Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL XIX.

Der nächste Tag eröffnete in Longbourn eine neue Szene. Mr. Collins machte seine Erklärung förmlich. Nachdem er sich entschlossen hatte, sie ohne Zeitverlust vorzubringen, da sein Urlaub nur bis zum folgenden Sonnabend reichte, und da er keineGefühle von Schüchternheit hegte, die sie ihm selbst im Augenblick qualvoll machen konnten, ging er sehr ordentlich ans Werk, mit allen Förmlichkeiten, die er für einen regelmäßigen Teil der Sache hielt. Als er kurz nach dem Frühstück Mrs. Bennet, Elizabethund eines der jüngeren Mädchen beisammen fand, wandte er sich mit folgenden Worten an die Mutter:
„Darf ich hoffen, gnädige Frau, auf Ihre Fürsprache bei Ihrer schönen Tochter Elizabeth, wenn ich um die Ehre einer vertraulichen Unterredung mit ihr im Laufe dieses Vormittags bitte?“
Ehe Elizabeth Zeit für etwas anderes hatte als eine Überraschungsröte, antwortete Mrs. Bennet sogleich:
„O je! Ja, gewiß. Ich bin sicher, Lizzy wird sehr glücklich sein – ich bin sicher, sie kann nichts dagegen haben. Komm, Kitty, ich will mit dir hinauf.“ Und indem sie ihre Arbeit zusammenraffte, wollte sie eilig fort, als Elizabeth ausrief:
„Liebe Mama, gehen Sie nicht. Ich bitte Sie, gehen Sie nicht. Mr. Collins muß mich entschuldigen. Er kann mir nichts zu sagen haben, was nicht jeder hören dürfte. Ich gehe selbst fort.“
„Nein, nein, Unsinn, Lizzy. Ich wünsche, daß du bleibst, wo du bist.“ Und da Elizabeth wirklich mit verdrießlichen und verlegenen Mienen im Begriff zu sein schien zu entfliehen, fügte sie hinzu: „Lizzy, ich bestehe darauf, daß du bleibst und Mr. Collins anhörst.“
Elizabeth wollte sich einem solchen Befehl nicht widersetzen; und ein Augenblick des Nachdenkens machte sie auch einsichtig, daß es das Klügste sei, die Sache so bald und so still wie möglich hinter sich zu bringen. Sie setzte sich wieder und versuchte, durch unablässige Beschäftigung die Gefühle zu verbergen, die zwischen Verdruss und Belustigung geteilt waren. Mrs. Bennet und Kitty gingen hinaus, und sobald sie fort waren, begann Mr. Collins:
„Glauben Sie mir, meine liebe Miß Elizabeth, daß Ihre Bescheidenheit Ihnen keineswegs zum Nachteil gereicht, sondern vielmehr Ihren übrigen Vollkommenheiten noch hinzufügt. Sie wären mir weniger liebenswürdig erschienen, hätte sich nicht diese kleine Widerwilligkeit gezeigt; aber erlauben Sie mir, Ihnen zu versichern, daß ich die Erlaubnis Ihrer verehrten Mutter zu dieser Werbung habe.
Sie können kaum am Inhalt meiner Rede zweifeln, wie sehr auch Ihre natürliche Zartheit Sie veranlassen mag, sich zu verstellen; meine Aufmerksamkeiten sind zu deutlich gewesen, um verkannt zu werden. Fast sowie ich das Haus betrat, habe ich Sie als die Gefährtin meines künftigen Lebens ausersehen. Aber ehe ich mich von meinen Gefühlen in dieser Sache fortreißen lasse, wird es vielleicht ratsam sein, meine Gründe für das Heiraten darzulegen – und überdies dafür, mit der Absicht, eine Frau zu wählen, nach Hertfordshire gekommen zu sein, wie ich es gewiß tat.“
Der Gedanke, daß Mr. Collins mit all seiner feierlichen Gelassenheit von seinen Gefühlen fortgerissen werden sollte, brachte Elizabeth dem Lachen so nahe, daß sie die kurze Pause, die er ihr ließ, nicht dazu nutzen konnte, ihn weiter aufzuhalten, und er fuhr fort:
„Meine Gründe für das Heiraten sind erstens, daß ich es für recht halte, daß jeder Geistliche in guten Umständen (wie ich) in seiner Gemeinde mit der Ehe ein Beispiel gebe; zweitens, daß ich überzeugt bin, es werde mein Glück sehr wesentlich vermehren; und drittens, was ich vielleicht früher hätte erwähnen sollen, daß es der besondere Rat und die Empfehlung der sehr edlen Dame ist, die ich die Ehre habe, meine Patronin zu nennen. Zweimal hat sie sich herabgelassen, mir ihre Meinung (und noch dazu ungefragt!) in dieser Sache zu sagen; und es war gerade der Sonnabendabend vor meiner Abreise von Hunsford – zwischen unseren Whist-Partien, während Mrs. Jenkinson Miß De Bourghs Fußbank zurechtrückte –, da sagte sie: ‚Mr. Collins, Sie müssen heiraten. Ein Geistlicher wie Sie muß heiraten. Wählen Sie richtig, wählen Sie um meinetwillen und um Ihretwillen eine Dame; lassen Sie es eine tätige, nützliche Art von Person sein, nicht hoch erzogen, aber fähig, mit einem kleinen Einkommen weit zu reichen. Das ist mein Rat. Finden Sie bald eine solche Frau, bringen Sie sie nach Hunsford, undich werde sie besuchen.‘ Erlauben Sie mir übrigens, meine schöne Base, zu bemerken, daß ich die Beachtung und Güte von Lady Catherine de Bourgh nicht unter die geringsten der Vorteile rechne, die ich anzubieten habe. Sie werden ihre Manieren über alles finden, was ich beschreiben kann; und Ihr Witz und Ihre Lebhaftigkeit, denke ich, müssen ihr angenehm sein, zumal wenn sie mit dem Schweigen und Respekt gemildert sind, die ihr Rang unvermeidlich hervorrufen wird. So viel über meine allgemeine Absicht zugunsten der Ehe; es bleibt zu sagen, warum meine Absichten auf Longbourn statt auf meine eigene Nachbarschaft gerichtet waren, wo es, ich versichere es Ihnen, viele liebenswürdige junge Frauen gibt. Aber die Tatsache ist, daß ich, da ich nach dem Tode Ihres verehrten Vaters dieses Gut erben soll (der jedoch noch viele Jahre leben kann), mir nicht Genüge tun konnte, ohne mich zu entschließen, eine Frau aus seinen Töchtern zu wählen, damit der Verlust für sie so gering wie möglich sei, wenn das traurige Ereignis eintritt – das jedoch, wie ich schon sagte, noch mehrere Jahre ausbleiben kann. Dies ist mein Beweggrund gewesen, meine schöne Base, und ich schmeichle mir, er wird mich nicht in Ihrer Achtung sinken lassen. Und nun bleibt mir nichts übrig, als Ihnen in der lebhaftesten Sprache die Heftigkeit meiner Zuneigung zu versichern. Dem Vermögen gegenüber bin ich vollkommen gleichgültig und werde keine Forderung dieser Art an Ihren Vater stellen, da ich wohl weiß, daß ihr nicht entsprochen werden könnte; und tausend Pfund in den Vierprozentigen, die Ihnen erst nach dem Ableben Ihrer Mutter zufallen, sind alles, worauf Sie jemals Anspruch haben dürften. In diesem Punkte werde ich mich also gleichmäßig in Schweigen hüllen; und Sie können sich versichert halten, daß kein ungroßmütiger Vorwurf jemals über meine Lippen kommen wird, wenn wir verheiratet sind.“
Es war nun unbedingt notwendig, ihn zu unterbrechen.
»Ihr seid allzu voreilig, Sir«, rief sie. »Ihr vergeßt, daß Ihr den Sinn meiner Rede kaum bezweifeln könnt, wie sehr Eure natürliche Zartheit Euch auch veranlassen mag, sich zu verstellen; meine Aufmerksamkeiten sind zu auffallend gewesen, als daß sie mißverstanden werden könnten. Fast in dem Augenblick, da ich das Haus betrat, habe ich Euch als die Gefährtin meines künftigen Lebens erkoren. Aber ehe ich mich von meinen Gefühlen über diesen Gegenstand hinreißen lasse, ist es vielleicht ratsam, daß ich meine Gründe für die Heirat darlege – und überdies dafür, daß ich nach Hertfordshire gekommen bin in der Absicht, eine Frau zu wählen, wie ich es gewiß getan habe.«
Der Gedanke, daß Mr. Collins bei all seiner feierlichen Gelassenheit sich von seinen Gefühlen hinreißen lasse, brachte Elisabeth dem Lachen so nahe, daß sie die kurze Pause, die er ihr gönnte, nicht dazu benutzen konnte, ihn noch weiter aufzuhalten, und er fuhr fort:
»Meine Gründe für die Heirat sind erstens, daß ich es für recht halte, daß jeder Geistliche in guten Umständen (wie ich selbst) in seiner Gemeinde das Beispiel der Ehe gebe; zweitens, daß ich überzeugt bin, sie werde mein Glück sehr bedeutend erhöhen; und drittens, was ich vielleicht früher hätte erwähnen sollen, daß es der besondere Rat und die Empfehlung der sehr vornehmen Dame ist, die ich die Ehre habe, meine Patronin zu nennen. Zweimal hat sie geruht, mir ihre Meinung über diesen Gegenstand zu sagen (und zwar unaufgefordert!); und es war gerade am Sonnabend vor meiner Abreise von Hunsford – zwischen unseren Whist-Partien, während Mrs. Jenkinson Miß De Bourghs Fußschemel zurechtrückte –, da sagte sie: ›Mr. Collins, Ihr müßt heiraten. Ein Geistlicher wie Ihr muß heiraten. Wählt recht, wählt eine Dame von guter Erziehung um meinet- und um Euretwillen; laßt sie eine tätige, nützliche Art Person sein, nicht vornehm erzogen, aber imstande, mit einem kleinen Einkommen weit zu reichen. Das ist mein Rat. Findet bald eine solche Frau, bringt sie nach Hunsford, und ich werde sie besuchen.‹ Erlaubt mir übrigens, meine schöne Base, zu bemerken, daß ich die Beachtung und Güte der Lady Catherine de Bourgh nicht unter die geringsten der Vorteile rechne, die ich Euch zu bieten vermag. Ihr werdet ihre Manieren über alles finden, was ich beschreiben kann; und Euer Witz und Eure Lebhaftigkeit, denke ich, müssen ihr angenehm sein, zumal wenn sie mit dem Schweigen und der Ehrerbietung gemildert sind, die ihr Rang unvermeidlich erwecken wird. So viel über meine allgemeine Absicht zugunsten des Ehestandes; es bleibt zu sagen, warum meine Blicke auf Longbourn statt auf meine eigene Nachbarschaft gerichtet waren, wo es, das versichere ich Euch, viele liebenswürdige junge Damen gibt. Aber die Tatsache ist, daß ich, da ich ja dieses Gut nach dem Tode Eures geehrten Vaters erben soll (der jedoch noch viele Jahre leben kann), mir nicht Genüge tun konnte, ohne mir vorzunehmen, eine Frau aus seinen Töchtern zu wählen, damit der Verlust für sie so gering wie möglich sei, wenn dieses traurige Ereignis eintritt – das jedoch, wie ich schon sagte, vielleicht erst in mehreren Jahren sein mag. Dies ist mein Beweggrund gewesen, meine schöne Base, und ich schmeichle mir, er wird mich nicht in Eurer Achtung sinken lassen. Und nun bleibt mir nichts anderes übrig, als Euch in der lebhaftesten Sprache von der Heftigkeit meiner Zuneigung zu versichern. Gegen Vermögen bin ich völlig gleichgültig und werde keine derartige Forderung an Euren Vater stellen, da ich wohl weiß, daß ihr nicht entsprochen werden könnte; und tausend Pfund in den 4 Prozent, die Euch erst nach dem Ableben Eurer Mutter zufallen werden, sind alles, worauf Ihr jemals Anspruch haben könnt. Über diesen Punkt werde ich daher gleichmäßig schweigen; und Ihr könnt Euch versichern, daß kein ungroßmütiger Vorwurf jemals über meine Lippen kommen soll, wenn wir verheiratet sind.«
Es war jetzt unbedingt notwendig, ihn zu unterbrechen.
„Sie sind zu voreilig, Sir“, rief sie. „Sie vergessen, dass esweiterer Überlegung bedarf, dass trotz Ihrer vielfältigen Vorzüge keineswegs gewiss ist, ob Ihnen jemals ein weiteres Heiratsangebot gemacht werden wird. Ihr Vermögen ist leider so gering, dass es aller Wahrscheinlichkeit nach die Wirkung Ihrer Liebenswürdigkeit und Ihrer liebenswerten Eigenschaften zunichtemachen wird. Da ich also folgern muss, dass Sie es mit Ihrer Ablehnung meiner Person nicht ernst meinen, will ich sie lieber Ihrem Wunsch zuschreiben, meine Liebe durch Hinhalten zu steigern, nach der üblichen Praxis eleganter Frauenzimmer.“
„Ich versichere Ihnen, Sir, dass ich keinerlei Anspruch auf jene Art von Eleganz erhebe, die darin besteht, einen achtbaren Mann zu quälen. Ich würde es vorziehen, mit dem Kompliment bedacht zu werden, dass man mich für aufrichtig hält. Ich danke Ihnen immer wieder für die Ehre, die Sie mir mit Ihren Anträgen erwiesen haben, aber sie anzunehmen ist schlechterdings unmöglich. Meine Gefühle verbieten es in jeder Hinsicht. Kann ich deutlicher sprechen? Betrachten Sie mich jetzt nicht als ein elegantes Frauenzimmer, das Sie zu plagen beabsichtigt, sondern als ein vernünftiges Wesen, das die Wahrheit aus ihrem Herzen spricht.“
„Sie sind durchweg bezaubernd!“ rief er mit einer Miene linkischer Galanterie; „und ich bin überzeugt, dass, wenn meine Anträge durch die ausdrückliche Vollmacht Ihrer beiden vortrefflichen Eltern sanktioniert sind, sie nicht verfehlen werden, annehmbar zu sein.“
Auf solch beharrliche, selbstgewollte Selbsttäuschung gab Elizabeth keine Antwort, sondern zog sich sogleich und schweigend zurück; entschlossen, wenn er darauf beharrte, ihre wiederholten Ablehnungen als schmeichelhafte Ermutigung zu betrachten, sich an ihren Vater zu wenden, dessen Nein in einer Weise geäußert werden könnte, die entscheidend sein musste, und dessen Benehmen zumindest nicht mit der Affektiertheit und Koketterie eines eleganten Frauenzimmers verwechselt werden konnte.
-
