Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL XXIII.

Elizabeth saß mit ihrer Mutter und ihren Schwestern beisammen, dachte über das Gehörte nach und war unschlüssig, ob sie wohl befugt sei, es zu erwähnen, als Sir William Lucas selbst erschien, von seiner Tochter gesandt, um der Familie ihre Verlobung anzukündigen. Mit vielen Komplimenten an sie und vielem Selbstgefälligkeitsbezeugen über die Aussicht auf eine Verbindung zwischen den beiden Häusern legte er die Angelegenheit dar – einem Publikum, das nicht bloß verwundert, sondern ungläubig war; denn Mrs. Bennet, mit mehr Beharrlichkeit als Höflichkeit, beteuerte, er müsse sich gänzlich irren; und Lydia, stets unbesonnen und oft unhöflich, rief lärmend aus: "Mein Gott! Sir William, wie können Sie eine solche Geschichte erzählen? Wissen Sie denn nicht, daß Mr. Collins Lizzy heiraten will?"
Nichts Geringeres als die Gefälligkeit eines Höflings hätte eine solche Behandlung ohne Zorn ertragen können; doch Sir Williams gute Erziehung half ihm über alles hinweg; und obgleich er um Erlaubnis bat, sich der Wahrheit seiner Nachricht gewiß zu sein, hörte er all ihre Ungehörigkeiten mit der nachsichtigsten Freundlichkeit an.
Elizabeth, die es als ihre Pflicht empfand, ihn aus einer so unangenehmen Lage zu befreien, trat nun hervor, um seine Darstellung zu bestätigen, indem sie erwähnte, daß sie es bereits von Charlotte selbst wisse; und sie bemühte sich, den Ausrufen ihrer Mutter und Schwestern Einhalt zu gebieten, durch die Herzlichkeit ihrer Glückwünsche an Sir William, in die Jane sogleich einstimmte, und durch allerlei Bemerkungen über das Glück, das von dieser Partie zu erwarten sei, über den vortrefflichen Charakter des Mr. Collins und über die bequeme Entfernung von Hunsford bis London.
Mrs. Bennet war in der Tat zu sehr überwältigt, um viel zu sagen, solange Sir William blieb; doch kaum hatte er sie verlassen, als ihren Gefühlen ein rascher Ausweg vergönnt war. Erstens beharrte sie darauf, die ganze Angelegenheit nicht zu glauben; zweitens war sie sehr sicher, daß Mr. Collins hinters Licht geführt worden sei; drittens vertraute sie darauf, daß sie niemals miteinander glücklich werden würden; und viertens, daß die Partie rückgängig gemacht werden könnte. Zwei Schlüsse jedoch wurden
deutlich aus dem Ganzen gezogen: der eine, daß Elizabeth die eigentliche Ursache all des Unheils sei; und der andere, daß sie selbst von allen auf barbarische Weise behandelt worden sei; und bei diesen beiden Punkten verweilte sie hauptsächlich während des Restes jenes Tages. Nichts konnte sie trösten und nichts sie besänftigen. Auch jener Tag erschöpfte ihren Groll nicht. Eine Woche verging, ehe sie Elizabeth sehen konnte, ohne sie zu schelten: ein Monat verstrich, ehe sie mit Sir William oder Lady Lucas sprechen konnte, ohne unhöflich zu sein; und viele Monate waren dahin, ehe sie deren Tochter überhaupt vergeben konnte.
Mr. Bennets Gemütsverfassung war bei dieser Gelegenheit weit ruhiger, und was er empfand, erklärte er für höchst angenehm; denn es gewährte ihm, wie er sagte, eine Genugtuung zu entdecken, dass Charlotte Lucas, die er für einigermaßen vernünftig gehalten hatte, ebenso töricht sei wie seine Frau und noch törichter als seine Tochter!
Jane gestand, über diese Verbindung ein wenig überrascht zu sein; doch sprach sie weniger von ihrer Verwunderung als von ihrem aufrichtigen Wunsch für beider Glück; und Elizabeth konnte sie nicht dazu bewegen, die Sache für unwahrscheinlich zu halten. Kitty und Lydia waren weit davon entfernt, Miss Lucas zu beneiden, denn Mr. Collins war nur ein Geistlicher; und es berührte sie in keiner anderen Weise als wie eine Neuigkeit, die man in Meryton verbreiten konnte.
Lady Lucas konnte sich des Triumphes nicht erwehren, Mrs. Bennet den Trost entgegenhalten zu können, eine wohlverheiratete Tochter zu besitzen; und sie stattete in Longbourn etwas häufiger als sonst einen Besuch ab, um zu sagen, wie glücklich sie sei, obwohl Mrs. Bennets sauere Mienen und übelgelaunte Bemerkungen wohl ausgereicht hätten, das Glück zu vertreiben.
Zwischen Elizabeth und Charlotte herrschte eine Zurückhaltung, die sie beide über diesen Gegenstand schweigen ließ; und Elizabeth war überzeugt, dass niemals wieder ein wirkliches Vertrauen zwischen ihnen bestehen könne.Ihre Enttäuschung über Charlotte ließ sie sich mit zärtlicherer Zuneigung ihrer Schwester zuwenden, von deren Rechtschaffenheit und Feinfühligkeit sie gewiss war, dass ihre Meinung niemals erschüttert werden könne, und um deren Glück sie täglich besorgter wurde, da Bingley nun schon eine Woche fort war und nichts von seiner Rückkehr verlautete.
Jane hatte Caroline frühzeitig auf ihren Brief geantwortet und zählte die Tage, bis sie vernünftigerweise hoffen durfte, wieder von ihr zu hören. Der versprochene Dankesbrief von Mr. Collins traf am Dienstag ein, an ihren Vater gerichtet und mit all der Feierlichkeit der Dankbarkeit geschrieben, die ein zwölfmonatiger Aufenthalt in der Familie hätte hervorrufen können. Nachdem er sein Gewissen in diesem Punkt entlastet hatte, fuhr er fort, ihnen mit vielen wonnevollen Ausdrücken von seinem Glück zu berichten, die Zuneigung ihrer liebenswürdigen Nachbarin, Miss Lucas, gewonnen zu haben, und erklärte dann, dass er einzig in der Absicht, ihre Gesellschaft zu genießen, so bereitwillig auf ihren freundlichen Wunsch eingegangen sei, ihn wieder in Longbourn zu sehen, wohin er hoffe, am Montag in vierzehn Tagen zurückkehren zu können; denn Lady Catherine, fügte er hinzu, billige seine Heirat so von Herzen, dass sie wünsche, sie möge so bald wie möglich stattfinden, was, wie er vertraue, für seine liebenswürdige Charlotte ein unwiderlegbares Argument sein werde, einen frühen Tag zu nennen, der ihn zum glücklichsten aller Männer mache.
Mr. Collins' Rückkehr nach Hertfordshire war für Mrs. Bennet kein Gegenstand der Freude mehr. Im Gegenteil, sie war ebenso geneigt, sich darüber zu beklagen wie ihr Mann. Es sei sehr seltsam, dass er nach Longbourn komme statt nach Lucas Lodge; es sei außerdem sehr unbequem und überaus beschwerlich. Sie hasse es, Besucher im Haus zu haben, während ihre Gesundheit so angegriffen sei, und Verliebte seien von allen Menschen die unangenehmsten. Solcherart waren die sanften Murren Mrs. Bennets, und sie wichen nur dem größeren Kummer über Mr. Bingleys fortdauernde Abwesenheit.
Weder Jane noch Elizabeth waren in dieser Sache wohl zumute. Tag um Tag verging, ohne dass irgendeine andere Kunde von ihm kam als das Gerücht, das sich bald in Meryton verbreitete, er werde den ganzen Winter über nicht mehr nach Netherfield kommen; ein Gerücht, das Mrs. Bennet höchlich erzürnte und dem sie nie versäumte zu widersprechen als einer höchst skandalösen Unwahrheit.
Selbst Elizabeth begann zu fürchten – nicht, dass Bingley gleichgültig sei –, sondern dass seine Schwestern Erfolg damit haben würden, ihn fernzuhalten. So ungern sie einen Gedanken zuließ, der Janes Glück so verderblich und der Standhaftigkeit ihres Liebhabers so unehrenhaft war, konnte sie doch nicht verhindern, dass er sich häufig aufdrängte. Die vereinten Bemühungen seiner beiden gefühllosen Schwestern und seines übermächtigen Freundes, unterstützt durch die Anziehungskraft von Miss Darcy und die Vergnügungen Londons, mochten, so fürchtete sie, zu viel sein für die Stärke seiner Zuneigung.
Was Jane betraf, so war ihre Angst in dieser Ungewissheit natürlich schmerzlicher als die Elizabeths; doch was immer sie empfand, sie wünschte es zu verbergen; und so wurde der Gegenstand zwischen ihr und Elizabeth niemals berührt. Da jedoch ihre Mutter keine solche Zartheit zurückhielt, verging kaum eine Stunde, in der sie nicht von Bingley sprach, ihre Ungeduld über seine Ankunft ausdrückte oder sogar von Jane verlangte, zu gestehen, dass sie sich sehr schlecht behandelt vorkommen müsse, wenn er nicht zurückkehre. Es bedurfte all der gleichmütigen Sanftmut Janes, um diese Angriffe mit erträglicher Ruhe zu ertragen.
Mr. Collins kehrte pünktlich am Montag in vierzehn Tagen zurück, doch sein Empfang in Longbourn war nicht ganz so gnädig wie bei seiner ersten Vorstellung. Er war jedoch zu glücklich, um viel Aufmerksamkeit zu brauchen; und zum Glück für die anderen befreite sie das Geschäft des Liebeswerbens von einem großen Teil seiner Gesellschaft. Den größten Teil jedes Tages verbrachte er in Lucas Lodge, und manchmal kehrte er erst nach Longbourn zurück, gerade rechtzeitig,

wenn sie leise sprach, um sich für seine Abwesenheit zu entschuldigen, bevor die Familie zu Bett ging.
Mrs. Bennet war wirklich in einem höchst bemitleidenswerten Zustand. Die bloße Erwähnung von irgendetwas, was die Verbindung betraf, versetzte sie in einen Anfall von Übellaunigkeit, und wohin sie auch ging, war sie sicher, davon reden zu hören. Der Anblick von Miss Lucas war ihr verhasst. Als deren Nachfolgerin in jenem Hause betrachtete sie sie mit eifersüchtigem Abscheu. Wann immer Charlotte sie besuchen kam, schloss sie, dass diese die Stunde des Besitzes vorwegnehme; und wann immer diese leise zu Mr. Collins sprach, war sie überzeugt, dass sie über das Gut Longbourn redeten und sich vornähmen, sie und ihre Töchter aus dem Hause zu werfen, sobald Mr. Bennet tot sei. Sie beklagte sich bitterlich darüber bei ihrem Mann.
„In der Tat, Mr. Bennet“, sagte sie, „es ist sehr hart zu bedenken, dass Charlotte Lucas jemals Herrin dieses Hauses sein soll, dass ich gezwungen sein werde, ihr Platz zu machen, und es erleben muss, wie sie meinen Platz darin einnimmt!“
„Meine Liebe, gib dich solchen düsteren Gedanken nicht hin. Lass uns auf Besseres hoffen. Lass uns uns schmeicheln, dass ich der Überlebende sein werde.“
Das war für Mrs. Bennet nicht sehr tröstlich; und daher fuhr sie, statt eine Antwort zu geben, fort wie zuvor.
„Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass sie all dieses Gut haben sollen. Wäre es nicht wegen der Erbfolge, so würde ich mich nicht darum kümmern.“
„Worum würdest du dich nicht kümmern?“
„Ich würde mich um gar nichts kümmern.“
„Lass uns dankbar sein, dass du vor einem Zustand solcher Empfindungslosigkeit bewahrt bist.“
„Ich kann niemals dankbar sein, Mr. Bennet, für irgendetwas, was die Erbfolge betrifft. Wie jemand das Gewissen haben kann, einem seine eigenen Töchter um eines Gutes willen zu enterben, das begreife ich nicht; und das alles um Mr. Collins' willen! Warum sollte er es mehr haben als jeder andere?“
„Das überlasse ich dir selbst zu entscheiden“, sagte Mr. Bennet.
.
