Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

XXXVIII. KAPITEL.

Am Sonnabendmorgen trafen Elisabeth und Mr. Collins zum Frühstück zusammen, einige Minuten bevor die anderen erschienen; und er benutzte die Gelegenheit, die Abschiedshöflichkeiten zu erweisen, die er für unbedingt notwendig hielt.

„Ich weiß nicht, Miß Elisabeth“, sagte er, „ob Mrs. Collins Ihnen bereits ihre Empfindung Ihrer Güte, zu uns gekommen zu sein, ausgedrückt hat; aber ich bin sehr gewiss, dass Sie das Haus nicht verlassen werden, ohne ihren Dank dafür zu empfangen. Die Gunst Ihrer Gesellschaft ist sehr empfunden worden, das versichere ich Ihnen. Wir wissen, wie wenig es gibt, das jemanden zu unserer bescheidenen Wohnung locken könnte. Unsere schlichte Lebensart, unsere kleinen Zimmer und wenigen Bediensteten und das wenige, was wir von der Welt sehen, müssen Hunsford für eine junge Dame wie Sie äußerst langweilig machen; aber ich hoffe, Sie werden uns für die Herablassung dankbar glauben und dass wir alles in unserer Macht Stehende getan haben, um zu verhindern, dass Sie Ihre Zeit unangenehm verbringen.“

-

Elisabeth war eifrig mit ihrem Dank und ihren Versicherungen des Glücks. Sie hatte sechs Wochen mit großem Vergnügen verbracht; und das Vergnügen, bei Charlotte zu sein, und die freundliche Aufmerksamkeit, die sie erfahren hatte, mussten sie sich verpflichtet fühlen lassen. Mr. Collins war befriedigt; und mit einer lächelnderen Feierlichkeit erwiderte er:

„Es macht mir das größte Vergnügen zu hören, dass Sie Ihre Zeit nicht unangenehm verbracht haben. Wir haben gewiss unser Bestes getan; und da wir glücklicherweise die Macht hatten, Sie in sehr vorzügliche Gesellschaft einzuführen und durch unsere Verbindung mit Rosings häufig Mittel zu haben, die bescheidene häusliche Szene zu wechseln, so glaube ich, wir dürfen uns schmeicheln, dass Ihr Besuch in Hunsford nicht ganz verdrießlich gewesen sein kann. Unsere Lage in Bezug auf Lady Catherines Familie ist in der Tat die Art außerordentlichen Vorteils und Segens, deren sich wenige rühmen können. Sie sehen, auf welchem Fuße wir stehen. Sie sehen, wie fortwährend wir dort beschäftigt sind. In Wahrheit muss ich bekennen, dass ich bei allen Nachteilen dieses bescheidenen Pfarrhauses niemanden, der darin wohnt, für einen Gegenstand des Mitleids halten sollte, solange er an unserer Vertrautheit in Rosings teilhat.“

Worte waren unzureichend für die Erhebung seiner Gefühle; und er musste im Zimmer umhergehen, während Elisabeth versuchte, Höflichkeit und Wahrheit in ein paar kurzen Sätzen zu vereinigen.

„Sie können in der Tat einen sehr günstigen Bericht von uns nach Hertfordshire bringen, meine liebe Cousine. Ich schmeichle mir wenigstens, dass Sie es können. Lady Catherines große Aufmerksamkeiten gegen Mrs. Collins haben Sie täglich bezeugt; und überhaupt vertraue ich, es wird nicht scheinen, dass Ihre Freundin eine unglückliche – doch hierüber ist es ebenso gut zu schweigen. Lassen Sie mich Ihnen nur versichern, meine liebe Miß Elisabeth, dass ich von Herzen aufrichtigst wünsche, Sie mögen gleiches Glück in der Ehe finden. Meine liebe Charlotte und ich sind eines Sinnes und einer Denkweise. Es ist in allem eine höchst bemerkenswerte Ähnlichkeit des Charakters und der Ideen zwischen uns. Wir scheinen füreinander bestimmt gewesen zu sein.“

Elisabeth konnte mit Sicherheit sagen, dass es ein großes Glück sei, wo dies der Fall sei, und mit gleicher Aufrichtigkeit hinzufügen, dass sie fest an seine häuslichen Freuden glaube und sich darüber freue. Es war ihr jedoch nicht leid, dass die Erzählung davon durch den Eintritt der Dame unterbrochen wurde, von der sie herrührten. Arme Charlotte! Es war melancholisch, sie solcher Gesellschaft zu überlassen! Aber sie hatte es mit offenen Augen gewählt; und obwohl sie offenbar bedauerte, dass ihre Besucher gehen sollten, schien sie kein Mitleid zu erbitten. Ihr Heim und ihre Haushaltung, ihre Gemeinde und ihr Federvieh und alle ihre abhängigen Angelegenheiten hatten ihren Reiz noch nicht verloren.

Endlich kam die Chaise, die Koffer wurden festgebunden, die Pakete hineingelegt, und sie wurde für bereit erklärt. Nach einem zärtlichen Abschied zwischen den Freundinnen wurde Elisabeth von Mr. Collins zur Kutsche geleitet; und während sie den Garten hinuntergingen, trug er ihr seine besten Empfehlungen an ihre ganze Familie auf, wobei er seinen Dank für die Güte, die er im Winter in Longbourn empfangen hatte, nicht vergaß, sowie seine Empfehlungen an Mr. und Mrs. Gardiner, obwohl unbekannt. Dann half er ihr hinein, Maria folgte, und die Tür stand eben im Begriff, geschlossen zu werden, als er sie plötzlich mit einiger Bestürzung daran erinnerte, dass sie bisher vergessen hatten, den Damen von Rosings irgendeine Nachricht zu hinterlassen.

„Aber“, fügte er hinzu, „Sie werden natürlich wünschen, dass Ihnen Ihre untertänigen Empfehlungen an sie überbracht werden, nebst Ihrem dankbaren Dank für ihre Güte gegen Sie während Ihres Hierseins.“

Elisabeth machte keine Einwände; die Tür durfte darauf geschlossen werden, und die Kutsche fuhr davon.

„Du meine Güte!“, rief Maria nach einigen Minuten des Schweigens, „es scheint erst ein oder zwei Tage her zu sein, seit wir zuerst kamen! Und doch, wie vieles ist geschehen!“

„Sehr viel in der Tat“, sagte ihre Gefährtin mit einem Seufzer.

„Wir haben neunmal in Rosings gespeist, außerdem zweimal dort Tee getrunken! Wie viel ich werde zu erzählen haben!“

Elisabeth setzte für sich hinzu: „Und wie viel ich werde zu verschweigen haben!“

Ihre Reise verlief ohne viel Gespräch und ohne jeden Schrecken; und innerhalb von vier Stunden nach ihrem Abschied von Hunsford erreichten sie Mr. Gardiners Haus, wo sie einige Tage bleiben sollten.

Jane sah wohl aus, und Elisabeth hatte bei den vielfältigen Verpflichtungen, die ihnen die Güte ihrer Tante bereitet hatte, wenig Gelegenheit, ihre Gemütsverfassung zu studieren. Aber Jane sollte mit ihr nach Hause gehen, und in Longbourn würde Muße genug zur Beobachtung sein.

Inzwischen konnte sie es indessen nicht ohne Anstrengung einmal bis Longbourn aushalten, ehe sie ihrer Schwester von Mr. Darcys Heiratsantrag erzählte. Zu wissen, dass sie die Macht hatte, zu offenbaren, was Jane so überaus in Erstaunen setzen würde und zugleich allem, was von ihrer eigenen Eitelkeit sie noch nicht hatte wegräsonnieren können, so sehr schmeicheln musste, war eine solche Versuchung zur Offenheit, dass nichts sie hätte überwinden können als der Zustand der Unentschiedenheit, in dem sie verblieb, hinsichtlich des Umfangs dessen, was sie mitteilen sollte, und ihre Furcht, wenn sie einmal auf das Thema eingegangen sei, dazu gedrängt zu werden, etwas von Bingley zu wiederholen, was ihre Schwester nur noch mehr betrüben könnte.

Wie eng wir hier zusammengepfercht sind.
Wie eng wir hier zusammengepfercht sind.