Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
VIERUNDZWANZIGSTES KAPITEL.

Miss Bingleys Brief traf ein und machte aller Ungewissheit ein Ende. Schon der allererste Satz übermittelte die Versicherung, dass sie alle für den Winter in London niedergelassen seien, und schloss mit dem Bedauern ihres Bruders, keine Zeit gehabt zu haben, seinen Freunden in Hert fordshire seine Aufwartung zu machen, bevor er das Land verließ.
Die Hoffnung war vorbei, gänzlich vorbei; und als Jane sich dem übrigen Teil des Briefes zuwenden konnte, fand sie wenig, außer der beteuerten Zuneigung der Schreiberin, was ihr irgendeinen Trost hätte geben können. Das Lob Miss Darcys nahm den größten Teil davon ein. Ihre vielen Vorzüge wurden wiederum ausführlich geschildert; und Caroline rühmte sich freudig ihrer wachsenden Vertrautheit und wagte die Vorhersage, dass die in ihrem früheren Briefe enthüllten Wünsche sich erfüllen würden. Sie schrieb auch mit großem Vergnügen davon, dass ihr Bruder ein Bewohner von Mr. Darcys Hause sei, und erwähnte mit Entzücken einige Pläne des Letzteren hinsichtlich neuer Möbel.
Elizabeth, der Jane sehr bald das Wesentliche von alledem mitteilte, hörte es mit stillem Unwillen. Ihr Herz war geteilt zwischen Sorge um ihre Schwester und Groll gegen alle anderen. Carolines Behauptung, ihr Bruder sei Miss Darcy zugetan, schenkte sie keinen Glauben. Dass er Jane wirklich liebte, bezweifelte sie nicht mehr als je zuvor; und so sehr sie stets geneigt gewesen war, ihn zu mögen, konnte sie doch nicht ohne Zorn, kaum ohne Verachtung an jene Nachgiebigkeit des Temperaments denken, jenen Mangel an rechter Entschlossenheit, der ihn nun zum Sklaven seiner berechnenden Freunde machte und ihn dazu führte, sein eigenes Glück der Laune ihrer Neigungen zu opfern. Wäre jedoch sein eigenes Glück das einzige Opfer gewesen, so hätte man ihm erlauben können, damit zu spielen, wie er es für richtig hielt; doch das ihrer Schwester war darin eingeschlossen, wie er, so meinte sie, selbst empfinden müsse. Es war kurzum ein Gegenstand, über den man lange nachsinnen würde und der doch fruchtlos bleiben musste. Sie konnte an nichts anderes denken; und doch, ob Bingleys Zuneigung wirklich erloschen war oder von der Einmischung seiner Freunde unterdrückt wurde; ob er sich Janes Zuneigung bewusst gewesen war oder ob sie seiner Beobachtung entgangen war – welcher Fall auch zutraf, obwohl ihre Meinung von ihm durch den Unterschied wesentlich beeinflusst werden musste, blieb die Lage ihrer Schwester dieselbe, ihr Friede ebenso verwundet.
Ein oder zwei Tage vergingen, ehe Jane den Mut hatte, mit Elizabeth über ihre Gefühle zu sprechen; doch endlich, als Mrs. Bennet sie zusammenließ, nachdem sie länger als gewöhnlich über Netherfield und dessen Herrn gereizt gewesen war, konnte sie nicht umhin zu sagen: –
„O daß meine liebe Mutter doch mehr Gewalt über sich hätte! Sie kann keine Vorstellung davon haben, welchen Schmerz sie mir durch ihre fortwährenden Betrachtungen über ihn bereitet. Aber ich will nichtmurren. Es kann nicht lange dauern. Er wird vergessen werden, und wir werden alle sein wie zuvor.“
Elizabeth sah ihre Schwester mit ungläubiger Besorgnis an, sagte aber nichts.
„Du zweifelst an mir“, rief Jane, leicht errötend, „in der Tat, du hast keinen Grund dazu. Er mag in meinem Gedächtnis als der liebenswürdigste Mann meiner Bekanntschaft fortleben, aber das ist alles. Ich habe weder etwas zu hoffen noch zu fürchten und nichts, was ich ihm vorwerfen könnte. Gott sei Dank, daß ich diesen Schmerz nicht habe. Ein wenig Zeit also – ich werde gewiß versuchen, darüber hinwegzukommen –“
Mit stärkerer Stimme fügte sie bald hinzu: „Ich habe sogleich diesen Trost, daß es auf meiner Seite nicht mehr als ein Irrtum der Einbildung gewesen ist und daß es niemandem Schaden gebracht hat als mir selbst.“
„Meine liebe Jane“, rief Elizabeth aus, „du bist zu gut. Deine Sanftmut und Uneigennützigkeit sind wahrhaft engelhaft; ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Mir ist, als hätte ich dir nie Gerechtigkeit widerfahren lassen oder dich so geliebt, wie du es verdienst.“
Miß Bennet wehrte eifrig jeden außerordentlichen Verdienst ab und schob das Lob auf die warme Zuneigung ihrer Schwester zurück.
„Nein“, sagte Elizabeth, „das ist nicht fair. Du möchtest die ganze Welt für achtbar halten und bist gekränkt, wenn ich von jemandem übel spreche. Ich möchte nur dich für vollkommen halten, und du stellst dich dagegen. Fürchte nicht, daß ich in irgendeinen Exzeß verfalle, daß ich in dein Vorrecht des allgemeinen Wohlwollens eingreife. Das brauchst du nicht. Es gibt wenige Menschen, die ich wirklich liebe, und noch weniger, von denen ich gut denke. Je mehr ich von der Welt sehe, desto unzufriedener bin ich mit ihr; und jeder Tag bestätigt meinen Glauben an die Unbeständigkeit aller menschlichen Charaktere und an die geringe Zuverlässigkeit, die man auf den Anscheinvon Verdienst oder Verstand setzen kann. Ich bin kürzlich zwei Beispielen begegnet: das eine will ich nicht erwähnen, das andere ist Charlottes Heirat. Es ist unerklärlich! In jeder Hinsicht ist es unerklärlich!“
„Meine liebe Lizzy, gib solchen Gefühlen nicht nach. Sie werden dein Glück zerstören. Du machst nicht genug Zugeständnisse für die Verschiedenheit der Verhältnisse und der Gemütsart. Bedenke Mr. Collins' Achtbarkeit und Charlottes klugen, gefestigten Charakter. Erinnere dich, daß sie aus einer großen Familie stammt; daß es, was das Vermögen betrifft, eine höchst passende Partie ist; und sei bereit, um aller willen zu glauben, daß sie so etwas wie Zuneigung und Hochachtung für unseren Vetter empfinden kann.“
„Um dir gefällig zu sein, würde ich fast alles zu glauben versuchen; aber niemand sonst könnte durch einen solchen Glauben gewinnen; denn wäre ich überzeugt, daß Charlotte irgendeine Zuneigung für ihn hegte, so würde ich nur noch schlechter von ihrem Verstande denken als jetzt von ihrem Herzen. Meine liebe Jane, Mr. Collins ist ein eingebildeter, aufgeblasener, engstirniger, törichter Mann: du weißt es so gut wie ich; und du mußt ebenso wie ich fühlen, daß die Frau, die ihn heiratet, keine richtige Denkungsart haben kann. Du darfst sie nicht verteidigen, obwohl es Charlotte Lucas ist. Du darfst nicht, um eines einzelnen willen, die Bedeutung von Grundsatz und Rechtschaffenheit verändern, noch dich selbst oder mich davon zu überzeugen suchen, daß Selbstsucht Klugheit sei und Unempfindlichkeit gegen Gefahr eine Bürgschaft für Glück.“
„Ich muß glauben, daß deine Sprache in bezug auf beide zu stark ist“, erwiderte Jane; „und ich hoffe, du wirst dich davon überzeugen, wenn du sie glücklich zusammen siehst. Aber genug davon. Du hast noch etwas anderes angedeutet. Du hast zwei Fälle erwähnt. Ich kann dich nicht mißverstehen, aber ich bitte dich, liebe Lizzy, quäle mich nicht damit, daß du jene Person für schuldig hältst und sagst, deine Meinung von ihm sei gesunken. Wir dürfen nicht so bereit sein, uns einzubilden, man habe uns absichtlich gekränkt. Wir dürfen von einem lebhaften jungen Manne nicht erwarten, daß er immer so behutsam und umsichtig sei. Sehr oft ist es nichts als unsere eigene Eitelkeit, die uns täuscht. Die Frauen bilden sich ein, Bewunderung bedeute mehr, als sie bedeutet.“
„Und die Männer sorgen dafür, daß sie es tut.“
„Wenn es absichtlich geschieht, so sind sie nicht zu rechtfertigen; aber ich habe keine Vorstellung davon, daß so viel Absicht in der Welt sei, wie manche Personen sich einbilden.“
„Ich bin weit davon entfernt, irgendeinen Teil von Mr. Bingleys Verhalten der Absicht zuzuschreiben“, sagte Elizabeth; „aber ohne daß man darauf ausgeht, unrecht zu tun oder andere unglücklich zu machen, kann es Irrtum geben und kann es Elend geben. Gedankenlosigkeit, Mangel an Aufmerksamkeit für die Gefühle anderer und Mangel an Entschlossenheit werden es zustande bringen.“
„Und schreibst du es einem von diesen zu?“
„Ja; dem letzten. Aber wenn ich fortfahre, so werde ich dich erzürnen, indem ich sage, was ich von Personen denke, die du achtest. Halte mich auf, solange du kannst.“
„Du beharrst also darauf, anzunehmen, daß seine Schwestern ihn beeinflussen?“
„Ja, in Verbindung mit seinem Freunde.“
„Ich kann es nicht glauben. Warum sollten sie ihn zu beeinflussen suchen? Sie können nur sein Glück wünschen; und wenn er an mich gebunden ist, kann ihn keine andere Frau sichern.“
„Dein erster Satz ist falsch. Sie können vieles wünschen außer seinem Glücke: sie können die Vermehrung seines Reichtums und Ansehens wünschen; sie können wünschen, daß er ein Mädchen heiratet, die all die Bedeutung von Geld, vornehmen Verbindungen und Stolz besitzt.“
„Ohne Zweifel wünschen sie, daß er Miß Darcy wählt“, erwiderte Jane; „aber das kann aus besseren Gefühlen geschehen, als du vermutest. Sie kennen sie viel länger als mich; kein Wunder, wenn sie sie mehr lieben. Aber wie ihre eigenen Wünsche auch sein mögen, es ist sehr unwahrscheinlich, daß sie sich ihrem Bruder widersetzt haben sollten. Welche Schwester würde sich für befugt halten, das zu tun, wenn nicht etwas sehr Verwerfliches vorläge? Wenn sie glaubten, er sei an mich gebunden, so würden sie nicht versuchen, uns zu trennen; wenn er es wäre, so könnten sie keinen Erfolg haben. Indem du eine solche Zuneigung voraussetzt, läßt du jedermann unnatürlich und unrecht handeln und machst mich höchst unglücklich. Beunruhige mich nicht mit dieser Vorstellung. Ich schäme mich nicht, mich geirrt zu haben – oder es ist wenigstens gering, es ist nichts im Vergleich zu dem, was ich fühlen würde, wenn ich schlecht von ihm oder seinen Schwestern dächte. Laß mich es von der besten Seite nehmen, von der Seite, von der es verstanden werden kann.“
Elizabeth konnte einem solchen Wunsche nicht entgegentreten; und von dieser Zeit an wurde Mr. Bingleys Name zwischen ihnen kaum je erwähnt.
Mrs. Bennet fuhr fort, sich zu wundern und zu grämen, daß er nicht wieder kam; und obwohl kaum ein Tag verging, an dem Elizabeth es nicht klar erklärte, schien doch wenig Aussicht zu bestehen, daß sie es je mit geringerer Verwirrung betrachten würde. Ihre Tochter bemühte sich, sie von dem zu überzeugen, was sie selbst nicht glaubte: daß seine Aufmerksamkeiten gegen Jane lediglich die Wirkung einer gewöhnlichen und vorübergehenden Zuneigung gewesen seien, die aufgehört habe, als er sie nicht mehr sah; aber obwohl die Wahrscheinlichkeit dieser Darstellung damals zugestanden wurde, hatte sie doch jeden Tag dieselbe Geschichte zu wiederholen. Mrs. Bennets bester Trost war, daß Mr. Bingley im Sommer gewiß wieder herunterkommen müsse.
Mr. Bennet behandelte die Sache anders. „Nun, Lizzy“, sagte er eines Tages, „wie ich sehe, ist deine Schwester in der Liebe enttäuscht worden. Ich beglückwünsche sie. Nächst dem Verheiratetsein mag ein Mädchen es ganz gern, dann und wann ein wenig in der Liebe enttäuscht zu werden. Es gibt etwas zu denken, und es verleiht ihr eine Art Auszeichnung unter ihren Gefährtinnen. Wann kommt deine Reihe? Du wirst es kaum ertragen, lange von Jane übertroffen zu werden. Jetzt ist deine Zeit. Es sind Offiziere genug in Meryton, um alle jungen Damen der Gegend zu enttäuschen. Laß Wickham dein Mann sein. Er ist ein angenehmer Geselle und würde dich auf ehrenvolle Weise sitzenlassen.“
„Danke, Sir, aber ein weniger angenehmer Mann würde mir genügen. Wir können nicht alle Janes Glück erwarten.“
„Wahr“, sagte Mr. Bennet; „aber es ist ein Trost zu bedenken, daß du, was immer dir von dieser Art widerfahren mag, eine liebevolle Mutter hast, die stets das Beste daraus machen wird.“
Mr. Wickhams Gesellschaft leistete wesentliche Dienste, um die düstere Stimmung zu vertreiben, welche die letzten widrigen Vorfälle über viele aus der Familie Longbourn gebracht hatten. Sie sahen ihn oft, und zu seinen übrigen Empfehlungen gesellte sich nun die allgemeiner Anerkennung. Alles, was Elizabeth bereits gehört hatte, seine Ansprüche an Mr. Darcy und alles, was er von ihm erlitten hatte, wurde nun offen eingestanden und öffentlich erörtert; und jedermann freute sich zu denken, wie sehr er Mr. Darcy schon immer verabscheut hatte, ehe er noch irgend etwas von der Sache gewußt hatte.
Miß Bennet war das einzige Wesen, das annehmen konnte, es möchten in diesem Falle der Gesellschaft von Hertfordshire unbekannte mildernde Umstände obwalten: ihre sanfte und beständige Aufrichtigkeit bat stets um Nachsicht und drang auf die Möglichkeit von Irrtümern; aber von allen übrigen wurde Mr. Darcy als der schlechteste der Menschen verurteilt.
