Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL XX.

Hr. Collins wurde nicht lange der stillen Betrachtung seiner erfolgreichen Liebe überlassen; denn Mrs. Bennet, die im Vorraum herumgeschlendert war, um das Ende der Unterredung abzuwarten, hatte kaum gesehen, dass Elizabeth die Tür öffnete und mit schnellen Schritten an ihr vorbei zur Treppe ging,als sie den Frühstücksraum betrat und sowohl ihm als auch sich selbst in warmen Worten zu der glücklichen Aussicht auf ihre nähere Verbindung gratulierte. Mr. Collins empfing und erwiderte diese Glückwünsche mit gleichem Vergnügen und fuhr dann fort, die Einzelheiten ihrer Zusammenkunft zu berichten, mit deren Ergebnis er sich, wie er hoffte, alle Ursache zur Zufriedenheit hatte, da die Ablehnung, die seine Cousine ihm standhaft erteilt hatte, natürlicherweise aus ihrer schüchternen Bescheidenheit und der echten Zartheit ihres Charakters hervorgehen musste.
Diese Auskunft jedoch erschreckte Mrs. Bennet: sie wäre gern ebenso zufrieden gewesen, dass ihre Tochter ihn durch ihren Widerspruch gegen seine Anträge hatte ermutigen wollen, aber sie wagte es nicht zu glauben, und konnte nicht umhin, dies zu sagen.
„Aber verlassen Sie sich darauf, Mr. Collins“, fügte sie hinzu, „dass Lizzy zur Vernunft gebracht werden soll. Ich werde gleich selbst mit ihr darüber sprechen. Sie ist ein sehr eigensinniges, törichtes Mädchen und kennt ihren eigenen Vorteil nicht; aber ich werde sie ihn kennen lehren.“
„Verzeihen Sie, dass ich Sie unterbreche, Madam“, rief Mr. Collins; „aber wenn sie wirklich eigensinnig und töricht ist, so weiß ich nicht, ob sie für einen Mann in meiner Lage, der naturgemäß sein Glück im Ehestand sucht, überhaupt eine sehr wünschenswerte Gattin wäre. Wenn sie daher tatsächlich darauf beharrt, meinen Antrag abzulehnen, so wäre es vielleicht besser, sie nicht zur Annahme meiner Person zu zwingen, weil sie, wenn sie mit solchen Mängeln des Temperaments behaftet ist, nicht viel zu meinem Glück beitragen könnte.“
„Sir, Sie verstehen mich völlig falsch“, sagte Mrs. Bennet erschrocken. „Lizzy ist nur in solchen Angelegenheiten eigensinnig. In allem anderen ist sie ein so gutmütiges Mädchen, wie es je gelebt hat. Ich werde gleich zu Mr. Bennet gehen, und wir werden die Sache sehr bald mit ihr regeln, da bin ich sicher.“
Sie wollte ihm keine Zeit zur Antwort lassen, sondern eilte sogleich zu ihrem Gatten und rief, als sie die Bibliothek betrat:
„Oh, Mr. Bennet, Sie werden sofort gebraucht; wir sind alle in Aufruhr. Sie müssen kommen und Lizzy dazu bringen, Mr. Collins zu heiraten, denn sie schwört, sie wolle ihn nicht; und wenn Sie sich nicht beeilen, wird er seine Meinung ändern und sie nicht wollen.“
Mr. Bennet hob, als sie eintrat, die Augen von seinem Buch und heftete sie mit ruhiger Gelassenheit auf ihr Gesicht, die durch ihre Mitteilung nicht im Geringsten verändert wurde.
„Ich habe nicht das Vergnügen, Sie zu verstehen“, sagte er, als sie ihre Rede beendet hatte. „Wovon sprechen Sie?“
„Von Mr. Collins und Lizzy. Lizzy erklärt, sie wolle Mr. Collins nicht, und Mr. Collins beginnt zu sagen, er wolle Lizzy nicht.“
„Und was soll ich bei dieser Gelegenheit tun? Es scheint eine hoffnungslose Angelegenheit zu sein.“
„Sprechen Sie selbst mit Lizzy darüber. Sagen Sie ihr, dass Sie darauf bestehen, dass sie ihn heiratet.“
„Man rufe sie herunter. Sie soll meine Meinung hören.“
Mrs. Bennet läutete die Glocke, und Miss Elizabeth wurde in die Bibliothek gerufen.
„Komm her, Kind“, rief ihr Vater, als sie erschien. „Ich habe nach dir geschickt in einer wichtigen Angelegenheit. Ich vernehme, dass Mr. Collins dir einen Heiratsantrag gemacht hat. Ist das wahr?“
Elizabeth antwortete, es sei wahr.
„Nun gut – und diesen Heiratsantrag hast du abgelehnt?“
„Das habe ich, Sir.“
„Nun gut. Jetzt kommen wir zum Punkt. Deine Mutter besteht darauf, dass du ihn annimmst. Ist es nicht so, Mrs. Bennet?“
„Ja, oder ich will sie nie wiedersehen.“
„Eine unglückliche Alternative liegt vor dir, Elizabeth. Von diesem Tage an musst du einem deiner Eltern eine Fremde sein. Deine Mutter wird dich nie wiedersehen, wenn du Mr. Collins nicht heiratest, und ich werde dich nie wiedersehen, wenn du es tust.“
Elizabeth konnte bei einem solchen Ende eines solchen Anfangs nicht umhin zu lächeln; aber Mrs. Bennet, die sich eingeredet hatte, ihr Mann betrachte die Angelegenheit so, wie sie es wünschte, war überaus enttäuscht.
„Was meinen Sie damit, Mr. Bennet, dass Sie so reden? Sie haben mir versprochen, darauf zu bestehen, dass sie ihn heiratet.“
„Meine Liebe“, erwiderte ihr Gatte, „ich habe zwei kleine Gefälligkeiten zu erbitten. Erstens, dass Sie mir bei der gegenwärtigen Gelegenheit den freien Gebrauch meines Verstandes gestatten; und zweitens, den meines Zimmers. Ich möchte die Bibliothek so bald wie möglich für mich allein haben.“
Doch noch gab Mrs. Bennet trotz ihrer Enttäuschung über ihren Mann den Punkt nicht auf. Sie sprach wieder und wieder mit Elizabeth; sie schmeichelte und drohte ihr abwechselnd. Sie bemühte sich, Jane für ihre Sache zu gewinnen, aber Jane lehnte es mit aller möglichen Milde ab, sich einzumischen; und Elizabeth erwiderte ihre Angriffe bald mit wirklichem Ernst, bald mit scherzhafter Heiterkeit. Obgleich ihre Art wechselte, blieb doch ihre Entschlossenheit nie dieselbe.
Mr. Collins indessen dachte in der Einsamkeit über das Vorgefallene nach. Er dachte zu gut von sich, um zu begreifen, aus welchem Beweggrund seine Cousine ihn ablehnen konnte; und obwohl sein Stolz verletzt war, litt er auf keine andere Weise. Seine Zuneigung zu ihr war ganz eingebildet; und die Möglichkeit, dass sie den Tadel ihrer Mutter verdiente, bewahrte ihn davor, irgendein Bedauern zu empfinden.
Während die Familie sich in dieser Verwirrung befand, kam Charlotte Lucas, um den Tag mit ihnen zu verbringen. Sie wurde im Vorraum von Lydia empfangen, die ihr entgegenflog und halb flüsternd rief: „Ich bin froh, dass du gekommen bist, denn hier gibt es solchen Spaß! Was glaubst du, ist heuteMorgen geschehen? Mr. Collins hat Lizzy einen Antrag gemacht, und sie will ihn nicht.“
Charlotte hatte kaum Zeit zu antworten, bevor Kitty zu ihnen stieß, die kam, um dieselbe Neuigkeit zu erzählen; und

kaum hatten sie den Frühstücksraum betreten, in dem Mrs. Bennet allein war, als auch sie von dem Gegenstand begann,Miss Lucas um ihr Mitgefühl anrief und sie bat, ihre Freundin Lizzy zu überreden, den Wünschen ihrer Familie nachzukommen. „Bitte tun Sie es, meine liebe MissLucas“, fügte sie in melancholischem Ton hinzu; „denn niemand ist auf meiner Seite, niemand nimmt Partei für mich; ich werde grausam behandelt, niemand fühlt für meine armen Nerven.“
Charlottes Antwort wurde durch den Eintritt von Jane und Elizabeth erspart.
»Ach, da kommt sie ja«, fuhr Mrs. Bennet fort, »sie sieht so unbekümmert aus wie nur möglich und kümmert sich keinen Deut um uns, als wären wir in York, wenn sie nur ihren Willen haben kann. Aber ich sage dir was, Miß Lizzy, wenn du es dir in den Kopf setzt, auf diese Weise jeden Heiratsantrag weiterhin auszuschlagen, wirst du überhaupt niemals einen Mann bekommen – und ich weiß wahrhaftig nicht, wer dich ernähren soll, wenn dein Vater tot ist. Ich werde dich nicht erhalten können – und das sage ich dir als Warnung. Ich bin mit dir von heute an fertig. Ich habe dir ja in der Bibliothek gesagt, daß ich nie wieder mit dir sprechen würde, und du wirst sehen, daß ich Wort halte. Ich habe keine Freude daran, mit ungehorsamen Kindern zu reden. Nicht, daß ich überhaupt viel Freude daran hätte, mit irgend jemandem zu reden. Leute, die wie ich an Nervenbeschwerden leiden, können keine große Neigung zum Reden haben. Niemand kann wissen, was ich leide! Aber es ist immer so. Die nicht klagen, werden nie bemitleidet.«
Ihre Töchter hörten schweigend diesen Ergüssen zu, wohl wissend, daß jeder Versuch, mit ihr zu vernünfteln oder sie zu besänftigen, nur die Gereiztheit steigern würde. Sie redete daher weiter, ohne daß eine von ihnen sie unterbrach, bis Mr. Collins zu ihnen stieß, der mit einer würdevolleren Miene als gewöhnlich eintrat, und als sie ihn erblickte, sagte sie zu den Mädchen:
»Nun, ich bestehe darauf, daß ihr alle den Mund haltet und Mr. Collins und mir ein kleines Gespräch miteinander gönnt.«
Elizabeth verließ ruhig das Zimmer, Jane und Kitty folgten, aber Lydia blieb auf ihrem Platz stehen, entschlossen, alles zu hören, was sie konnte; und Charlotte, zunächst durch die Höflichkeit Mr. Collins' aufgehalten, dessen Erkundigungen nach ihr selbst und ihrer ganzen Familie sehr eingehend waren, und dann durch ein wenig Neugier, begnügte sich damit, zum Fenster zu gehen und vorzugeben, nichts zu hören. Mit kläglicher Stimme begann Mrs. Bennet das beabsichtigte Gespräch:
»Oh, Mr. Collins!«
»Meine liebe gnädige Frau«, erwiderte er, »laßt uns hierüber für immer schweigen. Es liege mir fern«, fuhr er sogleich mit einer Stimme fort, die seine Mißbilligung verriet, »dem Verhalten Eurer Tochter zu grollen. Ergebenheit in unvermeidliche Übel ist die Pflicht uns aller: die besondere Pflicht eines jungen Mannes, der so vom Glück begünstigt worden ist wie ich durch eine frühe Beförderung; und ich vertraue, ich bin ergeben. Vielleicht nicht weniger, da ich einen Zweifel an meinem gewissen Glück empfinde, hätte meine schöne Cousine mir ihre Hand gewährt; denn ich habe oft beobachtet, daß Ergebenheit nie so vollkommen ist, als wenn der versagte Segen in unserer Schätzung etwas von seinem Wert zu verlieren beginnt. Ihr werdet mich hoffentlich nicht für unehrerbietig gegen Eure Familie halten, meine liebe gnädige Frau, indem ich so meine Ansprüche auf die Gunst Eurer Tochter zurückziehe, ohne Euch und Mr. Bennet die Ehre erwiesen zu haben, Euch zu bitten, Eure Autorität zu meinen Gunsten einzusetzen. Mein Betragen mag, fürchte ich, anstößig sein, weil ich meine Entlassung aus dem Munde Eurer Tochter statt aus dem Euren angenommen habe; aber wir sind alle dem Irrtum unterworfen. Ich habe gewiß durch die ganze Angelegenheit hindurch Gutes beabsichtigt. Mein Ziel ist es gewesen, mir eine liebenswürdige Gefährtin zu sichern, unter gebührender Berücksichtigung des Vorteils Eurer ganzen Familie; und wenn meine Art in irgendeiner Weise tadelnswert gewesen sein sollte, so bitte ich hier um die Erlaubnis, mich zu entschuldigen.«
L
