Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

VIERTES KAPITEL.

ALS Jane und Elizabeth allein waren, drückte die Erstere, die zuvor vorsichtig gewesen war im Lob Mr. Bingleys, ihrer Schwester gegenüber aus, wie sehr sie ihn bewundere.

„Er ist genau das, was ein junger Mann sein sollte“, sagte sie, „verständig, gutmütig, lebhaft; und ich habe nie so glückliche Manieren gesehen! so viel Leichtigkeit, bei so vollkommener guter Erziehung!“

„Er ist außerdem gutaussehend“, erwiderte Elizabeth, „was ein junger Mann ebenfalls sein sollte, wenn er es irgendwie sein kann. Damit ist sein Charakter vollständig.“

„Ich fühlte mich sehr geschmeichelt, dass er mich ein zweites Mal zum Tanz aufforderte. Mit einem solchen Kompliment hatte ich nicht gerechnet.“

„Nicht wahr? Ich schon. Aber das ist ein großer Unterschied zwischen uns. Komplimente überraschen dich immer, mich nie. Was könnte natürlicher sein, als dass er dich noch einmal fragte? Er konnte nicht umhin zu sehen, dass du etwa fünfmal so hübsch warst wie jede andere Frau im Saal. Das ist kein Verdienst seiner Galanterie. Nun, er ist gewiss sehr angenehm, und ich erlaube dir, ihn zu mögen. Du hast schon manch langweiligere Person gemocht.“

„Liebe Lizzy!“

„Oh, du bist weiß Gott viel zu geneigt, Leute im Allgemeinen zu mögen. Du siehst nie einen Fehler an jemandem. Die ganze Welt ist in deinen Augen gut und angenehm. Ich habe dich in meinem Leben noch nie schlecht über einen Menschen sprechen hören.“

„Ich möchte niemanden voreilig tadeln; aber ich sage immer, was ich denke.“

„Ich weiß, dass du das tust; und gerade das macht das Wunder aus. Bei deinem guten Verstand so aufrichtig blind für die Torheiten und den Unsinn anderer zu sein! Die Affektiertheit von Freimütigkeit ist häufig genug; man begegnet ihr überall. Aber freimütig zu sein ohne Prunk und Absicht – das Gute in jedermanns Charakter zu nehmen und es noch besser zu machen und nichts von dem Schlechten zu sagen –, das gehört dir allein. Und also magst du auch die Schwestern dieses Mannes, nicht wahr? Ihr Benehmen kommt dem seinen nicht gleich.“

„Gewiss nicht, anfangs; aber sie sind sehr angenehme Frauen, wenn man sich mit ihnen unterhält. Miss Bingley wird bei ihrem Bruder leben und ihm den Haushalt führen; und ich täusche mich sehr, wenn wir in ihr nicht eine sehr reizende Nachbarin finden werden.“

Elizabeth hörte schweigend zu, war aber nicht überzeugt; ihr Benehmen auf dem Ball war nicht darauf angelegt gewesen, im allgemeinen zu gefallen; und da sie schneller beobachtete und weniger nachgiebig im Temperament war als ihre Schwester, auch in ihrem Urteil durch keine ihr erwiesene Aufmerksamkeit bestochen, war sie sehr wenig geneigt, ihnen Beifall zu schenken. Sie waren in der Tat sehr feine Damen; es fehlte ihnen nicht an guter Laune, wenn sie zufrieden waren, noch an der Fähigkeit, angenehm zu sein, wo sie es wollten; aber sie waren stolz und eingebildet. Sie waren ziemlich hübsch; hatten in einem der ersten privaten Institute der Stadt ihre Erziehung genossen; besaßen ein Vermögen von zwanzigtausend Pfund; waren gewohnt, mehr auszugeben, als sie sollten, und mit Leuten von Rang zu verkehren; und waren daher in jeder Hinsicht berechtigt, gut von sich selbst und gering von anderen zu denken. Sie entstammten einer angesehenen Familie im Norden Englands; ein Umstand, der sich ihren Gedächtnissen tiefer eingeprägt hatte, als daß das Vermögen ihres Bruders und ihr eigenes durch den Handel erworben worden war.

Mr. Bingley erbte von seinem Vater ein Vermögen von nahezu hunderttausend Pfund, der die Absicht gehabt hatte, ein Gut zu kaufen, aber nicht mehr dazu kam, es zu tun. Mr. Bingley hatte dieselbe Absicht und wählte mitunter schon seine Grafschaft; da er aber nun mit einem guten Hause und der Freiheit einer Grundherrschaft versehen war, bezweifelten viele von denen, die die Leichtigkeit seines Temperaments am besten kannten, ob er nicht den Rest seiner Tage in Netherfield verbringen und die nächste Generation kaufen lassen würde.

Seine Schwestern waren sehr darauf bedacht, daß er ein eigenes Gut besäße; aber obwohl er jetzt nur als Pächter eingerichtet war, war Miß Bingley keineswegs abgeneigt, an seinem Tische zu präsidieren; und Mrs. Hurst, die einen Mann von mehr Mode als Vermögen geheiratet hatte, war nicht weniger geneigt, sein Haus als ihr Heim zu betrachten, wenn es ihr paßte. Mr. Bingley war noch keine zwei Jahre großjährig gewesen, als er durch eine zufällige Empfehlung verlockt wurde, Netherfield House in Augenschein zu nehmen. Er sah es sich an, und zwar von innen und außen, eine halbe Stunde lang; gefiel sich in der Lage und den Hauptzimmern, war mit dem zufrieden, was der Eigentümer zu seinem Lobe sagte, und nahm es sogleich.

Zwischen ihm und Darcy bestand eine sehr beständige Freundschaft, trotz eines großen Gegensatzes der Charaktere. Bingley war Darcy teuer durch die Leichtigkeit, Offenheit und Bildsamkeit seines Temperaments, obwohl keine Gemütsart einen größeren Gegensatz zu seiner eigenen hätte bilden können, und obwohl er mit seiner eigenen nie unzufrieden zu sein schien. Auf Darcys Zuneigung baute Bingley mit der festesten Zuversicht, und von seinem Urteil hatte er die höchste Meinung. An Verstand war Darcy der Überlegene. Bingley war keineswegs beschränkt; aber Darcy war klug. Er war zugleich hochmütig, zurückhaltend und wählerisch; und seine Manieren waren, obwohl wohlerzogen, nicht einladend. In dieser Hinsicht hatte sein Freund einen großen Vorzug vor ihm. Bingley war sicher, überall zu gefallen; Darcy gab fortwährend Anstoß.

Die Art, in der sie von dem Ball in Meryton sprachen, war bezeichnend genug. Bingley hatte in seinem Leben nie angenehmere Leute oder hübschere Mädchen getroffen; jedermann war äußerst freundlich und aufmerksam gegen ihn gewesen; es hatte keine Förmlichkeit gegeben, keine Steifheit; er hatte sich bald mit dem ganzen Saal bekannt gefühlt; und was Miß Bennet betraf, so konnte er sich keinen schöneren Engel vorstellen. Darcy dagegen hatte eine Versammlung von Leuten gesehen, an denen wenig Schönheit und keine Mode war, für die er nicht das geringste Interesse empfunden und von denen er weder Aufmerksamkeit noch Vergnügen empfangen hatte. Miß Bennet erkannte er als hübsch an; aber sie lächelte zu viel.

Mrs. Hurst und ihre Schwester ließen das gelten; aber sie bewunderten sie dennoch und mochten sie und erklärten sie für ein liebes Mädchen, und für eine, mit der sie nichts dagegen hätten, näher bekannt zu werden. Miß Bennet war also als ein liebes Mädchen festgestellt; und ihr Bruder fühlte sich durch solches Lob berechtigt, an sie zu denken, wie er wollte.