Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL XLV.

ÜBERZEUGT, wie Elizabeth nun war, dass Miss Bingleys Abneigung gegen sie aus Eifersucht entsprungen war, konnte sie nicht umhin zu fühlen, wie sehr unwillkommen ihr Erscheinen in Pemberley jener sein musste, und war neugierig zu erfahren, mit wie viel Höflichkeit von Seiten dieser Dame die Bekanntschaft nun erneuert werden würde.
Als sie das Haus erreichten, wurden sie durch die Halle in den Salon geführt, dessen nach Norden gelegene Lage ihn im Sommer köstlich machte. Seine bis zum Boden reichenden Fenster gewährten einen höchst erfrischenden Blick auf die hohen, waldigen Hügel hinter dem Haus und auf die schönen Eichen und Esskastanien, die über den dazwischenliegenden Rasen verstreut waren.
In diesem Zimmer wurden sie von Miss Darcy empfangen, die dort mit Mrs. Hurst und Miss Bingley sowie der Dame saß, mit der sie in London zusammenlebte. Georgiana empfing sie sehr artig, doch begleitet von all jener Verlegenheit, die, obwohl aus Schüchternheit und der Furcht, etwas falsch zu machen, herrührend, denen, die sich selbst unterlegen fühlten, leicht den Glauben geben konnte, sie sei stolz und zurückhaltend. Mrs. Gardiner und ihre Nichte jedoch wurden ihr gerecht und bemitleideten sie.
Mrs. Hurst und Miss Bingley bemerkten sie nur mit einer Art von Herablassung, und als sie sich gesetzt hatten, entstand für einige Augenblicke eine Pause, so peinlich, wie solche Pausen immer sein müssen. Zuerst wurde sie von Mrs. Annesley unterbrochen, einer feinen, angenehm aussehenden Frau, deren Bemühen, irgendein Gespräch in Gang zu bringen, bewies, daß sie wahrhaft besser erzogen war als die beiden anderen; und zwischen ihr und Mrs. Gardiner, mit gelegentlicher Hilfe von Elizabeth, wurde die Unterhaltung fortgeführt. Miss Darcy sah aus, als wünsche sie sich Mut genug, daran teilzunehmen; und manchmal wagte sie einen kurzen Satz, wenn am wenigsten Gefahr bestand, daß er gehört würde.
Elizabeth sah bald, daß sie selbst von Miss Bingley scharf beobachtet wurde und daß sie kein Wort sprechen konnte, besonders nicht zu Miss Darcy, ohne deren Aufmerksamkeit zu erregen.
Diese Beobachtung würde sie nicht davon abgehalten haben, mit der Letzteren zu sprechen, hätten sie nicht in einer unbequemen Entfernung voneinander gesessen; aber sie war nicht unglücklich darüber, der Notwendigkeit enthoben zu sein, viel zu sagen: ihre eigenen Gedanken beschäftigten sie. Sie erwartete jeden Augenblick, daß einer der Herren ins Zimmer treten würde: sie wünschte, sie fürchtete, daß der Hausherr unter ihnen sein möchte; und ob sie es mehr wünschte oder mehr fürchtete, konnte sie kaum entscheiden. Nachdem sie auf diese Weise eine Viertelstunde gesessen hatte, ohne Miss Bingleys Stimme zu hören, wurde Elizabeth aufgerüttelt, als sie von ihr eine kalte Erkundigung nach der Gesundheit ihrer Familie erhielt. Sie antwortete mit gleicher Gleichgültigkeit und Kürze, und die andere sagte nichts mehr.
Die nächste Abwechslung, die ihr Besuch bot, entstand durch das Eintreten der Bedienten mit kaltem Fleisch, Kuchen und einer Vielfalt der feinsten Früchte der Saison; doch dies geschah erst, nachdem Mrs. Annesley Miss Darcy manch bedeutungsvollen Blick und manches Lächeln zugeworfen hatte, um sie an ihre Pflicht zu erinnern. Nun gab es für die ganze Gesellschaft Beschäftigung; denn obwohl sie nicht alle sprechen konnten, so konnten sie doch alle essen; und die schönen Pyramiden von Trauben, Nektarinen und Pfirsichen versammelten sie bald um den Tisch.
Während sie so beschäftigt waren, hatte Elizabeth eine gute Gelegenheit zu entscheiden, ob sie das Erscheinen Mr. Darcys mehr fürchtete oder mehr wünschte, und zwar an den Gefühlen, die bei seinem Eintreten in das Zimmer die Oberhand gewannen; und da begann sie, obwohl sie noch einen Augenblick zuvor geglaubt hatte, ihre Wünsche überwögen, zu bedauern, daß er kam.
Er war einige Zeit bei Mr. Gardiner gewesen, der mit zwei oder drei anderen Herren aus dem Hause am Fluß beschäftigt war; und er hatte ihn erst verlassen, als er erfuhr, daß die Damen der Familie an diesem Morgen einen Besuch bei Georgiana beabsichtigten. Kaum war er erschienen, so beschloß Elizabeth klugerweise, völlig ungezwungen und unbefangen zu sein – ein Entschluß, der um so notwendiger zu fassen, aber vielleicht nicht um so leichter zu halten war, weil sie sah, daß der Verdacht der ganzen Gesellschaft gegen sie beide geweckt war und daß es kaum ein Auge gab, das nicht sein Benehmen beobachtete, als er zuerst ins Zimmer kam. In keinem Gesicht war aufmerksame Neugier so stark ausgeprägt wie in dem von Miss Bingley, trotz der Lächeln, die ihr Gesicht überzogen, wann immer sie zu einem der Gegenstände ihrer Aufmerksamkeit sprach; denn die Eifersucht hatte sie noch nicht verzweifeln lassen, und ihre Aufmerksamkeiten für Mr. Darcy waren keineswegs vorüber. Miss Darcy bemühte sich beim Eintreten ihres Bruders viel mehr zu sprechen; und Elizabeth sah, daß er begierig war, seine Schwester und sie miteinander bekannt zu machen, und jeden Versuch zur Unterhaltung von beiden Seiten so weit wie möglich förderte. Miss Bingley sah all dies ebenfalls; und in der Unklugheit des Zorns ergriff sie die erste Gelegenheit, mit höhnischer Höflichkeit zu sagen:
„Bitte, Miss Eliza, ist die –shire Miliz nicht von Meryton abgezogen? Sie muß für Ihre Familie ein großer Verlust sein.“
In Darcys Gegenwart wagte sie nicht, Wickhams Namen zu erwähnen; aber Elizabeth begriff sofort, daß er ihr am meisten im Sinn lag; und die mannigfachen Erinnerungen, die mit ihm zusammenhingen, bereiteten ihr einen Augenblick des Kummers;
doch indem sie sich energisch bemühte, den böswilligen Angriff abzuwehren, beantwortete sie die Frage alsbald in einem leidlich unbefangenen Ton. Während sie sprach, zeigte ihr ein unwillkürlicher Blick Darcy mit erhöhter Gesichtsfarbe, wie er sie ernst ansah, und seine Schwester von Verwirrung überwältigt, unfähig, die Augen zu heben.
Hätte Miss Bingley gewußt, welchen Schmerz sie damit ihrer geliebten Freundin zufügte, so hätte sie sich zweifellos der Anspielung enthalten;
aber sie hatte lediglich beabsichtigt, Elizabeth aus der Fassung zu bringen, indem sie die Vorstellung eines Mannes hervorrief, dem sie sie zugetan glaubte, um sie zu einem Gefühlsausbruch zu verleiten, der sie in Darcys Meinung schaden könnte, und vielleicht, um den Letzteren an all die Torheiten und Absurditäten zu erinnern, durch die ein Teil ihrer Familie mit jenem Korps verbunden war. Keine Silbe von Miss Darcys geplanter Flucht war je an sie gedrungen. Keinem Wesen war sie offenbart worden, wo Geheimhaltung möglich war, außer Elizabeth; und vor allen Verbindungen Bingleys war ihr Bruder besonders bestrebt, sie zu verbergen, aus eben jenem Wunsch, den Elizabeth ihm längst zugeschrieben hatte, daß sie dereinst die Seine werde. Er hatte gewiß einen solchen Plan gefaßt; und ohne daß er beabsichtigte, daß dieser seine Bemühungen beeinflussen sollte, ihn von Miss Bennet zu trennen, ist es wahrscheinlich, daß er seiner lebhaften Sorge um das Wohl seines Freundes etwas hinzufügte.
Elizabeths gefaßtes Benehmen beruhigte jedoch bald seine Erregung; und da Miss Bingley, verärgert und enttäuscht, nicht wagte, sich Wickham weiter zu nähern, faßte sich auch Georgiana mit der Zeit wieder, wenn auch nicht genug, um noch sprechen zu können. Ihr Bruder, dessen Blick sie zu begegnen fürchtete, erinnerte sich kaum ihrer Anteilnahme an der Angelegenheit; und gerade der Umstand, der seine Gedanken von Elizabeth hatte ablenken sollen, schien sie immer heiterer auf sie zu lenken.
Ihr Besuch dauerte nach der oben erwähnten Frage und Antwort nicht mehr lange; und während Mr. Darcy sie zu ihrer Kutsche begleitete, ließ Miss Bingley ihren Gefühlen in Kritik an Elizabeths Person, Benehmen und Kleidung freien Lauf. Aber Georgiana wollte sich ihr nicht anschließen. Die Empfehlung ihres Bruders war genug, um ihre Gunst zu sichern: sein Urteil konnte nicht irren; und er hatte in solchen Ausdrücken von Elizabeth gesprochen, daß Georgiana außerstande war, sie anders als liebenswürdig und reizend zu finden. Als Darcy in den Salon zurückkehrte, konnte Miss Bingley nicht umhin, ihm einen Teil dessen zu wiederholen, was sie zu seiner Schwester gesagt hatte.
„Wie sehr übel Eliza Bennet heute morgen aussieht, Mr. Darcy“, rief sie. „Ich habe in meinem Leben nie jemanden so verändert gesehen wie sie seit dem Winter. Sie ist so braun und grob geworden! Louisa und ich waren uns einig, daß wir sie nicht wiedererkannt hätten.“
So wenig Mr. Darcy eine solche Anrede auch gefallen mochte, begnügte er sich mit der kühlen Erwiderung, er bemerke keine andere Veränderung, als daß sie ziemlich gebräunt sei – keine wunderbare Folge des Reisens im Sommer.
„Was mich betrifft“, entgegnete sie, „so muß ich gestehen, daß ich nie irgendeine Schönheit an ihr sehen konnte. Ihr Gesicht ist zu dünn; ihr Teint hat keinen Glanz; und ihre Züge sind keineswegs hübsch. Ihre Nase entbehrt des Charakters; es ist nichts Ausgeprägtes in ihren Linien. Ihre Zähne sind erträglich, aber nichts Außergewöhnliches; und was ihre Augen betrifft, die man manchmal so schön genannt hat, so konnte ich nie etwas Außergewöhnliches an ihnen wahrnehmen. Sie haben einen scharfen, spöttischen Blick, der mir ganz und gar nicht gefällt; und in ihrer ganzen Art liegt eine Selbstgefälligkeit ohne Eleganz, die unerträglich ist.“
So überzeugt Miss Bingley auch war, daß Darcy Elizabeth bewunderte, so war dies doch nicht die beste Methode, sich selbst zu empfehlen; aber zornige Menschen sind nicht immer weise; und als sie sah, daß er endlich etwas gereizt dreinschaute, hatte sie all den Erfolg, den sie erwartet hatte. Er blieb jedoch entschlossen schweigend; und aus dem Vorsatz, ihn zum Sprechen zu bringen, fuhr sie fort:
„Ich erinnere mich, als wir sie zuerst in Hertfordshire kennenlernten, wie erstaunt wir alle waren, zu erfahren, daß sie für eine Schönheit galt; und ich erinnere mich besonders, wie Sie eines Abends, nachdem sie in Netherfield zu Gast gewesen waren, sagten: ‚Sie eine Schönheit! Ich könnte ebensogut ihre Mutter geistreich nennen.‘ Aber später schienen Sie ihre Meinung zu ändern, und ich glaube, Sie fanden sie eine Zeitlang recht hübsch.“
„Ja“, erwiderte Darcy, der sich nicht länger halten konnte, „aber das war nur, als ich sie zuerst kannte; denn es sind viele Monate vergangen, seit ich sie als eine der schönsten Frauen meiner Bekanntschaft betrachte.“
Dann ging er fort, und Miss Bingley blieb all die Genugtuung, ihn gezwungen zu haben, etwas zu sagen, was niemandem Schmerz bereitete außer ihr selbst.
Mrs. Gardiner und Elizabeth sprachen auf dem Rückweg von allem, was sich während ihres Besuchs zugetragen hatte, außer von dem, was sie beide besonders interessiert hatte. Die Blicke und das Benehmen aller, die sie gesehen hatten, wurden erörtert, außer denen der Person, die ihre Aufmerksamkeit am meisten gefesselt hatte. Sie sprachen von seiner Schwester, seinen Freunden, seinem Haus, seinen Früchten, von allem außer von ihm selbst; doch Elizabeth sehnte sich danach zu wissen, was Mrs. Gardiner von ihm hielt, und Mrs. Gardiner wäre höchst erfreut gewesen, wenn ihre Nichte das Thema begonnen hätte.
