Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

DREISSIGSTES KAPITEL.

SIR WILLIAM blieb nur eine Woche in Hunsford; aber sein Besuch war lange genug, um ihn zu überzeugen, daß seine Tochter aufs bequemste eingerichtet sei und einen solchen Gatten und eine solche Nachbarin besitze, wie man sie nicht oft antreffe. Solange Sir William bei ihnen war, widmete Mr. Collins seine Vormittage dazu, ihn in seinem Gig auszufahren und ihm die Gegend zu zeigen; doch als er fort war, kehrte die ganze Familie zu ihren gewohnten Beschäftigungen zurück, und Elizabeth war dankbar zu finden, daß sie ihren Vetter durch die Veränderung nicht mehr zu sehen bekamen; denn die meiste Zeit zwischen Frühstück und Mittagessen verbrachte er nun entweder bei der Arbeit im Garten oder mit Lesen und Schreiben und Hinausschauen aus dem Fenster in seinem eigenen Arbeitszimmer, das nach der Straße zu lag.

Das Zimmer, in dem die Damen saßen, lag nach hinten. Elizabeth hatte sich anfangs eher gewundert, daß Charlotte nicht das Eßzimmer zum allgemeinen Gebrauch vorzog; es war ein besser bemessenes Zimmer und hatte eine angenehmere Aussicht: aber sie sah bald, daß ihre Freundin einen vortrefflichen Grund für ihr Tun hatte, denn Mr. Collins wäre zweifellos viel weniger in seinen eigenen Gemächern gewesen, hätten sie in einem ebenso lebhaften gesessen; und sie erkannte Charlottes Anordnung als verdienstvoll an.

Vom Salon aus konnten sie nichts auf dem Weg erkennen und waren Mr. Collins für die Kenntnis verpflichtet, welche Kutschen vorbeifuhren und wie oft insbesondere Miß De Bourgh in ihrem Phaeton vorbeikam, wovon er sie niemals zu benachrichtigen versäumte, obwohl es fast jeden Tag geschah. Sie hielt nicht selten am Pfarrhaus an und wechselte ein paar Minuten lang einige Worte mit Charlotte, ließ sich aber kaum jemals dazu bewegen, auszusteigen.

Es vergingen sehr wenige Tage, an denen Mr. Collins nicht nach Rosings ging, und nicht viele, an denen seine Frau es nicht für nötig hielt, ebenfalls zu gehen; und bis Elizabeth bedachte, daß es noch andere Pfründe in der Familie zu vergeben geben mochte, konnte sie das Opfer so vieler Stunden nicht begreifen. Hin und wieder wurden sie mit einem Besuch Ihrer Ladyschaft beehrt, und nichts entging ihrer Beobachtung, was während dieser Besuche im Zimmer vorging. Sie untersuchte ihre Beschäftigungen, sah sich ihre Arbeiten an und riet ihnen, es anders zu machen; tadelte die Anordnung der Möbel oder entdeckte Nachlässigkeit beim Dienstmädchen; und wenn sie eine Erfrischung annahm, schien sie es nur zu tun, um herauszufinden, daß Mrs. Collins' Fleischstücke für ihre Familie zu groß seien.

Elizabeth bemerkte bald, daß diese große Dame, obwohl sie nicht Friedensrichterin für die Grafschaft war, eine höchst tätige Magistratsperson in ihrer eigenen Gemeinde war, deren geringste Angelegenheiten ihr von Mr. Collins zugetragen wurden; und wann immer einer der Hüttenbewohner geneigt

war, streitsüchtig, unzufrieden oder zu arm zu sein, rückte sie ins Dorf aus, um ihre Zwistigkeiten zu schlichten, ihre Klagen zum Schweigen zu bringen und sie durch Schelten zu Eintracht und Wohlstand zu bringen.

Die Unterhaltung eines Essens in Rosings wiederholte sich etwa zweimal wöchentlich; und rechnete man den Verlust Sir Williams ab und daß es am Abend nur einen Kartentisch gab, so war jede solche Unterhaltung das Gegenstück zur ersten. Ihre übrigen Verpflichtungen waren gering, da die Lebensart der Nachbarschaft im allgemeinen über die Möglichkeiten der Collins' hinausging. Dies war jedoch kein Übel für Elizabeth, und im ganzen verbrachte sie ihre Zeit erträglich genug: es gab halbe Stunden angenehmer Unterhaltung mit Charlotte, und das Wetter war für die Jahreszeit so schön, daß sie oft großes Vergnügen im Freien hatte. Ihr Lieblingsspaziergang, und wohin sie häufig ging, während die anderen Lady Catherine besuchten, war entlang des offenen Hains, der jene Seite des Parks säumte, wo es einen hübschen geschützten Pfad gab, den niemand außer ihr zu schätzen schien und wo sie sich außerhalb der Reichweite von Lady Catherines Neugier fühlte.

-

Auf diese stille Weise vergingen die ersten vierzehn Tage ihres Besuchs rasch. Ostern nahte, und die Woche davor sollte der Familie in Rosings einen Zuwachs bringen, der in einem so kleinen Kreis von Bedeutung sein mußte. Elizabeth hatte kurz nach ihrer Ankunft gehört, daß Mr. Darcy im Laufe einiger Wochen dort erwartet werde; und obwohl es nicht viele ihrer Bekannten gab, die sie nicht vorzog, so würde seine Ankunft doch eine verhältnismäßig neue Person zum Anschauen bei ihren Gesellschaften in Rosings bieten, und sie mochte sich damit vergnügen zu sehen, wie hoffnungslos Miß Bingleys Absichten auf ihn waren, an seinem Benehmen gegenüber seiner Cousine, für die er offenbar von Lady Catherine bestimmt war, die von seiner Ankunft mit größter Zufriedenheit sprach, ihn in Ausdrücken höchster Bewunderung erwähnte und fast ärgerlich zu sein schien, als sie erfuhr, daß er bereits häufig von Miß Lucas und ihr selbst gesehen worden war.

Seine Ankunft wurde bald im Pfarrhaus bekannt; denn Mr. Collins ging den ganzen Vormittag in Sichtweite der Torhäuser spazieren, die sich zur Hunsford Lane öffneten, um die früheste Gewißheit davon zu haben; und nachdem er seine Verbeugung gemacht hatte, als die Kutsche in den Park einbog, eilte er mit der großen Neuigkeit nach Hause. Am folgenden Morgen beeilte er sich nach Rosings, um seine Aufwartung zu machen. Es waren zwei

[Copyright 1894 by George Allen.]

Neffen Lady Catherines, die sie erforderten, denn Mr. Darcy hatte einen Oberst Fitzwilliam mitgebracht, den jüngeren Sohn seines Onkels, Lord ——; und zur großen Überraschung der ganzen Gesellschaft begleiteten die Herren ihn, als Mr. Collins zurückkehrte. Charlotte hatte sie vom Zimmer ihres Mannes aus die Straße überqueren sehen und war sogleich in das andere Zimmer gelaufen, um den Mädchen zu sagen, welche Ehre sie erwarten dürften, und fügte hinzu:

„Ihnen, Eliza, darf ich für diese Artigkeit danken. Mr. Darcy wäre nie so bald gekommen, um mir seine Aufwartung zu machen.“

Elizabeth hatte kaum Zeit, jeden Anspruch auf das Kompliment von sich zu weisen, als ihre Ankunft durch die Türglocke angekündigt wurde und kurz darauf die drei Herren das Zimmer betraten. Oberst Fitzwilliam, der voranging, war etwa dreißig, nicht schön, aber in Gestalt und Auftreten wahrhaft der vollkommene Gentleman. Mr. Darcy sah gerade so aus, wie er in Hertfordshire auszusehen pflegte, machte Mrs. Collins mit seiner gewohnten Zurückhaltung seine Aufwartung; und was auch immer seine Gefühle gegenüber ihrer Freundin sein mochten, begegnete er ihr mit allem Anschein von Fassung. Elizabeth machte ihm nur einen Knicks, ohne ein Wort zu sagen.

Oberst Fitzwilliam begann sogleich ein Gespräch, mit der Bereitwilligkeit und Leichtigkeit eines wohlerzogenen Mannes, und sprach sehr angenehm; aber sein Vetter saß, nachdem er Mrs. Collins eine leichte Bemerkung über das Haus und den Garten gemacht hatte, einige Zeit, ohne mit jemandem zu sprechen. Endlich jedoch wurde seine Höflichkeit so weit geweckt, daß er sich bei Elizabeth nach der Gesundheit ihrer Familie erkundigte. Sie antwortete ihm in der üblichen Weise; und nach einer kurzen Pause fügte sie hinzu:

„Meine älteste Schwester ist seit drei Monaten in der Stadt. Ist es Ihnen nie begegnet, sie dort zu sehen?“

Sie war sich vollkommen bewußt, daß er es nie getan hatte; aber sie wollte sehen, ob er irgendein Bewußtsein dessen verraten würde, was zwischen den Bingleys und Jane vorgefallen war; und sie glaubte, er habe ein wenig befangen ausgesehen, als er antwortete, er sei nie so glücklich gewesen, Miß Bennet zu begegnen. Der Gegenstand wurde nicht weiter verfolgt, und die Herren gingen bald darauf fort.