Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

KAPITEL LV.

Wenige Tage nach diesem Besuch kam Herr Bingley wieder, und zwar allein. Sein Freund hatte ihn an jenem Morgen nach London verlassen, wollte aber in zehn Tagen zurück sein. Er saß über eine Stunde bei ihnen und warauffallend guter Laune. Frau Bennet lud ihn zum Essen ein; aber er gestand mit vielen Ausdrücken des Bedauerns, daß er anderweitig verpflichtet sei.

„Wenn Sie das nächstemal kommen," sagte sie, „hoffe ich, werden wir mehr Glück haben."

Er würde sich jederzeit besonders freuen usw., usw.; und wenn sie es ihm erlauben wolle, würde er bei erster Gelegenheit vorsprechen.

„Können Sie morgen kommen?"

Ja, er habe für morgen ganz und gar keine Verabredung; und ihre Einladung wurde mit Eifer angenommen.

Er kam, und zwar so zeitig, daß die Damen noch keine von ihnen angekleidet waren. Frau Bennet lief im Morgenrock und mit halb fertigem Haar ins Zimmer ihrer Töchter und rief:

„Meine liebe Jane, beeile dich und komm schnell herunter. Er ist da – Herr Bingley ist da. Er ist es wirklich. Beeile dich, beeile dich. Hier, Sarah, komm diesen Augenblick zu Fräulein Bennet und hilf ihr in ihr Kleid. Laß Fräulein Lizzy's Haar, wie es ist."

„Wir werden so schnell herunterkommen, wie wir können," sagte Jane; „aber ich wage zu sagen, Kitty ist weiter als wir beide, denn sie ist vor einer halben Stunde hinaufgegangen."

„O! hol' Kitty der Teufel! was hat sie damit zu tun? Komm, sei schnell, sei schnell! wo ist deine Schärpe, mein Schatz?"

Doch wer mochte, nachdem ihre Mutter fort war, Jane dazu bewegen, ohne eine ihrer Schwestern hinunterzugehen.

Dieselbe Ängstlichkeit, sie miteinander allein zu lassen, war am Abend wieder sichtbar. Nach dem Tee zog sich Herr Bennet wie gewöhnlich in die Bibliothek zurück, und Mary ging hinauf zu ihrem Instrument. Nachdem so zwei Hindernisse von den fünf beseitigt waren, saß Frau Bennet eine geraume Zeit da, sah Elizabeth und Catherine an und blinzelte ihnen zu, ohneirgendeinen Eindruck auf sie zu machen. Elizabeth wollte sie nicht bemerken; und als Kitty es endlich tat, sagte sie ganz unschuldig: „Was ist denn, Mama? Warum blinzeln Sie mir immer zu? Was soll ich tun?"

„Nichts, Kind, nichts. Ich habe Ihnen nicht zugezwinkert.“ Sie blieb dann noch fünf Minuten länger still sitzen; aber unfähig, eine so kostbare Gelegenheit zu vergeuden, stand sie plötzlich auf und sagte zu Kitty:

„Komm hierher, mein Liebling, ich möchte mit dir sprechen“, und führte sie aus dem Zimmer. Jane warf Elizabeth augenblicklich einen Blick zu, der ihr Mißfallen an solcher Vorbereitung und ihre Bitte ausdrückte, sich nicht darauf einzulassen. Nach wenigen Minuten öffnete Mrs. Bennet die Tür halb und rief hinaus:

„Lizzy, mein Schatz, ich möchte mit dir sprechen.“

Elizabeth war gezwungen zu gehen.

„Wir können sie ebensogut allein lassen, wissen Sie“, sagte ihre Mutter, sobald sie im Flur war. „Kitty und ich gehen hinauf, um in meinem Ankleidezimmer zu sitzen.“

Elizabeth machte keinen Versuch, mit ihrer Mutter zu vernünfteln, sondern blieb ruhig im Flur, bis sie und Kitty außer Sicht waren, dann kehrte sie ins Wohnzimmer zurück.

Mrs. Bennets Pläne für diesen Tag waren wirkungslos. Bingley war alles, was bezaubernd war, außer dem erklärten Liebhaber ihrer Tochter. Sein Wesen und seine Heiterkeit machten ihn zu einer höchst angenehmen Bereicherung ihrer Abendgesellschaft; und er ertrug die schlecht urteilende, dienstfertige Geschäftigkeit der Mutter und hörte alle ihre törichten Bemerkungen mit einer Nachsicht und Beherrschung der Miene an, die der Tochter besonders wohltaten.

Er brauchte kaum eine Einladung zum Abendessen zu bleiben; und bevor er wegging, wurde eine Verabredung getroffen, hauptsächlich durch seine eigenen und Mrs. Bennets Bemühungen, daß er am nächsten Morgen kommen sollte, um mit ihrem Mann zu schießen.

Nach diesem Tag sagte Jane nichts mehr von ihrer Gleichgültigkeit. Kein Wort fiel zwischen den Schwestern über Bingley; aber Elizabeth ging mit dem glücklichen Glauben zu Bett, daß alles schnell zu Ende gehen müsse, wenn Mr. Darcy nicht innerhalb der festgesetzten Zeit zurückkehrte. Im Ernst jedoch war sie ziemlich überzeugt, daß all dies mit der Zustimmung jenes Herrn geschehen sein müsse.

Bingley war pünktlich zu seiner Verabredung; und er und Mr. Bennet verbrachten den Morgen zusammen, wie vereinbart worden war. Der letztere war viel angenehmer, als sein Gefährte erwartet hatte. Es war nichts von Anmaßung oder Torheit in Bingley, was seinen Spott hätte hervorrufen oder ihn bis zum Schweigen anwidern können; und er war mitteilsamer und weniger exzentrisch, als der andere ihn je gesehen hatte. Bingley kehrte natürlich mit ihm zum Abendessen zurück; und am Abend war Mrs. Bennets Erfindungsgabe wieder am Werk, alle von ihm und ihrer Tochter fortzubringen. Elizabeth, die einen Brief zu schreiben hatte, ging kurz nach dem Tee zu diesem Zweck ins Frühstückszimmer; denn da sich alle anderen zum Kartenspiel niedersetzen wollten, konnte man sie nicht brauchen, um die Pläne ihrer Mutter zu durchkreuzen.

Aber als sie ins Wohnzimmer zurückkehrte, nachdem ihr Brief fertig war, sah sie zu ihrer unendlichen Überraschung, daß Grund zur Furcht bestand, ihre Mutter sei zu erfinderisch für sie gewesen. Beim Öffnen der Tür bemerkte sie, wie ihre Schwester und Bingley zusammen am Kamin standen, als wären sie in ein ernstes Gespräch vertieft; und hätte dies noch keinen Verdacht erweckt, so hätte es die Mienen beider verraten, als sie sich hastig umdrehten und voneinander wegtraten. Ihre Lage war peinlich genug; aber die ihrige, dachte sie, war noch schlimmer. Keine Silbe wurde von einem von beiden geäußert; und Elizabeth war im Begriff, wieder hinauszugehen, als Bingley, der sich ebenso wie die andere niedergesetzt hatte,plötzlich aufstand, ihrer Schwester ein paar Worte zuflüsterte und aus dem Zimmer lief.

Jane konnte vor Elizabeth keine Zurückhaltung haben, wo Vertraulichkeit Freude bereitete; und sogleich umarmte sie sie und gestand mit lebhaftester Bewegung, daß sie das glücklichste Geschöpf der Welt sei.

„Es ist zu viel!“ fügte sie hinzu, „bei weitem zu viel. Ich verdiene es nicht. Oh, warum ist nicht jedermann so glücklich?“

Elizabeths Glückwünsche wurden mit einer Aufrichtigkeit, Wärme und Freude dargebracht, die Worte nur schlecht ausdrücken konnten. Jeder Satz der Freundlichkeit war für Jane eine neue Quelle des Glücks. Aber sie wollte sich nicht gestatten, bei ihrer Schwester zu bleiben oder auch nur die Hälfte dessen zu sagen, was noch zu sagen blieb, für den Augenblick.

„Ich muß sogleich zu meiner Mutter“, rief sie. „Ich würde um keinen Preis mit ihrer zärtlichen Sorge leichtfertig umgehen oder zulassen, daß sie es von jemand anderem als mir selbst erfährt. Er ist schon zu meinem Vater gegangen. Oh, Lizzy, zu wissen, daß das, was ich zu erzählen habe, meiner ganzen lieben Familie solche Freude bereiten wird! Wie soll ich so viel Glück ertragen?“

Dann eilte sie zu ihrer Mutter, die absichtlich die Kartenpartie aufgelöst hatte und mit Kitty oben saß.

Elizabeth, die allein gelassen wurde, lächelte nun über die Schnelligkeit und Leichtigkeit, mit der eine Angelegenheit endlich geregelt wurde, die ihnen so viele Monate vorher Ungewißheit und Verdruß bereitet hatte.

„Und das“, sagte sie, „ist das Ende all der ängstlichen Umsicht seines Freundes! all der Falschheit und Intrige seiner Schwester! das glücklichste, weiseste und vernünftigste Ende!“

Nach wenigen Minuten gesellte sich Bingley zu ihr, dessenUnterredung mit ihrem Vater kurz und zweckdienlich gewesen war.

„Wo ist Ihre Schwester?“ sagte er hastig, als er die Tür öffnete.

„Bei meiner Mutter oben. Sie wird in einem Augenblick herunterkommen, da bin ich sicher.“

Dann schloß er die Tür und, zu ihr kommend, beanspruchte er die guten Wünsche und Zuneigung einer Schwester. Elizabeth drückte ehrlich und herzlich ihre Freude über die Aussicht auf ihre Verwandtschaft aus. Sie schüttelten sich mit großer Herzlichkeit die Hände; und dann mußte sie, bis ihre Schwester herunterkam, alles anhören, was er von seinem eigenen Glück und von Janes Vollkommenheiten zu sagen hatte; und obwohl er ein Liebhaber war, glaubte Elizabeth wirklich, daß alle seine Erwartungen von Glückseligkeit vernünftig begründet seien, weil sie als Grundlage den vortrefflichen Verstand und die überaus vortreffliche Gemütsart Janes hatten und eine allgemeine Ähnlichkeit von Gefühl und Geschmack zwischen ihr und ihm selbst.

Es war ein Abend von nicht gewöhnlichem Entzücken für sie alle; die Zufriedenheit in Miss Bennets Gemüt verlieh ihrem Gesicht einen solchen Schimmer süßer Lebendigkeit, daß sie schöner aussah als je zuvor. Kitty lächelte einfältig und hoffte, ihre Zeit werde bald kommen. Mrs. Bennet konnte ihre Zustimmung nicht geben oder ihre Billigung nicht in Begriffen warm genug aussprechen, um ihren Gefühlen Genüge zu tun, obwohl sie eine halbe Stunde lang mit Bingley von nichts anderem sprach; und als Mr. Bennet beim Abendessen zu ihnen kam, zeigten seine Stimme und sein Benehmen deutlich, wie wirklich glücklich er war.

Kein Wort jedoch kam über seine Lippen, das darauf anspielte, bis ihr Besucher sich für die Nacht verabschiedete; aber sobald er fort war, wandte er sich an seine Tochter und sagte:

„Jane, ich gratuliere dir. Du wirst eine sehr glückliche Frau werden.“

Jane ging sogleich zu ihm, küßte ihn und dankte ihm für seine Güte.

„Du bist ein gutes Mädchen“, erwiderte er, „und es macht mir großes Vergnügen zu denken, daß du so glücklich versorgt sein wirst. Ich habe keinen Zweifel, daß ihr sehr gut miteinander auskommen werdet. Eure Gemütsarten sind durchaus nicht unähnlich. Ihr seid jede so nachgiebig, daß nichts jemals beschlossen werden wird; so leicht, daß jeder Diener euch betrügen wird; und so freigebig, daß ihr immer euer Einkommen überschreiten werdet.“

„Ich hoffe nicht so. Unklugheit oder Gedankenlosigkeit in Geldangelegenheiten wäre an mir unverzeihlich.“

„Ihr Einkommen überschreiten! Mein lieber Mr. Bennet“, rief seine Frau, „wovon reden Sie? Er hat doch vier- oder fünftausend im Jahr, und sehr wahrscheinlich mehr.“ Dann wandte sie sich an ihre Tochter: „Oh, meine liebe, liebe Jane, ich bin so glücklich! Ich bin sicher, ich werde die ganze Nacht kein Auge zutun. Ich wußte, wie es kommen würde. Ich habe immer gesagt, es müsse endlich so sein. Ich war sicher, du konntest nicht umsonst so schön sein! Ich erinnere mich, sobald ich ihn sah, als er letztes Jahr zuerst nach Hertfordshire kam, dachte ich, wie wahrscheinlich es sei, daß ihr zusammenkommen würdet. Oh, er ist der schönste junge Mann, den man je gesehen hat!“

Wickham, Lydia, alle waren vergessen. Jane war über jede Konkurrenz hinaus ihr Lieblingskind. In jenem Augenblick kümmerte sie sich um keine andere. Ihre jüngeren Schwestern begannen bald, sich bei ihr um Gunst zu bemühen für Gegenstände des Glücks, die sie künftig würde spenden können.

Mary bat um die Benutzung der Bibliothek in Netherfield; und Kitty flehte inständig um ein paar Bälle dort jeden Winter.

Bingley war von dieser Zeit an natürlich ein täglicher Besucher in Longbourn; er kam häufig vor dem Frühstück und blieb immer bis nach dem Abendessen; außer wenn irgendeinbarbarischer Nachbar, den man nicht genug verabscheuen konnte, ihm eine Einladung zum Essen geschickt hatte, die er sich verpflichtet glaubte anzunehmen.

Elizabeth hatte jetzt nur wenig Zeit zum Gespräch mit ihrer Schwester; denn solange er anwesend war, schenkte Jane niemand anderem Aufmerksamkeit: aber sie fand sich für beide recht nützlich in jenen Stunden der Trennung, die manchmal eintreten mußten. In Janes Abwesenheit schloß er sich immer Elizabeth an, um das Vergnügen zu haben, von ihr zu sprechen; und wenn Bingley fort war, suchte Jane beständig dasselbe Mittel zur Erleichterung.

„Er hat mich so glücklich gemacht“, sagte sie eines Abends, „indem er mir sagte, er habe völlig nichts davon gewußt, daß ich im vorigen Frühjahr in der Stadt war! Ich hatte es nicht für möglich gehalten.“

„Ich habe es mir fast gedacht“, erwiderte Elizabeth. „Doch wie hat er es erklärt?“

„Es muß das Werk seiner Schwestern gewesen sein. Sie waren meiner Verbindung mit ihm gewiß nicht günstig, worüber ich mich nicht wundern kann, da er in mancher Hinsicht eine so viel vorteilhaftere Wahl hätte treffen können. Aber wenn sie erst sehen, wie ich zuversichtlich hoffe, daß ihr Bruder mit mir glücklich ist, so werden sie sich zufrieden geben lernen, und wir werden wieder gut miteinander stehen, obwohl wir nie mehr das sein können, was wir uns einst waren.“

„Das ist die unversöhnlichste Rede“, sagte Elizabeth, „die ich je von Ihnen gehört habe. Braver Mädchen! Es würde mich wahrhaftig verdrießen, Sie wieder als das Opfer von Miß Bingleys erheuchelter Zuneigung zu sehen.“

„Würden Sie es glauben, Lizzy, daß er mich, als er im vorigen November in die Stadt ging, wirklich liebte, und daß ihn nichts als die Überzeugung von meiner Gleichgültigkeit davon abgehalten hätte, wieder herunterzukommen?“

„Er hat sich freilich ein wenig geirrt; aber das gereicht seiner Bescheidenheit zur Ehre.“

Dies führte natürlicherweise eine Lobrede von Jane auf seine Schüchternheit herbei und auf den geringen Wert, den er auf seine eigenen guten Eigenschaften legte.

Elizabeth war erfreut zu finden, daß er die Einmischung seines Freundes nicht verraten hatte; denn obwohl Jane das großmütigste und versöhnlichste Herz von der Welt hatte, so wußte sie doch, daß dies ein Umstand war, der sie notwendig gegen ihn einnehmen mußte.

„Ich bin gewiß das glücklichste Geschöpf, das je existiert hat!“ rief Jane. „Oh, Lizzy, warum bin ich so vor meiner Familie auserwählt und über sie alle gesegnet? Könnte ich Sie nur ebenso glücklich sehen! Gäbe es nur einen solchen Mann für Sie!“

„Wenn Sie mir vierzig solche Männer gäben, könnte ich doch nie so glücklich sein wie Sie. Bis ich Ihr Gemüt habe, Ihre Güte, kann ich Ihre Glückseligkeit nie haben. Nein, nein, lassen Sie mich für mich selbst sorgen; und vielleicht, wenn ich recht viel Glück habe, begegne ich mit der Zeit einem anderen Mr. Collins.“

Die Lage der Dinge in der Familie Longbourn konnte nicht lange geheim bleiben. Mrs. Bennet hatte das Vorrecht, es Mrs. Philips zuzuflüstern, und diese erdreistete sich ohne alle Erlaubnis, dasselbe mit allen ihren Nachbarn in Meryton zu tun.

Die Bennets wurden schnell zur glücklichsten Familie der Welt erklärt, obwohl sie nur wenige Wochen zuvor, als Lydia zum ersten Mal fortgelaufen war, allgemein als für das Unglück bestimmt erwiesen worden waren.

. . .