Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL L.

Herr Bennet hatte vor diesem Zeitpunkte seines Lebens sehr oft gewünscht, er hätte, anstatt sein ganzes Einkommen zu verbrauchen, jährlich eine Summe zurückgelegt, um für seine Kinder und für seine Frau, falls sie ihn überlebte, besser zu sorgen. Jetzt wünschte er es mehr als jemals.Hätte er in dieser Hinsicht seine Pflicht getan, so brauchte Lydia ihrem Onkel nicht zu danken für alle Ehre oder alles Ansehen, was sich jetzt für sie erkaufen ließ. Das Vergnügen, einen der nichtswürdigsten jungen Männer in ganz Großbritannien zu bewegen, ihr Gatte zu werden, würde dann an seiner rechten Stelle gestanden haben.
Es bekümmerte ihn ernstlich, daß eine Sache, die niemandem so wenig Vorteil brachte, einzig auf Kosten seines Schwagers gefördert werden sollte; und er war entschlossen, womöglich die Höhe seiner Beihilfe zu erfahren und die Verpflichtung sobald wie möglich abzutragen.
Als Herr Bennet sich eben verheiratet hatte, hielt man Sparsamkeit für völlig unnütz; denn natürlich würden sie einen Sohn bekommen. Dieser Sohn sollte mithelfen, die Erbfolgebeschränkung aufzuheben, sobald er mündig wäre, und dadurch würden die Witwe und die jüngeren Kinder versorgt sein. Fünf Töchter kamen nacheinander zur Welt, aber der Sohn sollte noch kommen; und Frau Bennet war viele Jahre nach Lydias Geburt gewiß gewesen, daß er kommen würde. Endlich hatte man diese Hoffnung aufgegeben, aber da war es zu spät, noch zu sparen. Frau Bennet hatte keinen Sinn für Sparsamkeit; und nur die Liebe ihres Mannes zur Unabhängigkeit hatte verhindert, daß sie ihr Einkommen überschritten.
Fünftausend Pfund waren durch Ehevertrag für Frau Bennet und die Kinder festgesetzt. In welchen Anteilen es aber unter die letzteren verteilt werden sollte, hing vom Willen der Eltern ab. Das war ein Punkt, wenigstens was Lydia betraf, der jetzt entschieden werden mußte, und Herr Bennet konnte keinen Augenblick zögern, dem ihm vorgelegten Vorschlag beizustimmen. In Worten dankbarer Anerkennung für die Güte seines Schwagers, obgleich höchst knapp gefaßt, gab er sodann schriftlich seine vollkommene Billigung alles dessen, was geschehen war, und seine Bereitwilligkeit zu erkennen, die für ihn eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen. Er hatte nie zuvor geglaubt, daß, wenn Wickham dazu bewogen werden könnte, seine Tochter zu heiraten, dies mit so geringer Unbequemlichkeit für ihn selbst geschehen würde wie durch die gegenwärtige Regelung. Er würde kaum zehn Pfund jährlich verlieren bei den hundert, die ihnen gezahlt werden sollten; denn was Kost und Taschengeld betraf und die fortwährenden Geldgeschenke, die durch die Hände ihrer Mutter an sie gelangten, so hatten Lydias Ausgaben diese Summe nur sehr wenig unterschritten.
Daß es auch mit so geringer Anstrengung seinerseits abgetan würde, war eine ebenso willkommene Überraschung; denn sein Hauptwunsch war gegenwärtig, in der Sache so wenig Mühe wie möglich zu haben. Als der erste Ausbruch von Zorn, der seine Tätigkeit beim Suchen nach ihr hervorgerufen hatte, vorüber war, verfiel er von selbst wieder in seine frühere Trägheit. Sein Brief war bald abgeschickt; denn obgleich saumselig im Unternehmen einer Sache, war er schnell in ihrer Ausführung. Er bat um weitere Einzelheiten darüber, was er seinem Schwager schuldig sei; aber er war zu zornig auf Lydia, um ihr irgendeine Botschaft zu senden.
Die gute Nachricht verbreitete sich schnell durch das Haus und mit entsprechender Schnelligkeit durch die Nachbarschaft. In der letzteren trug man sie mit ziemlicher Gelassenheit. Freilich wäre es für die Unterhaltung vorteilhafter gewesen, wenn Fräulein Lydia Bennet auf die Straße geraten wäre; oder, als glücklichste Möglichkeit, in einem entfernten Bauernhaus von der Welt abgeschieden worden wäre. Aber es gab viel zu bereden bei ihrer Verheiratung; und die gutmütigen Wünsche für ihr Wohlergehen, die zuvor von all den boshaften alten Damen in Meryton ausgegangen waren, verloren bei diesem Wechsel der Umstände nur wenig von ihrem Eifer, weil man bei einem solchen Gatten ihr Elend für gewiß hielt.
Seit vierzehn Tagen war Frau Bennet nicht die Treppe hinuntergekommen, aber an diesem glücklichen Tage nahm sie wieder ihren Platz am oberen Ende ihrer Tafel ein, und in bedrückend hoher Stimmung. Kein Gefühl der Scham dämpfte ihren Triumph.
Die Verheiratung einer Tochter, die seit Janes sechzehntem Jahre ihr erster Wunsch gewesen war, stand nun nahe bevor, und ihre Gedanken und Worte drehten sich ganz um die Begleitumstände einer feinen Hochzeit: schöne Musseline, neue Kutschen und Bediente. Sie suchte eifrig in der Nachbarschaft nach einer passenden Wohnung für ihre Tochter; und ohne zu wissen oder zu bedenken, wie hoch ihr Einkommen sein möchte, verwarf sie viele als zu klein und zu unbedeutend.
»Haye Park könnte angehen«, sagte sie, »wenn die Gouldings es aufgäben, oder das große Haus in Stoke, wenn das Wohnzimmer größer wäre; aber Ashworth ist zu weit entfernt. Ich könnte es nicht ertragen, sie zehn Meilen von mir zu haben; und was Purvis Lodge betrifft, so sind die Dachkammern entsetzlich.«
Ihr Gatte ließ sie ohne Unterbrechung weiterreden, solange die Bedienten anwesend waren. Als sie sich aber zurückgezogen hatten, sagte er zu ihr: »Frau Bennet, ehe Sie eines oder alle diese Häuser für Ihren Sohn und Ihre Tochter nehmen, wollen wir uns recht verständigen. In ein Haus in dieser Nachbarschaft sollen sie niemals Zutritt erhalten. Ich werde die Unklugheit beider nicht ermutigen, indem ich sie in Longbourn empfange.«
Auf diese Erklärung folgte ein langer Streit; aber Herr Bennet blieb fest: bald führte er zu einem weiteren; und Frau Bennet fand zu ihrem Erstaunen und Entsetzen, daß ihr Gatte keine Guinee vorstrecken wollte, um für seine Tochter Kleider zu kaufen. Er beteuerte, sie solle bei diesem Anlaß keinerlei Zeichen seiner Zuneigung von ihm erhalten. Frau Bennet konnte es kaum begreifen. Daß sein Zorn zu einem solchen Grade unvorstellbaren Grolls getrieben werden könnte, seiner Tochter ein Vorrecht zu verweigern, ohne das ihre Vermählung kaum gültig erscheinen würde, überstieg alles, was sie für möglich hielt. Sie war empfänglicher für die Schande, die ihr Mangel an neuen Kleidern auf die Vermählung ihrer Tochter werfen mußte, als für irgendein Gefühl der Scham über ihr Entlaufen und ihr Zusammenleben mit Wickham vierzehn Tage vor der Trauung.
Elisabeth war es jetzt von Herzen leid, daß sie in der Bedrängnis des Augenblicks dazu geführt worden war, Herrn Darcy von ihren Befürchtungen für ihre Schwester zu unterrichten; denn da ihre Heirat dem Entlaufen so bald ein geziemendes Ende machen würde, konnten sie hoffen, dessen ungünstigen Anfang vor allen zu verbergen, die nicht unmittelbar an Ort und Stelle waren.
Sie fürchtete nicht, daß es durch seine Mittel weiter verbreitet würde. Es gab wenige Menschen, auf deren Verschwiegenheit sie zuversichtlicher gebaut hätte; aber zugleich gab es niemanden, dessen Wissen um die Schwäche einer Schwester sie so sehr gedemütigt hätte. Doch nicht aus Furcht vor irgendeinem Nachteil daraus für sie selbst; denn jedenfalls schien zwischen ihnen eine unüberbrückbare Kluft zu liegen. Wäre Lydias Heirat auch zu den ehrenvollsten Bedingungen zustande gekommen, so war doch nicht anzunehmen, daß Herr Darcy sich mit einer Familie verbinden würde, wo zu jedem anderen Einwand nun noch ein Bündnis und eine Verwandtschaft engster Art mit dem Manne hinzukäme, den er so gerechterweise verachtete.
Daß er vor einer solchen Verbindung zurückschreckte, konnte sie nicht wundernehmen. Der Wunsch, ihre Zuneigung zu gewinnen, den sie in Derbyshire bei ihm vorausgesetzt hatte, konnte in vernünftiger Erwartung einen solchen Schlag nicht überleben. Sie war gedemütigt, sie war betrübt; sie bereute, obwohl sie kaum wußte, was. Sie wurde eifersüchtig auf seine Achtung, als sie nicht mehr hoffen konnte, durch sie begünstigt zu werden. Sie wollte von ihm hören, als die Aussicht, Nachricht zu erhalten, am geringsten schien. Sie war überzeugt, daß sie mit ihm hätte glücklich sein können, als es nicht mehr wahrscheinlich war, daß sie sich begegnen würden.
Welch ein Triumph für ihn, dachte sie oft, wenn er wüßte, daß die Anträge, die sie vor nur vier Monaten stolz zurückgewiesen hatte, jetzt freudig und dankbar angenommen worden wären! Er war so edelmütig, daran zweifelte sie nicht, wie der edelmütigste seines Geschlechts. Aber solange er ein Mensch war, mußte es einen Triumph geben.
Sie begann nun zu begreifen, daß er genau der Mann war, der ihr in Gemütsart und Fähigkeiten am meisten entsprochen hätte. Sein Verstand und sein Wesen, obwohl von den ihrigen verschieden, würden alle ihre Wünsche erfüllt haben. Es wäre eine Verbindung gewesen, die beiden zum Vorteil hätte gereichen müssen: durch ihre Leichtigkeit und Lebhaftigkeit hätte sein Geist gemildert, seine Sitten verfeinert werden können; und aus seinem Urteil, seiner Bildung und seiner Weltkenntnis hätte sie Nutzen von größerer Bedeutung empfangen müssen.
Aber keine solche glückliche Ehe konnte jetzt der bewundernden Menge lehren, was eheliches Glück wirklich war. Eine Verbindung anderer Art, die die andere unmöglich machte, sollte bald in ihrer Familie geschlossen werden.
Wie Wickham und Lydia in erträglicher Unabhängigkeit erhalten werden sollten, konnte sie sich nicht vorstellen. Aber wie wenig dauerhaftes Glück einem Paar zuteil werden konnte, das nur zusammengebracht wurde, weil ihre Leidenschaften stärker waren als ihre Tugend, das konnte sie leicht vermuten.
Herr Gardiner schrieb bald wieder an seinen Schwager. Auf Herrn Bennets Dank erwiderte er kurz, mit der Versicherung seines Eifers, das Wohl jedes Mitglieds seiner Familie zu fördern; und schloß mit der Bitte, der Gegenstand möge ihm gegenüber nie wieder erwähnt werden.
Der Hauptinhalt seines Briefes war die Nachricht, daß Herr Wickham beschlossen habe, die Miliz zu verlassen.
„Es war sehr mein Wunsch, daß er es tun möchte“, fügte er hinzu, „sobald seine Heirat festgesetzt war. Und ich glaube, Sie werden mit mir übereinstimmen, daß eine Entfernung von jenem Korps sowohl seinetwegen als auch meiner Nichte wegen höchst ratsam ist. Es ist die Absicht des Herrn Wickham, in die regulären Truppen zu gehen; und unter seinen früheren Freunden sind noch einige, die ihn bei der Armee zu unterstützen imstande und willens sind. Er hat die Zusage einer Fähnrichsstelle in dem Regimente des Generals –, das jetzt im Norden steht. Es ist ein Vorteil, daß es so weit von diesem Teile des Königreichs entfernt ist. Er verspricht viel Gutes; und ich hoffe, unter verschiedenen Menschen, wo jeder seinen Ruf zu wahren hat, werden beide vorsichtiger sein. Ich habe an den Obersten Forster geschrieben, um ihm unsere jetzigen Anordnungen mitzuteilen und ihn zu bitten, die verschiedenen Gläubiger des Herrn Wickham in und bei Brighton durch die Versicherung schleuniger Bezahlung zu befriedigen, wofür ich mich verbürgt habe. Und wollen Sie die Mühe übernehmen, seinen Gläubigern in Meryton ähnliche Versicherungen zu geben, von denen ich nach seinen Angaben ein Verzeichnis beifüge? Er hat alle seine Schulden angegeben; ich hoffe wenigstens, er hat uns nicht getäuscht. Haggerston hat unsere Anweisungen, und alles wird in einer Woche beendet sein. Sie werden dann zu seinem Regimente stoßen, wenn sie nicht zuvor nach Longbourn eingeladen werden; und ich verstehe von Frau Gardiner, daß meine Nichte sehr begierig ist, Sie alle zu sehen, ehe sie den Süden verläßt. Sie ist wohl und läßt sich Ihnen und ihrer Mutter pflichtschuldigst empfehlen. – Ihr usw. E. GARDINER.“
Herr Bennet und seine Töchter sahen alle Vorteile von Wickhams Entfernung aus der –shire ebenso klar wie Herr Gardiner. Aber Frau Bennet war damit nicht so zufrieden. Daß Lydia im Norden angesiedelt werden sollte, gerade als sie das meiste Vergnügen und den meisten Stolz an ihrer Gesellschaft erwartet hatte – denn sie hatte ihren Plan, daß sie in Hertfordshire wohnen sollten, keineswegs aufgegeben –, war eine schwere Enttäuschung; und außerdem war es so schade, daß Lydia von einem Regimente fortgenommen werden sollte, wo sie jedermann kannte und so viele Günstlinge hatte.
„Sie hängt so an Frau Forster“, sagte sie, „es wird ganz entsetzlich sein, sie fortzuschicken! Und es sind auch mehrere von den jungen Männern, die sie sehr gern mag. Die Offiziere im Regimente des Generals – mögen vielleicht nicht so angenehm sein.“
Die Bitte seiner Tochter, denn dafür konnte es gelten, vor ihrer Abreise in den Norden wieder in ihre Familie aufgenommen zu werden, erhielt anfangs eine unbedingte abschlägige Antwort. Aber Jane und Elizabeth, die darin übereinstimmten, daß es um der Gefühle und des Ansehens ihrer Schwester willen wünschenswert sei, daß ihre Eltern sie bei ihrer Heirat beachteten, drangen so ernstlich, doch so vernünftig und so sanft in ihn, sie und ihren Gatten, sobald sie verheiratet wären, in Longbourn aufzunehmen, daß er bewogen wurde, zu denken wie sie und zu handeln, wie sie es wünschten. Und ihre Mutter hatte die Genugtuung zu wissen, daß sie ihre verheiratete Tochter in der Nachbarschaft würde zeigen können, ehe sie in den Norden verbannt wurde. Als Herr Bennet daher wieder an seinen Schwager schrieb, sandte er seine Erlaubnis, daß sie kommen dürften; und es wurde festgesetzt, daß sie, sobald die Zeremonie vorüber wäre, nach Longbourn weiterreisen sollten. Elizabeth jedoch war überrascht, daß Wickham einem solchen Plane zustimmte; und hätte sie nur ihrer eigenen Neigung folgen dürfen, so wäre jede Begegnung mit ihm der letzte Gegenstand ihrer Wünsche gewesen.
