Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
SIEBENTES KAPITEL.

DAS Vermögen des Herrn Bennet bestand fast einzig in einem Landgut von zweitausend Pfund jährlicher Einkünfte, das leider für seine Töchter in Ermangelung männlicher Erben auf einen entfernten Verwandten in Fideikommiß lag; und das Vermögen ihrer Mutter, obwohl für ihre Lebensstellung hinreichend, konnte den Mangel des seinigen nur schlecht ersetzen. Ihr Vater war ein Rechtsanwalt in Meryton gewesen und hatte ihr viertausend Pfund hinterlassen.
Sie hatte eine Schwester, die an einen Herrn Philips verheiratet war, welcher bei ihrem Vater Schreiber gewesen war und ihm in der Praxis nachgefolgt war, und einen Bruder, der sich in London in einem achtbaren Handelszweig niedergelassen hatte.
Das Dorf Longbourn war nur eine Meile von Meryton entfernt; eine höchst bequeme Entfernung für die jungen Damen, die gewöhnlich drei- oder viermal in der Woche dorthin gelockt wurden, um ihrer Tante ihre Aufwartung zu machen und einem Putzgeschäft gerade gegenüber. Die beiden jüngsten der Familie, Catherine und Lydia, waren besonders häufig in diesen Aufmerksamkeiten: ihr Geist war leerer als der ihrer Schwestern, und wenn sich nichts Besseres bot, war ein Spaziergang nach Meryton notwendig, um ihre Morgenstunden zu unterhalten und für den Abend Gesprächsstoff zu liefern; und so karg an Neuigkeiten das Land im allgemeinen auch sein mochte, so gelang es ihnen doch immer, einige von ihrer Tante zu erfahren. Gegenwärtig waren sie freilich sowohl mit Neuigkeiten als mit Glück reichlich versehen durch die kürzliche Ankunft eines Milizregiments in der Nachbarschaft; es sollte den ganzen Winter bleiben, und Meryton war das Hauptquartier.
Ihre Besuche bei Frau Philips brachten jetzt die interessantesten Nachrichten hervor. Jeder Tag fügte etwas zu ihrer Kenntnis der Namen und Verbindungen der Offiziere hinzu. Ihre Wohnungen blieben nicht lange ein Geheimnis, und endlich begannen sie die Offiziere selbst zu kennen. Herr Philips machte ihnen allen Besuche, und dies eröffnete seinen Nichten eine Quelle von Glückseligkeit, die ihnen bisher unbekannt gewesen war. Sie konnten von nichts als Offizieren sprechen; und Herr Bingleys großes Vermögen, dessen Erwähnung ihrer Mutter Leben einflößte, war in ihren Augen wertlos, verglichen mit der Uniform eines Fähnrichs.
Nachdem Herr Bennet eines Morgens ihren Ergüssen über diesen Gegenstand zugehört hatte, bemerkte er kühl:
„Nach allem, was ich aus eurer Art zu sprechen entnehmen kann, müßt ihr zwei der albernsten Mädchen im Lande sein. Ich habe es seit einiger Zeit geahnt, aber jetzt bin ich überzeugt.“
Catherine war bestürzt und gab keine Antwort; aber Lydia fuhr mit vollkommener Gleichgültigkeit fort, ihre Bewunderung für Hauptmann Carter auszudrücken und ihre Hoffnung, ihn im Laufe des Tages zu sehen, da er am nächsten Morgen nach London gehen werde.
„Ich bin erstaunt, meine Liebe“, sagte Frau Bennet, „daß du so bereit bist, deine eigenen Kinder für albern zu halten. Wenn ich von jemandes Kindern gering denken wollte, so sollten es doch nicht meine eigenen sein.“
„Wenn meine Kinder albern sind, so muß ich hoffen, es immer zu empfinden.“
„Ja; aber wie es sich trifft, sind sie alle sehr klug.“
„Das ist der einzige Punkt, in dem wir, wie ich mir schmeichle, nicht übereinstimmen. Ich hatte gehofft, daß unsere Empfindungen in jedem Stück übereinstimmten, aber ich muß so weit von dir abweichen, daß ich unsere beiden jüngsten Töchter für ungewöhnlich töricht halte.“
„Mein lieber Herr Bennet, du darfst nicht erwarten, daß solche Mädchen den Verstand ihres Vaters und ihrer Mutter haben. Wenn sie in unser Alter kommen, werden sie, wage ich zu sagen, nicht mehr an Offiziere denken als wir. Ich erinnere mich der Zeit, wo ich selbst einen roten Rock sehr gern mochte – und in der Tat, so geht es mir noch jetzt im Herzen; und wenn ein flotter junger Oberst mit fünf- oder sechstausend Pfund jährlich eine meiner Töchter haben wollte, so werde ich ihm nicht nein sagen; und ich fand, Oberst Forster sah neulich abend bei Sir William in seiner Uniform sehr gut aus.“
„Mama“, rief Lydia, „meine Tante sagt, Oberst Forster und Hauptmann Carter gehen nicht so oft zu Fräulein Watson wie anfangs, als sie kamen; sie sieht sie jetzt sehr oft in Clarkes Lesebibliothek stehen.“
Frau Bennet wurde an der Antwort gehindert durch den Eintritt des Bedienten mit einem Billett für Fräulein Bennet; es kam aus Netherfield, und der Diener wartete auf Antwort. Frau Bennets Augen funkelten vor Vergnügen, und sie rief eifrig, während ihre Tochter las:
„Nun, Jane, von wem ist es? Worum handelt es sich? Was sagt er? Nun, Jane, beeile dich und sag es uns; beeile dich, meine Liebe.“
„Es ist von Fräulein Bingley“, sagte Jane und las es dann laut vor.
„Meine liebe Freundin, wenn du nicht so barmherzig bist, heute mit Louisa und mir zu speisen, so werden wir in Gefahr sein, einander für den Rest unseres Lebens zu hassen; denn ein ganzer Tag tête-à-tête zwischen zwei Frauen kann niemals ohne Streit enden. Komm, sobald du kannst, nach Empfang dieses. Mein Bruder und die Herren speisen mit den Offizieren. Deine ewig ergebene CAROLINE BINGLEY.“
„Mit den Offizieren!“ rief Lydia: „Ich wundere mich, daß meine Tante uns das nicht erzählt hat.“
„Auswärts speisen“, sagte Frau Bennet; „das ist sehr unglücklich.“
„Kann ich die Kutsche haben?“ sagte Jane.
„Nein, meine Liebe, du gehst besser zu Pferde, denn es sieht nach Regen aus; und dann mußt du die ganze Nacht bleiben.“
„Das wäre ein guter Plan“, sagte Elizabeth, „wenn du sicher wärst, daß sie dir nicht anbieten würden, dich nach Hause zu schicken.“
„Oh, aber die Herren werden Herrn Bingleys Chaise nehmen, um nach Meryton zu fahren; und die Hursts haben keine Pferde für die ihrige.“
„Ich ginge viel lieber in der Kutsche.“
„Aber, meine Liebe, dein Vater kann die Pferde nicht entbehren,

dessen bin ich sicher. Sie werden auf dem Gut gebraucht, Herr Bennet, nicht wahr?“
„Sie werden auf dem Gut viel öfter gebraucht, als ich sie bekommen kann.“
„Aber wenn du sie heute bekommen hast“, sagte Elizabeth, „so wird der Zweck meiner Mutter erreicht sein.“
Sie erpreßte endlich von ihrem Vater das Zugeständnis, daß die Pferde vergeben seien; Jane war daher gezwungen, zu Pferde zu gehen, und ihre Mutter begleitete sie zur Tür mit vielen fröhlichen Prophezeiungen eines schlechten Tages. Ihre Hoffnungen wurden erfüllt; Jane war noch nicht lange fort, als es stark zu regnen begann. Ihre Schwestern waren ihretwegen unruhig, aber ihre Mutter war entzückt. Der Regen dauerte den ganzen Abend ohne Unterbrechung fort; Jane konnte gewiß nicht zurückkommen.
„Das war wirklich ein glücklicher Einfall von mir!“ sagte Frau Bennet mehr als einmal, als ob das Verdienst, den Regen gemacht zu haben, ganz ihr eigen wäre. Bis zum nächsten Morgen jedoch war sie sich all der Glückseligkeit ihrer Erfindung nicht bewußt. Das Frühstück war kaum vorüber, als ein Bedienter aus Netherfield folgendes Billett für Elizabeth brachte:
„Meine teuerste Lizzie, ich fühle mich heute morgen sehr unwohl, was ich wohl dem Umstand zuschreiben muß, daß ich gestern durch und durch naß geworden bin. Meine gütigen Freundinnen wollen nichts davon hören, daß ich nach Hause zurückkehre, ehe es mir besser geht. Sie bestehen auch darauf, daß ich Herrn Jones sehe – sei also nicht erschrocken, wenn du hören solltest, daß er bei mir gewesen ist – und außer einem Halsschmerz und Kopfweh ist nicht viel mit mir los.
Deine usw.“
„Nun, meine Liebe“, sagte Herr Bennet, als Elizabeth das Billett laut vorgelesen hatte, „wenn deine Tochter einen gefährlichen Anfall von Krankheit haben sollte – wenn sie sterben sollte –, so wäre es ein Trost zu wissen, daß es alles in Verfolgung des Herrn Bingley und auf deine Befehle geschah.“
„Oh, ich habe nicht die geringste Angst, daß sie stirbt. Die Leute sterben nicht an kleinen unbedeutenden Erkältungen. Man wird sie gut pflegen. Solange sie dort bleibt, ist alles sehr gut. Ich würde hingehen und sie besuchen, wenn ich die Kutsche haben könnte.“
Elizabeth, die wirklich besorgt war, beschloß, zu ihr zu gehen, obwohl die Kutsche nicht zu haben war; und da sie keine Reiterin war, blieb ihr als einziges Mittel das Gehen. Sie erklärte ihren Entschluß.
„Wie kannst du so albern sein“, rief ihre Mutter, „an so etwas zu denken, bei all diesem Kot! Du wirst nicht ansehnlich sein, wenn du dort ankommst.“
„Ich werde ganz geeignet sein, Jane zu sehen – und das ist alles, was ich will.“
„Ist das eine Wink an mich, Lizzy“, sagte ihr Vater, „die Pferde holen zu lassen?“
„Nein, wahrhaftig nicht. Ich wünsche den Fußweg nicht zu vermeiden. Die Entfernung ist nichts, wenn man ein Motiv hat; nur drei Meilen. Ich werde zum Diner zurück sein.“
„Ich bewundere die Regsamkeit Eurer Wohltätigkeit“, bemerkte Mary, „aber jeder Impuls des Gefühls sollte von der Vernunft geleitet werden; und meiner Meinung nach sollte die Anstrengung stets im Verhältnis zu dem stehen, was erforderlich ist.“
„Wir werden mit Euch bis Meryton gehen“, sagten Catherine und Lydia. Elizabeth nahm ihre Gesellschaft an, und die drei jungen Damen machten sich zusammen auf den Weg.
„Wenn wir uns beeilen“, sagte Lydia, während sie dahingingen, „so sehen wir vielleicht etwas von Captain Carter, bevor er fortgeht.“
In Meryton trennten sie sich: die beiden Jüngsten begaben sich in die Wohnung einer der Offiziersfrauen, und Elizabeth setzte ihren Weg allein fort, eilenden Schrittes über Feld um Feld, über Stege springend und über Pfützen setzend, mit ungeduldiger Rührigkeit, und fand sich endlich in Sicht des Hauses, mit müden Knöcheln, schmutzigen Strümpfen und einem Gesicht, das von der Wärme der Bewegung glühte.
Sie wurde in das Frühstückszimmer geführt, wo alle außer Jane versammelt waren und wo ihr Erscheinen großes Erstaunen hervorrief. Daß sie so früh am Tag bei so schmutzigem Wetter drei Meilen zu Fuß gegangen war und das allein, war Mrs. Hurst und Miß Bingley beinahe unglaublich; und Elizabeth war überzeugt, daß sie sie deswegen verachteten. Sie wurde jedoch von ihnen sehr höflich empfangen; und in den Manieren ihres Bruders war etwas Besseres als Höflichkeit – da war gute Laune und Freundlichkeit. Mr. Darcy sagte sehr wenig, und Mr. Hurst gar nichts. Der erstere war geteilt zwischen Bewunderung für den Glanz, den die Bewegung ihrem Teint verliehen hatte, und Zweifel, ob der Anlaß rechtfertigte, daß sie so weit allein gekommen war. Der letztere dachte nur an sein Frühstück.
Ihre Erkundigungen nach ihrer Schwester wurden nicht sehr günstig beantwortet. Miß Bennet hatte schlecht geschlafen, und obwohl sie auf war, hatte sie starkes Fieber und war nicht wohl genug, ihr Zimmer zu verlassen. Elizabeth war froh, sogleich zu ihr geführt zu werden; und Jane, die nur aus Furcht, Alarm oder Ungelegenheit zu verursachen, in ihrer Nachricht verschwiegen hatte, wie sehr sie einen solchen Besuch ersehnte, war entzückt über ihr Eintreten. Sie war jedoch zu keiner langen Unterhaltung imstande; und als Miß Bingley sie allein ließ, konnte sie kaum etwas anderes versuchen als den Ausdruck der Dankbarkeit für die außerordentliche Freundlichkeit, mit der man sie behandelte. Elizabeth wartete schweigend bei ihr.
Als das Frühstück vorüber war, gesellten sich die Schwestern zu ihnen; und Elisabeth begann, sie selbst zu mögen, als sie sah, wieviel Zuneigung und Besorgnis sie für Jane zeigten. Der Apotheker kam; und nachdem er seine Patientin untersucht hatte, sagte er, wie man sich denken konnte, sie habe sich eine heftige Erkältung zugezogen, und man müsse bestrebt sein, ihrer Herr zu werden; er riet ihr, wieder zu Bett zu gehen, und versprach ihr einige Arzneitränke. Der Rat wurde bereitwillig befolgt,

denn die fieberhaften Symptome nahmen zu, und ihr Kopf schmerzte heftig. Elisabeth verließ ihr Zimmer keinen Augenblick, und auch die anderen Damen waren selten abwesend; da die Herren ausgegangen waren, hatten sie in der Tat anderswo nichts zu tun.
Als die Uhr drei schlug, fühlte Elisabeth, dass sie gehen müsse, und sagte es sehr ungern. Miss Bingley bot ihr die Kutsche an, und sie hätte nur ein wenig Zureden gebraucht, um sie anzunehmen, als Jane solche Betrübnis über die Trennung von ihr bezeugte, dass Miss Bingley sich veranlasst sah, das Anerbieten der Chaise in eine Einladung zu verwandeln, vorerst auf Netherfield zu bleiben. Elisabeth willigte höchst dankbar ein, und ein Diener wurde nach Longbourn entsandt, um die Familie von ihrem Bleiben in Kenntnis zu setzen und einen Vorrat an Kleidern zurückzubringen.