein, und sie soll töricht sein.“
„Nein, Lizzy, das ist es gerade, was ich nicht will. Es täte mir leid, wissen Sie, schlecht von einem jungen Mann zu denken, der so lange in Derbyshire gelebt hat.“
„Oh, wenn das alles ist, habe ich eine sehr schlechte Meinung von den jungen Männern, die in Derbyshire leben; und ihre vertrauten Freunde, die in Hertfordshire leben, sind nicht viel besser. Ich habe sie alle satt. Gott sei Dank! Ich reise morgen ab, wo ich einen Mann finden werde, der keine einzige angenehme Eigenschaft besitzt, der weder Manieren noch Verstand zu seinen Empfehlungen hat. Dumme Männer sind schließlich die einzigen, die es wert sind, gekannt zu werden.“
„Nimm dich in Acht, Lizzy; diese Rede riecht stark nach Enttäuschung.“
Bevor sie durch das Ende des Stücks getrennt wurden, hatte sie das unerwartete Glück einer Einladung, ihren Onkel und ihre Tante auf einer Vergnügungsreise zu begleiten, die sie für den Sommer planten.
„Wir haben noch nicht ganz bestimmt, wie weit sie uns führen soll“, sagte Mrs. Gardiner; „aber vielleicht bis zu den Seen.“
Kein Plan hätte Elizabeth angenehmer sein können, und ihre Annahme der Einladung war äußerst bereitwillig und dankbar. „Meine liebe, liebe Tante“, rief sie entzückt, „welche Wonne! welches Glück! Du gibst mir neues Leben und neue Kraft. Adieu der Enttäuschung und dem Missmut. Was sind Männer gegen Felsen und Berge? Oh, welche Stunden des Entzückens werden wir verbringen! Und wenn wir zurückkehren, wird es nicht wie bei anderen Reisenden sein, die von nichts eine genaue Vorstellung geben können. Wir werden wissen, wohin wir gegangen sind – wir werden uns erinnern, was wir gesehen haben. Seen, Berge und Flüsse sollen in unserer Vorstellung nicht durcheinandergeworfen werden; noch werden wir, wenn wir versuchen, eine bestimmte Szene zu beschreiben, über ihre relative Lage streiten. Mögen unsere ersten Ergüsse weniger unerträglich sein als die der Mehrzahl der Reisenden.“
O
