Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

SIEBENUNDFÜNFZIGSTES KAPITEL.

DIE Unruhe des Geistes, in die dieser außerordentliche Besuch Elizabeth versetzte, ließ sich nicht leicht überwinden; auch konnte sie es viele Stunden lang nicht dahin bringen, weniger als unaufhörlich daran zu denken. Lady Catherine hatte, wie es schien, tatsächlich die Mühe dieser Reise von Rosings auf sich genommen, einzig in der Absicht, ihre angebliche Verlobung mit Mr. Darcy rückgängig zu machen. Es war freilich ein vernünftiger Plan! aber woher das Gerücht von ihrer Verlobung stammen konnte, vermochte Elizabeth sich nicht zu erklären; bis ihr einfiel, daß er der vertraute Freund Bingleys und sie die Schwester Janes war, was zu einer Zeit, da die Erwartung einer Hochzeit alle begierig nach einer weiteren machte, hinreichte, die Idee zu liefern. Sie selbst hatte es nicht vergessen zu empfinden, daß die Heirat ihrer Schwester sie beide häufiger zusammenführen mußte. Und ihre Nachbarn auf Lucas Lodge also (denn durch deren Verkehr mit den Collinses, so schloß sie, war das Gerücht zu Lady Catherine gelangt) hatten nur das als beinahe gewiß und unmittelbar hingestellt, was sie als möglich in einer späteren Zukunft betrachtet hatte.

Indem sie jedoch Lady Catherines Äußerungen überdachte, konnte sie eine gewisse Unruhe über die mögliche Folge ihres Beharrens auf dieser Einmischung nicht unterdrücken. Aus dem, was sie über ihren Entschluß gesagt hatte, die Heirat zu verhindern, schloß Elizabeth, daß sie eine Vorstellung bei ihrem Neffen beabsichtigen müsse; und wie er eine ähnliche Darstellung der Übel, die eine Verbindung mit ihr mit sich bringe, aufnehmen möchte, wagte sie nicht zu entscheiden. Sie kannte nicht den genauen Grad seiner Zuneigung zu seiner Tante oder seiner Abhängigkeit von deren Urteil; aber es war natürlich anzunehmen, daß er von Ihr Gnaden viel höher dachte, als sie es konnte; und es war gewiß, daß seine Tante, indem sie die Leiden einer Heirat mit einer Person aufzählte, deren nächste Verbindungen den seinigen so ungleich waren, ihn an seiner schwächsten Seite angreifen würde. Bei seinen Begriffen von Würde würde er wahrscheinlich empfinden, daß die Argumente, die Elizabeth schwach und lächerlich erschienen waren, viel gesunden Verstand und stichhaltige Gründe enthielten.

Wenn er vorher geschwankt hatte, was er tun solle, was oft wahrscheinlich geschienen hatte, so konnte der Rat und die Bitte einer so nahen Verwandten jeden Zweifel beheben und ihn sogleich entschließen, so glücklich zu sein, wie unbefleckte Würde ihn machen konnte. In diesem Falle würde er nicht wiederkommen. Lady Catherine konnte ihn auf ihrem Wege durch die Stadt sehen; und seine Verabredung mit Bingley, wieder nach Netherfield zu kommen, müßte weichen.

„Wenn also in wenigen Tagen eine Entschuldigung bei seinem Freunde eintrifft, daß er sein Versprechen nicht halten kann“, fügte sie hinzu, „so werde ich sie zu verstehen wissen. Dann will ich jede Erwartung, jeden Wunsch auf seine Beständigkeit aufgeben. Wenn er sich mit bloßem Bedauern um mich begnügt, da er doch meine Zuneigung und meine Hand hätte erlangen können, so werde ich bald aufhören, ihn überhaupt zu bedauern.“

Die Überraschung der übrigen Familie, als sie hörte, wer ihr Besucher gewesen war, war sehr groß; aber sie befriedigten sie gefällig mit derselben Art von Vermutung, die Mrs. Bennets Neugier gestillt hatte; und Elizabeth blieb viel Neckerei über diesen Gegenstand erspart.

Am nächsten Morgen, als sie die Treppe hinunterging, begegnete ihr ihr Vater, der mit einem Brief in der Hand aus seiner Bibliothek kam.

„Lizzy“, sagte er, „ich wollte gerade nach dir suchen; komm in mein Zimmer.“

Sie folgte ihm dorthin; und ihre Neugier zu erfahren, was er ihr zu sagen hatte, wurde noch gesteigert durch die Vermutung, dass es in irgendeiner Weise mit dem Brief zusammenhänge, den er hielt. Plötzlich fiel ihr ein, dass er von Lady Catherine sein könnte, und sie ahnte mit Bestürzung alle daraus folgenden Erklärungen voraus.

Sie folgte ihrem Vater zum Kamin, und beide setzten sich. Dann sagte er:

„Ich habe heute Morgen einen Brief erhalten, der mich außerordentlich in Erstaunen versetzt hat. Da er hauptsächlich dich selbst betrifft, solltest du seinen Inhalt kennen. Ich wusste bisher nicht, dass ich zwei Töchter am Rande der Ehe habe. Lass mich dir zu einer sehr wichtigen Eroberung gratulieren.“

Die Röte schoss nun in Elizabeths Wangen bei der augenblicklichen Überzeugung, dass es ein Brief des Neffen statt der Tante sei; und sie war unentschlossen, ob sie sich mehr darüber freuen sollte, dass er sich überhaupt erklärte, oder darüber beleidigt sein sollte, dass sein Brief nicht vielmehr an sie selbst gerichtet war, als ihr Vater fortfuhr:„Du siehst dir bewusst aus. Junge Damen haben in solchen Angelegenheiten große Scharfsinnigkeit; aber ich glaube, ich kann es selbst deiner Klugheit trotzen, den Namen deines Verehrers zu entdecken. Dieser Brief ist von Mr. Collins.“

„Von Mr. Collins! Und was kann er zu sagen haben?“

„Etwas sehr Zweckdienliches natürlich. Er beginnt mit Glückwünschen zu der bevorstehenden Vermählung meiner ältesten Tochter, von der er, wie es scheint, von einigen der gutmütigen, geschwätzigen Lucases erfahren hat. Ich will nicht mit deiner Ungeduld spielen, indem ich vorlese, was er zu diesem Punkt sagt. Was dich selbst betrifft, ist folgendes: ‚Nachdem ich Ihnen somit die aufrichtigen Glückwünsche von Mrs. Collins und mir zu diesem glücklichen Ereignis dargebracht habe, lassen Sie mich nun einen kurzen Hinweis zu dem Gegenstand eines weiteren hinzufügen, von dem wir durch dieselbe Quelle unterrichtet worden sind. Ihre Tochter Elizabeth wird vermutlich nicht lange den Namen Bennet tragen, nachdem ihre älteste Schwester ihn abgelegt hat; und der erwählte Partner ihres Schicksals darf vernünftigerweise als eine der berühmtesten Persönlichkeiten dieses Landes angesehen werden.‘ Kannst du wohl erraten, Lizzy, wer mit diesem gemeint ist? ‚Dieser junge Herr ist auf eine besondere Weise mit allem gesegnet, was das Herz eines Sterblichen sich am meisten wünschen kann – glänzender Besitz, vornehme Verwandtschaft und weitreichende Förderung. Doch trotz all dieser Verlockungen lassen Sie mich meine Cousine Elizabeth und Sie selbst davor warnen, welches Unheil Sie anrichten könnten durch eine voreilige Annahme der Anträge dieses Herrn, die Sie natürlich geneigt sein werden, sogleich zu ergreifen.‘ Hast du eine Vorstellung, Lizzy, wer dieser Herr ist? Aber jetzt kommt es heraus. ‚Mein Beweggrund, Sie zu warnen, ist folgender: Wir haben Grund zu der Annahme, dass seine Tante, Lady Catherine de Bourgh, die Verbindung nicht mit freundlichen Augen ansieht.‘ Mr. Darcy, siehst du, ist der Mann! Nun, Lizzy, ich glaube, ich habe dich überrascht.Hätten er oder die Lucases irgendeinen Mann innerhalb des Kreises unserer Bekanntschaft auswählen können, dessen Name dem, was sie berichteten, wirksamer die Lüge gestraft hätte? Mr. Darcy, der nie eine Frau ansieht, außer um einen Fehler zu entdecken, und der dich wahrscheinlich in seinem Leben nie angesehen hat! Das ist bewundernswert!“

Elizabeth versuchte, sich der heiteren Stimmung ihres Vaters anzuschließen, aber es gelang ihr nur, ein höchst widerstrebendes Lächeln zu erzwingen. Nie war sein Witz in einer Weise auf sie gerichtet gewesen, die ihr so wenig angenehm war.

„Fühlst du dich nicht belustigt?“

„O doch. Bitte lies weiter.“

„Nachdem ich Ihrer Ladyschaft gestern Abend die Wahrscheinlichkeit dieser Heirat erwähnt hatte, äußerte sie sogleich mit ihrer üblichen Herablassung, was sie bei diesem Anlass empfand; als es sich nämlich zeigte, dass sie wegen einiger familiärer Einwände vonseiten meiner Cousine niemals ihre Zustimmung zu dem geben würde, was sie eine so schändliche Verbindung nannte. Ich hielt es für meine Pflicht, meiner Cousine hiervon schnellstmöglich Nachricht zu geben, damit sie und ihr vornehmer Verehrer wissen, was sie tun, und nicht voreilig in eine Ehe hineinlaufen, die nicht geziemend gebilligt worden ist.‘ Mr. Collins fügt außerdem hinzu: ‚Ich bin wahrlich erfreut, dass die traurige Angelegenheit meiner Cousine Lydia so gut vertuscht worden ist, und es betrübt mich nur, dass ihr Zusammenleben vor der Eheschließung so allgemein bekannt geworden ist. Ich darf jedoch die Pflichten meines Standes nicht vernachlässigen oder es unterlassen, mein Erstaunen zu erklären, als ich hörte, dass Sie das junge Paar in Ihr Haus aufnahmen, sobald sie verheiratet waren. Das war eine Ermutigung des Lasters; und wäre ich der Pfarrer von Longbourn gewesen, so hätte ich mich dem sehr nachdrücklich widersetzt. Sie sollten ihnen gewiss als Christ vergeben, aber niemals dulden, dass sie vor Ihre Augen treten oder dass ihre Namen in Ihrer Gegenwart erwähnt werden.‘ Das ist seine Vorstellung von christlicher Vergebung! Der Rest seines Briefes handelt nur von der Lage seiner lieben Charlotte und seiner Erwartung eines jungen Ölzweigs. Aber, Lizzy, du siehst aus, als gefiele dir das nicht. Du wirst doch hoffentlich nicht zimperlich tun und vorgeben, über einen müßigen Klatsch beleidigt zu sein. Denn wozu leben wir, wenn nicht dazu, unseren Nachbarn Stoff zum Vergnügen zu geben und uns dann unsererseits über sie lustig zu machen?“

„O“, rief Elizabeth, „ich bin überaus belustigt. Aber es ist so seltsam!“

„Ja, gerade das macht es amüsant. Hätten sie irgendeinen anderen Mann ins Auge gefasst, wäre es nichts; aber seine vollkommene Gleichgültigkeit und deine ausgesprochene Abneigung machen es so köstlich absurd! So sehr ich das Schreiben verabscheue, würde ich Mr. Collins’ Briefwechsel um keinen Preis aufgeben. Ja, wenn ich einen seiner Briefe lese, kann ich ihm nicht umhin, selbst Wickham den Vorzug zu geben, so sehr ich auch die Unverschämtheit und Heuchelei meines Schwiegersohns schätze. Und bitte, Lizzy, was sagte Lady Catherine zu diesem Gerücht? Kam sie her, um ihre Zustimmung zu verweigern?“

Auf diese Frage antwortete seine Tochter nur mit einem Lachen; und da sie ohne den geringsten Verdacht gestellt worden war, bedrückte es sie nicht, dass er sie wiederholte. Elizabeth war nie mehr in Verlegenheit gewesen, ihre Gefühle anders erscheinen zu lassen, als sie waren. Es war notwendig zu lachen, während sie lieber geweint hätte. Ihr Vater hatte sie durch das, was er über Mr. Darcys Gleichgültigkeit sagte, auf das grausamste gekränkt; und sie konnte nichts tun, als sich über einen solchen Mangel an Scharfsinn zu wundern oder zu fürchten, dass sie vielleicht, statt dass er zu wenig sah, zu viel eingebildet haben mochte.