Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL XLI.

Die erste Woche nach ihrer Rückkehr war bald vergangen. Die zweite begann. Es war die letzte des Aufenthalts des Regiments in Meryton, und alle jungen Damen in der Nachbarschaft ließen rasch die Köpfe hängen. Die Niedergeschlagenheit war beinahe allgemein. Allein die älteren Miss Bennets waren noch imstandezu essen, zu trinken und zu schlafen und ihren gewohnten Beschäftigungen nachzugehen. Sehr häufig wurden sie von Kitty und Lydia wegen dieser Gefühllosigkeit getadelt,deren eigenes Elend grenzenlos war unddie solche Hartherzigkeit bei keinem Mitglied der Familie begreifen konnten.
„Guter Himmel! Was soll aus uns werden? Was sollen wir tun?“ riefen sie oft in der Bitterkeit ihres Jammers. „Wie kannst du nur so lächeln, Lizzy?“
Ihre liebevolle Mutter teilte all ihren Kummer; sie erinnerte sich, was sie selbst vor fünfundzwanzig Jahren bei einer ähnlichen Gelegenheit erlitten hatte.
„Ich bin sicher“, sagte sie, „ich habe zwei Tage lang ununterbrochen geweint, als das Regiment von Colonel Miller fortzog. Ich dachte, ich würde mir das Herz brechen.“
„Ich bin sicher, ich werde mir das meine brechen“, sagte Lydia.
„Wenn man nur nach Brighton gehen könnte!“ bemerkte Mrs. Bennet.
„Oh ja! – wenn man nur nach Brighton gehen könnte! Aber Papa ist so unausstehlich.“
„Ein wenig Seebaden würde mich für immer aufrichten.“
„Und meine Tante Philips ist sicher, dass es mir sehr gut tun würde“, fügte Kitty hinzu.
Derartige Klagen hallten fortwährend durch Longbourn House. Elizabeth versuchte, sich davon zerstreuen zu lassen; aber jedes Gefühl der Freude ging in Scham unter. Sie empfand von neuem die Berechtigung von Mr. Darcys Einwänden; und nie war sie so sehr geneigt gewesen, seine Einmischung in die Absichten seines Freundes zu verzeihen.
Doch das Düstere in Lydias Aussichten lichtete sich bald; denn sie erhielt eine Einladung von Mrs. Forster, der Frau des Obersten des Regiments, sie nach Brighton zu begleiten. Diese unschätzbare Freundin war eine sehr junge Frau und erst vor kurzem verheiratet. Eine Ähnlichkeit in guter Laune und Heiterkeit hatte sie und Lydia einander empfohlen, und von ihren drei Monaten Bekanntschaft waren sie zwei intim gewesen.
Lydias Entzücken bei dieser Gelegenheit, ihre Vergötterung von Mrs. Forster, die Freude von Mrs. Bennet und die Kränkung von Kitty sind kaum zu beschreiben. Ganz ohne Rücksicht auf die Gefühle ihrer Schwester flog Lydia in rastloser Ekstase durch das Haus, verlangte von allen Glückwünsche und lachte und sprach heftiger als je zuvor; während die unglückliche Kitty im Wohnzimmer blieb und über ihr Los in Ausdrücken klagte, die ebenso unvernünftig waren, wie ihr Ton mürrisch war.
„Ich kann nicht einsehen, warum Mrs. Forster nicht ebenso gut mich wie Lydia hätte einladen sollen“, sagte sie, „obwohl ich nicht ihre besondere Freundin bin. Ich habe genauso viel Recht, eingeladen zu werden, wie sie, und noch mehr, denn ich bin zwei Jahre älter.“
Vergeblich versuchte Elizabeth, sie zur Vernunft zu bringen, und Jane, sie zur Ergebung zu bewegen. Was Elizabeth selbst betraf, so erregte diese Einladung in ihr so wenig dieselben Gefühle wie in ihrer Mutter und Lydia, dass sie sie als das Todesurteil für jede Möglichkeit gesunden Menschenverstands bei Letzterer betrachtete; und so verabscheuungswürdig ein solcher Schritt sie auch machen müsste, wäre er bekannt, konnte sie doch nicht umhin, ihrem Vater heimlich zu raten, sie nicht gehen zu lassen. Sie stellte ihm all die Unschicklichkeiten von Lydias allgemeinem Benehmen vor, den geringen Vorteil, den sie aus der Freundschaft einer Frau wie Mrs. Forster ziehen könne, und die Wahrscheinlichkeit, dass sie mit einer solchen Gefährtin in Brighton noch unbesonnener sein werde, wo die Versuchungen größer sein müssten als zu Hause. Er hörte ihr aufmerksam zu und sagte dann:
„Lydia wird nie Ruhe geben, bis sie sich an irgendeinem öffentlichen Ort bloßgestellt hat, und wir können nie erwarten, dass sie es mit so wenig Aufwand oder Unannehmlichkeit für ihre Familie tut wie unter den gegenwärtigen Umständen.“
„Wenn Sie sich bewusst wären“, sagte Elizabeth, „des sehr großenNachteils für uns alle, der aus der öffentlichen Beachtung von Lydias unbedachtem und unbesonnenem Wesen entstehen muss, ja, der daraus bereits entstanden ist, so bin ich sicher, würden Sie in dieser Angelegenheit anders urteilen.“
„Bereits entstanden!“
wiederholte Mr. Bennet. „Was! Hat sie etwa einige deiner Verehrer verscheucht? Arme kleine Lizzy! Aber lass den Mut nicht sinken. Solche zimperlichen jungen Leute, die es nicht ertragen können, mit einer kleinen Absurdität in Verbindung gebracht zu werden, sind keine Reue wert. Komm, lass mich die Liste der erbärmlichen Kerle sehen, die Lydias Torheit ferngehalten hat.“
»In der Tat irren Sie sich. Ich habe keine solchen Beleidigungen zu beklagen. Es sind nicht eigentümliche, sondern allgemeine Übel, über die ich mich jetzt beschwere. Unser Ansehen, unser Ansehen in der Welt muss durch die wilde Leichtfertigkeit, die Dreistigkeit und die Verachtung aller Zurückhaltung beeinträchtigt werden, die Lydias Charakter kennzeichnen. Verzeihen Sie mir – denn ich muss offen sprechen. Wenn Sie, mein lieber Vater, sich nicht die Mühe machen wollen, ihren überschäumenden Geist zu zügeln und ihr beizubringen, dass ihre gegenwärtigen Beschäftigungen nicht die Angelegenheit ihres Lebens sein dürfen, wird sie bald außerhalb der Reichweite jeder Besserung sein. Ihr Charakter wird sich festigen; und sie wird mit sechzehn die entschlossenste Kokette sein, die sich selbst und ihre Familie jemals lächerlich gemacht hat – eine Kokette zudem im schlimmsten und gemeinsten Grade der Koketterie; ohne jeden Reiz außer Jugend und einem erträglichen Äußeren; und, infolge der Unwissenheit und Leere ihres Geistes, völlig unfähig, auch nur einen Teil jener allgemeinen Verachtung abzuwehren, die ihr Verlangen nach Bewunderung erregen wird. In dieser Gefahr ist auch Kitty eingeschlossen. Sie wird folgen, wohin Lydia führt. Eitel, unwissend, müßig und gänzlich unbeherrscht! Oh, mein lieber Vater, können Sie es für möglich halten, dass sie nicht überall, wo man sie kennt, getadelt und verachtet werden, und dass ihre Schwestern nicht oft in die Schande hineingezogen werden?«
Mr. Bennet sah, dass ihr ganzes Herz bei diesem Gegenstand war; und liebevoll ihre Hand nehmend, sagte er zur Antwort:
»Machen Sie sich keine Unruhe, meine Liebe. Wo immer Sie und Jane bekannt sind, muss man Sie achten und schätzen; und Sie werden nicht weniger vorteilhaft erscheinen, weil Sie ein paar – oder ich darf sagen, drei – sehr törichte Schwestern haben. Wir werden in Longbourn keinen Frieden haben, wenn Lydia nicht nach Brighton geht. Lassen Sie sie also gehen. Oberst Forster ist ein verständiger Mann und wird sie von jedem wirklichen Unheil fernhalten; und sie ist glücklicherweise zu arm, um für irgendjemanden ein Gegenstand der Beute zu sein. In Brighton wird sie selbst als gewöhnliche Kokette von geringerer Bedeutung sein als hier. Die Offiziere werden Frauen finden, die ihrer Aufmerksamkeit besser wert sind. Wollen wir also hoffen, dass ihr Aufenthalt dort sie ihre eigene Unbedeutendheit lehren möge. Jedenfalls kann sie nicht um viele Grade schlechter werden, ohne uns zu berechtigen, sie für den Rest ihres Lebens einzusperren.«
Mit dieser Antwort musste Elizabeth sich zufriedengeben; aber ihre eigene Meinung blieb dieselbe, und sie verließ ihn enttäuscht und betrübt. Es lag jedoch nicht in ihrer Natur, ihre Verdrüsse zu vergrößern, indem sie bei ihnen verweilte. Sie war überzeugt, ihre Pflicht getan zu haben; und über unvermeidliche Übel zu grämen oder sie durch Angst zu vergrößern, war kein Teil ihrer Wesensart.
Hätten Lydia und ihre Mutter den Inhalt ihrer Unterredung mit ihrem Vater gekannt, ihr Unwille hätte kaum in ihrer vereinten Wortfülle Ausdruck gefunden. In Lydias Einbildung umfasste ein Besuch in Brighton jede Möglichkeit irdischen Glücks. Sie sah mit dem schöpferischen Auge der Fantasie die Straßen jenes fröhlichen Badeortes mit Offizieren bedeckt. Sie sah sich selbst als Gegenstand der Aufmerksamkeit von Dutzenden und Aberdutzenden von ihnen, die ihr gegenwärtig unbekannt waren. Sie sah all die Herrlichkeiten des Lagers: seine Zelte in schöner Gleichmäßigkeit der Linien ausgestreckt, erfüllt von den Jungen und Fröhlichen und schimmernd in Scharlachrot; und um das Bild zu vollenden, sah sie sich selbst unter einem Zelt sitzen und zärtlich mit mindestens sechs Offizieren auf einmal kokettieren.
U
![[Copyright 1894 by George Allen.]](/library/assets/01a1ed53-bae9-7b01-8e3b-335586358081/de/assets/e67cead56150934bd6eb5e6e71645fdcd85690cc9f93c679ded46b79b37c64f0.png)
Hätte sie gewußt, daß ihre Schwester danach trachtete, sie von solchen Aussichten und solchen Wirklichkeiten loszureißen, wie wäre ihr zumute gewesen? Das hätte nur ihre Mutter verstehen können, die beinahe ebenso empfunden hätte. Lydias Reise nach Brighton war alles, was sie für die melancholische Gewißheit tröstete, daß ihr Mann nie beabsichtigte, selbst dorthin zu gehen.Aber sie waren völlig unwissend über das, was vorgefallen war;
und ihre Freude dauerte, mit geringer Unterbrechung, bis zu dem Tage, an dem Lydia ihr Elternhaus verließ.
Elizabeth sollte nun Mr. Wickham zum letztenmal sehen. Da sie seit ihrer Rückkehr häufig mit ihm zusammen gewesen war, war die Erregung ziemlich überwunden; die Erregung einer früheren Zuneigung gänzlich. Sie hatte sogar gelernt, in eben jener Sanftheit, die sie zuerst entzückt hatte, eine Affektiertheit und Eintönigkeit zu erkennen, die sie anwiderte und ermüdete. In seinem gegenwärtigen Benehmen ihr gegenüber hatte sie überdies eine neue Quelle des Mißvergnügens; denn die Neigung, die er bald an den Tag legte, jene Aufmerksamkeiten zu erneuern, die den ersten Teil ihrer Bekanntschaft ausgezeichnet hatten, konnte nach allem, was inzwischen geschehen war, nur dazu dienen, sie zu reizen. Sie verlor jedes Interesse an ihm, als sie sich so zum Gegenstand einer solchen müßigen und frivolen Galanterie auserkoren fand; und während sie ihr beständig wehrte, konnte sie doch nicht umhin, die Zurechtweisung darin zu empfinden, daß er glaubte, so lange und aus welchem Grunde auch immer seine Aufmerksamkeiten zurückgehalten worden waren, ihre Eitelkeit würde befriedigt und ihre Zuneigung jederzeit durch deren Erneuerung gesichert werden.
Am allerletzten Tage, an dem das Regiment noch in Meryton blieb, speiste er mit anderen Offizieren in Longbourn; und Elizabeth war so wenig geneigt, im guten Einvernehmen von ihm zu scheiden, daß sie, als er sich nach der Art erkundigte, wie sie ihre Zeit in Hunsford verbracht habe, erwähnte, Colonel Fitzwilliam und Mr. Darcy hätten beide drei Wochen in Rosings zugebracht, und ihn fragte, ob er mit dem ersteren bekannt sei.
Er sah überrascht, mißvergnügt, beunruhigt aus; aber nach einem Augenblick des Nachsinnens und mit einem wiedergekehrten Lächeln antwortete er, er habe ihn früher oft gesehen; und nach der Bemerkung, er sei ein sehr gentlemanlike Mann, fragte er sie, wie er ihr gefallen habe. Ihre Antwort war warm zu seinen Gunsten.Mit einer Miene der Gleichgültigkeit fügte er bald darauf hinzu: „Wie lange sagten Sie, daß er in Rosings war?“
.
„Beinahe drei Wochen.“
„Und Sie haben ihn häufig gesehen?“
„Ja, beinahe jeden Tag.“
„Seine Manieren sind ganz anders als die seines Vetters.“
„Ja, sehr verschieden; aber ich glaube, Mr. Darcy gewinnt bei näherer Bekanntschaft.“
„In der Tat!“ rief Wickham mit einem Blick, der ihr nicht entging. „Und darf ich wohl fragen —“ aber sich selbst zügelnd, fügte er in einem heitereren Tone hinzu: „Ist es im Benehmen, worin er gewinnt? Hat er sich herbeigelassen, seinem gewöhnlichen Stil etwas an Höflichkeit hinzuzufügen? Denn ich wage nicht zu hoffen“, fuhr er in einem leiseren und ernsteren Tone fort, „daß er im Wesentlichen besser geworden ist.“
„O nein!“ sagte Elizabeth. „Im Wesentlichen ist er, glaube ich, ganz und gar, was er immer war.“
Während sie sprach, sah Wickham aus, als wisse er kaum, ob er sich über ihre Worte freuen oder deren Bedeutung mißtrauen solle. Es lag etwas in ihrer Miene, das ihn mit ängstlicher und besorgter Aufmerksamkeit lauschen ließ, während sie hinzufügte:
„Als ich sagte, er gewinne bei näherer Bekanntschaft, meinte ich nicht, daß sein Geist oder seine Manieren im Zustand der Besserung seien; sondern daß man, wenn man ihn besser kennt, seine Gemütsart besser versteht.“
Wickhams Unruhe zeigte sich nun in erhöhter Gesichtsfarbe und erregtem Aussehen; einige Minuten war er stumm; bis er, seine Verlegenheit abschüttelnd, sich wieder zu ihr wandte und in den sanftesten Tönen sagte:
„Sie, die meine Gefühle gegenüber Mr. Darcy so gut kennen, werden leicht begreifen, wie aufrichtig ich mich freuen muß, daß er klug genug ist, selbst den Anschein des Rechten anzunehmen.Sein Stolz in dieser Richtung mag von Nutzen sein, wenn nicht ihm selbst, so doch vielen anderen; denn er muß ihn von solchem üblen Fehlverhalten abhalten, wie ich es von ihm erlitten habe. Ich fürchte nur, daß die Art von Vorsicht, auf die Sie, wie ich vermute, angespielt haben, lediglich bei seinen Besuchen bei seiner Tante angenommen wird, deren gute Meinung und Urteil er sehr scheut. Seine Furcht vor ihr hat, wie ich weiß, immer gewirkt, wenn sie zusammen waren; und vieles ist seinem Wunsch zuzuschreiben, die Verbindung mit Miß de Bourgh zu fördern, die ihm, dessen bin ich gewiß, sehr am Herzen liegt.“
Elizabeth konnte bei diesem ein Lächeln nicht unterdrücken, aber sie antwortete nur mit einer leichten Neigung des Kopfes. Sie sah, daß er sie auf das alte Thema seiner Beschwerden bringen wollte, und sie war nicht in der Stimmung, ihm darin nachzugeben. Der Rest des Abends verlief mit dem Anschein gewohnter Heiterkeit auf seiner Seite, aber ohne weiteren Versuch, sich vor Elizabeth auszuzeichnen; und sie schieden endlich in gegenseitiger Höflichkeit und möglicherweise in gegenseitigem Wunsch, einander nie wiederzusehen.
Als die Gesellschaft sich auflöste, kehrte Lydia mit Mrs. Forster nach Meryton zurück, von wo sie am frühen nächsten Morgen aufbrechen wollten. Die Trennung zwischen ihr und ihrer Familie war eher geräuschvoll als rührend. Kitty war die einzige, die Tränen vergoß; aber sie weinte aus Verdruß und Neid. Mrs. Bennet war weitschweifig in ihren guten Wünschen für das Glück ihrer Tochter und eindringlich in ihren Ermahnungen, die Gelegenheit nicht zu versäumen, sich so gut wie möglich zu vergnügen — ein Rat, von dem alle Vernunft erwarten ließ, daß er befolgt würde; und in Lydias eigener lärmender Freude beim Abschied wurden die sanfteren Lebewohls ihrer Schwestern geäußert, ohne gehört zu werden.
