Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
DREIUNDDREISSIGSTES KAPITEL.

Mehr als einmal begegnete Elizabeth auf ihren Streifzügen im Park unerwartet Mr. Darcy. Sie empfand all die Verkehrtheit des Mißgeschicks, das ihn dorthin brachte, wohin sonst niemand gebracht wurde; und um zu verhindern, daß es je wieder geschähe, sorgte sie dafür, ihm gleich zu Anfang mitzuteilen, daß dies ein Lieblingsaufenthalt von ihr sei. Wie es daher ein zweites Mal geschehen konnte, war sehr seltsam! Doch es geschah, und sogar ein drittes Mal. Es schien wie vorsätzliche Bosheit oder freiwillige Buße; denn bei diesen Gelegenheiten waren es nicht bloß ein paar förmliche Erkundigungen und eine unbehagliche Pause und dann fort, sondern er hielt es tatsächlich für nötig, umzukehren und mit ihr zu gehen. Er sagte nie viel, und sie machte sich nicht die Mühe, viel zu reden oder viel zuzuhören; aber im Verlauf ihrer dritten Begegnung fiel ihr auf, daß er einige seltsame, zusammenhanglose Fragen stellte – nach ihrem Vergnügen, in Hunsford zu sein, ihrer Liebe zu einsamen Spaziergängen und ihrer Meinung vom Glück des Herrn und der Frau Collins; und daß er, als er von Rosings sprach und davon, daß sie das Haus nicht vollkommen verstehe, zu erwarten schien, sie werde, wann immer sie wieder nach Kent komme, dann auch dort wohnen. Seine Worte schienen es anzudeuten. Konnte er Colonel Fitzwilliam im Sinn haben? Sie nahm an, wenn er etwas meinte, müsse er auf das anspielen, was sich in jener Richtung ergeben könnte. Es beunruhigte sie ein wenig, und sie war recht froh, sich am Tor im Zaun gegenüber dem Pfarrhaus zu befinden.
Eines Tages war sie, als sie ging, damit beschäftigt, Janes letzten Brief noch einmal zu lesen und bei einigen Stellen zu verweilen, die bewiesen, daß Jane nicht in gehobener Stimmung geschrieben hatte, als sie, statt wieder von Mr. Darcy überrascht zu werden, beim Aufblicken sah, daß Colonel Fitzwilliam ihr entgegenkam. Den Brief steckte sie sogleich weg und sagte mit erzwungenem Lächeln:
„Ich wußte bisher nicht, daß Sie jemals diesen Weg gehen.“
„Ich habe einen Rundgang durch den Park gemacht“, erwiderte er, „wie ich es gewöhnlich jedes Jahr tue, und wollte ihn mit einem Besuch im Pfarrhaus beschließen. Gehen Sie noch viel weiter?“
„Nein, ich hätte mich gleich umwenden sollen.“
Und so wandte sie sich denn auch um, und sie gingen gemeinsam zum Pfarrhaus.
„Reisen Sie bestimmt am Sonnabend von Kent ab?“ fragte sie.
„Ja – wenn Darcy es nicht wieder aufschiebt. Aber ich stehe zu seiner Verfügung. Er ordnet die Angelegenheit ganz nach seinem Belieben.“
„Und wenn er sich bei der Anordnung nicht selbst gefallen kann, so hat er wenigstens großes Vergnügen an der Macht der Wahl. Ich kenne niemanden, der die Macht, zu tun, was ihm gefällt, mehr zu genießen scheint als Mr. Darcy.“
1
„Er läßt sich sehr gern seinen Willen“, erwiderte Colonel Fitzwilliam. „Aber das tun wir alle. Nur hat er bessere Mittel, ihn durchzusetzen, als viele andere, weil er reich ist und viele andere arm sind. Ich spreche aus Erfahrung. Ein jüngerer Sohn, wissen Sie, muß an Selbstverleugnung und Abhängigkeit gewöhnt sein.“
„Meiner Meinung nach kann der jüngere Sohn eines Grafen von beidem sehr wenig wissen. Nun im Ernst, was haben Sie je von Selbstverleugnung und Abhängigkeit erfahren? Wann hat Sie Geldmangel daran gehindert, zu gehen, wohin Sie wollten, oder sich etwas zu verschaffen, worauf Sie Lust hatten?“
„Das sind heikle Fragen – und vielleicht kann ich nicht sagen, daß ich viele derartige Härten erfahren habe. Aber in wichtigeren Angelegenheiten mag ich unter Geldmangel leiden. Jüngere Söhne können nicht heiraten, wo sie wollen.“
„Es sei denn, sie wollen Frauen von Vermögen, was sie meiner Ansicht nach sehr oft tun.“
„Unsere Ausgabengewohnheiten machen uns zu abhängig, und es gibt nicht viele in meinem Stande, die es sich leisten können zu heiraten, ohne ein wenig auf das Geld zu achten.“
„Ist das“, dachte Elizabeth, „für mich gemeint?“ und sie errötete bei dem Gedanken; doch sie faßte sich und sagte in munterem Tone: „Und bitte, wie hoch ist der übliche Preis für den jüngeren Sohn eines Grafen? Wenn der ältere Bruder nicht sehr kränklich ist, nehmen Sie wohl nicht mehr als fünfzigtausend Pfund?“
Er antwortete ihr im selben Stil, und der Gegenstand fiel. Um ein Schweigen zu unterbrechen, das ihn glauben machen könnte, sie sei von dem Gesagten betroffen, sagte sie bald darauf:
„Ich stelle mir vor, Ihr Vetter hat Sie hauptsächlich mit heruntergebracht, um jemanden zu seiner Verfügung zu haben. Ich wundere mich, daß er nicht heiratet, um sich eine dauerhafte Bequemlichkeit dieser Art zu sichern. Aber vielleicht tut es seine Schwester für den Augenblick ebenso gut; und da sie ganz unter seiner Obhut steht, kann er mit ihr machen, was er will.“
„Nein“, sagte Colonel Fitzwilliam, „das ist ein Vorzug, den er mit mir teilen muß. Ich bin mit ihm gemeinsam Vormund von Miss Darcy.“
„Wirklich? Und bitte, was für ein Vormund sind Sie? Macht Ihnen Ihr Mündel viel Mühe? Junge Damen in ihrem Alter sind manchmal ein wenig schwer zu lenken; und wenn sie den echten Darcy-Geist hat, mag sie gern ihren eigenen Willen haben.“
Während sie sprach, bemerkte sie, daß er sie ernst ansah; und die Art, in der er sie sogleich fragte, warum sie glaube, Miss Darcy werde ihnen wohl Unruhe bereiten, überzeugte sie, daß sie auf irgendeine Weise der Wahrheit ziemlich nahe gekommen war. Sie erwiderte unmittelbar:
„Sie brauchen keine Angst zu haben. Ich habe nie etwas Schlechtes von ihr gehört; und ich wage zu sagen, sie ist eines der lenksamsten Geschöpfe auf der Welt. Sie ist eine große Favoritin bei einigen Damen meiner Bekanntschaft, Mrs. Hurst und Miss Bingley. Ich glaube, ich habe Sie sagen hören, daß Sie sie kennen.“
„Ich kenne sie ein wenig. Ihr Bruder ist ein angenehmer, gentlemanhafter Mann – er ist ein großer Freund von Darcy.“
„Oh ja“, sagte Elizabeth trocken – „Mr. Darcy ist außerordentlich freundlich zu Mr. Bingley und nimmt sich seiner ungemein an.“
„Sich seiner annehmen! Ja, ich glaube wirklich, Darcy nimmt sich seiner in den Punkten an, wo er der Fürsorge am meisten bedarf. Nach etwas, das er mir auf unserer Herreise erzählte, habe ich Grund zu denken, daß Bingley ihm sehr viel zu verdanken hat. Aber ich sollte ihn um Verzeihung bitten, denn ich habe kein Recht anzunehmen, daß Bingley die gemeinte Person war. Es war alles Vermutung.“
„Was meinen Sie?“
„Es ist ein Umstand, von dem Darcy natürlich nicht wünschen kann, daß er allgemein bekannt würde, denn wenn er in die Familie der Dame gelangte, so wäre das eine unangenehme Sache.“
„Sie können sich darauf verlassen, daß ich ihn nicht erwähnen werde.“
„Und bedenken Sie, daß ich nicht viel Grund habe, anzunehmen, es sei Bingley gewesen. Was er mir sagte, war lediglich dies: daß er sich dazu beglückwünschte, kürzlich einen Freund vor den Unannehmlichkeiten einer höchst unklugen Heirat bewahrt zu haben, ohne jedoch Namen oder sonstige Einzelheiten zu nennen; und ich vermutete nur, es sei Bingley gewesen, weil ich ihn für die Art junger Mann hielt, die in eine solche Klemme gerät, und weil ich wußte, daß sie den ganzen letzten Sommer zusammen gewesen waren.“
„Gab Mr. Darcy Ihnen seine Gründe für diese Einmischung an?“
„Ich entnahm daraus, daß einige sehr gewichtige Einwände gegen die Dame bestanden.“
„Und welche Künste wandte er an, um sie zu trennen?“
„Von seinen eigenen Künsten sprach er nicht mit mir“, sagte Fitzwilliam lächelnd. „Er erzählte mir nur, was ich Ihnen jetzt erzählt habe.“
Elizabeth gab keine Antwort und ging weiter, das Herz geschwollen von Empörung. Nachdem er sie ein wenig beobachtet hatte, fragte Fitzwilliam sie, warum sie so nachdenklich sei.
„Ich denke über das nach, was Sie mir erzählt haben“, sagte sie. „Das Benehmen Ihres Vetters sagt meinem Gefühl nicht zu. Warum mußte gerade er der Richter sein?“
„Sie sind wohl geneigt, seine Einmischung als ungebührlich zu bezeichnen?“
„Ich sehe nicht, welches Recht Mr. Darcy hatte, über die Schicklichkeit der Neigung seines Freundes zu entscheiden; oder warum er, allein auf sein eigenes Urteil gestützt, bestimmen und vorschreiben sollte, auf welche Weise dieser Freund glücklich zu sein habe. Aber“, fuhr sie fort, sich wieder fassend, „da wir keine der Einzelheiten kennen, ist es nicht gerecht, ihn zu verurteilen. Es ist nicht anzunehmen, daß in diesem Fall viel Zuneigung vorhanden war.“
„Das ist eine nicht unnatürliche Vermutung“, sagte Fitzwilliam, „aber sie schmälert den Ruhm des Triumphes meines Vetters recht beträglich.“
Das war scherzhaft gesprochen, doch es erschien ihr als ein so treffendes Bild von Mr. Darcy, daß sie sich nicht zu einer Antwort entschließen mochte; und deshalb wechselte sie abrupt das Gespräch und sprach über gleichgültige Dinge, bis sie das Pfarrhaus erreichten. Dort, in ihr eigenes Zimmer eingeschlossen, sobald ihr Besucher sie verlassen hatte, konnte sie ohne Unterbrechung an alles denken, was sie gehört hatte. Es war nicht anzunehmen, daß jemand anders gemeint sein konnte als die Personen, mit denen sie verbunden war. Es konnten nicht zwei Männer in der Welt existieren, über die Mr. Darcy einen so grenzenlosen Einfluß gehabt hätte. Daß er an den Maßnahmen beteiligt gewesen war, die ergriffen wurden, um Mr. Bingley und Jane zu trennen, daran hatte sie nie gezweifelt; aber sie hatte den Hauptplan und die Anordnung stets Miß Bingley zugeschrieben. Wenn ihn jedoch nicht seine eigene Eitelkeit irreführte, so war er die Ursache – sein Stolz und seine Launenhaftigkeit waren die Ursache – alles dessen, was Jane gelitten hatte und noch immer litt. Er hatte für eine Zeit jede Hoffnung auf Glück für das liebevollste, großmütigste Herz in der Welt zerstört; und niemand konnte sagen, welch dauerhaftes Übel er ihr zugefügt haben mochte.
„Es gab einige sehr starke Einwände gegen die Dame“, waren Oberst Fitzwilliams Worte; und diese starken Einwände waren wohl, dass sie einen Onkel hatte, der ein Landanwalt war, und einen anderen, der in London ein Geschäft betrieb.
„Gegen Jane selbst“, rief sie aus, „könnte unmöglich ein Einwand bestehen – so liebenswürdig und gut, wie sie ist! Ihr Verstand vortrefflich, ihr Geist gebildet und ihre Manieren bezaubernd. Ebenso wenig ließe sich etwas gegen meinen Vater vorbringen, der, obwohl mit einigen Eigenheiten behaftet, Fähigkeiten besitzt, die Mr. Darcy selbst nicht zu verachten braucht, und eine Achtbarkeit, die er wahrscheinlich nie erreichen wird.“ Wenn sie an ihre Mutter dachte, gab ihre Zuversicht allerdings ein wenig nach; aber sie wollte nicht zugeben, dass etwaige Einwände dort für Mr. Darcy von wesentlichem Gewicht gewesen wären, dessen Stolz, davon war sie überzeugt, durch den Mangel an Bedeutung in den Verbindungen seines Freundes eine tiefere Wunde empfangen würde als durch deren Mangel an Verstand; und sie war sich am Ende ganz sicher, dass er teils von dieser schlimmsten Art von Stolz geleitet worden war und teils von dem Wunsch, Mr. Bingley für seine Schwester zu behalten.
Die Aufregung und die Tränen, die dieser Gegenstand hervorrief, brachten ihr Kopfschmerzen; und diese wurden gegen Abend so viel schlimmer, dass sie, zusammen mit ihrer Abneigung, Mr. Darcy zu sehen, sie bestimmten, ihre Cousine nicht nach Rosings zu begleiten, wohin diese zum Tee eingeladen waren. Mrs. Collins, die sah, dass es ihr wirklich schlecht ging, drängte sie nicht zu gehen und hielt, so viel sie konnte, ihren Mann davon ab, sie zu drängen; aber Mr. Collins konnte seine Besorgnis nicht verbergen, dass Lady Catherine es ziemlich übelnehmen würde, wenn sie zu Hause blieb.