Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

SECHSUNDZWANZIGSTES KAPITEL.

RS. GARDINERS Ermahnung an Elizabeth wurde pünktlich und freundlich bei der ersten günstigen Gelegenheit, sie allein zu sprechen, erteilt: nachdem sie ihr ehrlich gesagt hatte, was sie dachte, fuhr sie folgendermaßen fort: —

»Sie sind ein zu vernünftiges Mädchen, Lizzy, um sich bloß deshalb zu verlieben, weil man Sie davor warnt; und deshalb fürchte ich mich nicht, offen zu sprechen. Im Ernst, ich möchte Sie auf der Hut wissen. Verwickeln Sie sich nicht selbst, und suchen Sie nicht, ihn in eine Zuneigung zu verwickeln, die der Mangel an Vermögen so höchst unklug machen würde. Ich habe nichts gegen ihn einzuwenden: er ist ein höchst interessanter junger Mann; und wenn er das Vermögen hätte, das er haben sollte, so glaube ich, Sie könnten nichts Besseres tun. Aber so wie die Dinge liegen — Sie dürfen Ihrer Phantasie nicht den Zügel schießen lassen. Sie haben Verstand, und wir alle erwarten, daß Sie ihn gebrauchen. Ihr Vater würde sich auf Ihre Entschlossenheit und Ihr gutes Betragen verlassen, dessen bin ich sicher. Sie dürfen Ihren Vater nicht enttäuschen.«

»

Meine liebe Tante, das heißt ja wahrhaftig ernst werden.«

»Ja, und ich hoffe, Sie ebenfalls ernst zu stimmen.«

»Nun, dann brauchen Sie keine Besorgnis zu hegen. Ich werde für mich selbst sorgen und auch für Mr. Wickham. Er soll nicht in mich verliebt sein, wenn ich es verhindern kann.«

»Elizabeth, jetzt sind Sie nicht ernst.«

»Ich bitte um Verzeihung. Ich will es noch einmal versuchen. Gegenwärtig bin ich nicht in Mr. Wickham verliebt; nein, das bin ich gewiß nicht. Aber er ist, ohne allen Vergleich, der angenehmste Mann, den ich je gesehen habe — und wenn er sich wirklich an mich binden sollte — ich glaube, es wäre besser, er täte es nicht. Ich sehe die Unklugheit davon ein. Oh, dieser abscheuliche Mr. Darcy! Die Meinung meines Vaters von mir gereicht mir zur größten Ehre; und ich wäre unglücklich, sie zu verlieren. Mein Vater indessen ist Mr. Wickham zugetan. Kurz, meine liebe Tante, es täte mir sehr leid, die Ursache zu sein, daß irgendeiner von Ihnen unglücklich wird; aber da wir täglich sehen, daß junge Leute, wo Neigung vorhanden ist, durch unmittelbaren Mangel an Vermögen selten davon abgehalten werden, Verlobungen miteinander einzugehen, wie kann ich da versprechen, klüger zu sein als so viele meiner Mitgeschöpfe, wenn ich in Versuchung komme, oder wie kann ich auch nur wissen, daß es klüger wäre, zu widerstehen? Alles, was ich Ihnen daher versprechen kann, ist, keine Eile zu haben. Ich will mir nicht eilig einbilden, sein erster Gegenstand zu sein. Wenn ich in seiner Gesellschaft bin, will ich nichts wünschen. Kurz, ich will mein Bestes tun.«

»Vielleicht wäre es ebenso gut, wenn Sie seinem so häufigen Kommen hierher nicht Vorschub leisteten. Wenigstens sollten Sie Ihre Mutter nicht daran erinnern, ihn einzuladen.«

»Wie ich es neulich tat«, sagte Elizabeth mit einem bewußten Lächeln; »ganz richtig, es wird klug von mir sein, das zu unterlassen. Aber bilden Sie sich nicht ein, daß er immer so oft hier ist. Ihretwegen ist er diese Woche so häufig eingeladen worden. Sie kennen die Ansichten meiner Mutter über die Notwendigkeit beständiger Gesellschaft für ihre Freunde. Aber wirklich, und bei meiner Ehre, ich will versuchen, das zu tun, was ich für das Klügste halte; und nun hoffe ich, sind Sie zufrieden.«

Ihre Tante versicherte ihr, daß sie es sei; und Elizabeth dankte ihr für die Freundlichkeit ihrer Winke, und sie trennten sich — ein wunderbares Beispiel dafür, daß in einem solchen Punkte ein Rat gegeben wurde, ohne übelgenommen zu werden.

Mr. Collins kehrte nach Hertfordshire zurück, bald nachdem es von den Gardiners und Jane verlassen worden war; aber da er bei den Lucases Wohnung nahm, war seine Ankunft für Mrs. Bennet keine große Unannehmlichkeit. Seine Vermählung rückte nun schnell heran; und sie hatte sich endlich so weit darein ergeben, sie für unvermeidlich zu halten, und sagte sogar wiederholt in übelwollendem Tone, sie »wünsche, daß sie glücklich werden möchten«. Der Donnerstag sollte der Hochzeitstag sein, und am Mittwoch stattete Miss Lucas ihren Abschiedsbesuch ab; und als sie sich erhob, um sich zu verabschieden, begleitete Elizabeth sie, beschämt über die unfreundlichen und widerstrebenden guten Wünsche ihrer Mutter und selbst aufrichtig bewegt, aus dem Zimmer. Als sie zusammen die Treppe hinabgingen, sagte Charlotte: —

»Ich verlasse mich darauf, sehr oft von Ihnen zu hören, Eliza.«

»Das werden Sie gewiß.«

»Und ich habe noch eine Gunst zu erbitten. Wollen Sie mich besuchen kommen?«

»Wir werden uns hoffentlich oft in Hertfordshire sehen.«

»Ich werde Kent so bald nicht verlassen. Versprechen Sie mir also, nach Hunsford zu kommen.«

Elizabeth konnte es nicht abschlagen, obwohl sie wenig Vergnügen von dem Besuch voraussah.

»Mein Vater und Maria kommen im März zu mir«, setzte Charlotte hinzu, »und ich hoffe, Sie willigen ein, mit von der Partie zu sein. Wahrhaftig, Eliza, Sie werden mir ebenso willkommen sein wie jeder von den beiden.«

Die Hochzeit fand statt: Braut und Bräutigam machten sich von der Kirchentür aus auf den Weg nach Kent, und jedermann hatte so viel über diese Angelegenheit zu sagen oder zu hören wie gewöhnlich. Elizabeth hörte bald von ihrer Freundin, und ihr Briefwechsel war so regelmäßig und häufig wie je zuvor: daß er ebenso uneingeschränkt sein sollte, war unmöglich. Elizabeth konnte sie nie ansprechen, ohne zu fühlen, daß aller Trost der Vertrautheit vorüber war; und obwohl sie entschlossen war, als Korrespondentin nicht nachzulassen, so geschah es doch um dessen willen, was gewesen war, nicht um dessen willen, was war. Charlottes erste Briefe wurden mit ziemlicher Begierde empfangen: es konnte nicht anders sein, als daß man neugierig war zu erfahren, wie sie von ihrem neuen Heim sprechen würde, wie ihr Lady Catherine gefallen würde und wie glücklich sie sich zu erklären wagen würde; doch als die Briefe gelesen waren, empfand Elizabeth, daß Charlotte sich zu jedem Punkt genau so ausdrückte, wie sie es hätte vorhersehen können. Sie schrieb heiter, schien von Annehmlichkeiten umgeben und erwähnte nichts, was sie nicht loben konnte. Das Haus, die Möbel, die Nachbarschaft und die Wege waren ganz nach ihrem Geschmack, und Lady Catherines Benehmen war höchst freundlich und zuvorkommend. Es war Mr. Collins' Schilderung von Hunsford und Rosings, vernünftig gemildert; und Elizabeth erkannte, daß sie ihren eigenen Besuch dort abwarten mußte, um das Übrige zu erfahren.

Jane hatte ihrer Schwester bereits ein paar Zeilen geschrieben, um ihre glückliche Ankunft in London mitzuteilen; und als sie wieder schrieb, hoffte Elizabeth, es möge in ihrer Macht stehen, etwas über die Bingleys zu sagen.

Ihre Ungeduld auf diesen zweiten Brief wurde so gut belohnt, wie Ungeduld es im allgemeinen wird. Jane war eine Woche in der Stadt gewesen, ohne Caroline gesehen oder von ihr gehört zu haben. Sie erklärte sich dies jedoch damit, daß sie annahm, ihr letzter Brief an ihre Freundin aus Longbourn sei durch irgendeinen Zufall verlorengegangen.

"Meine Tante", fuhr sie fort, "geht morgen in jenen Teil der Stadt, und ich werde die Gelegenheit nutzen, in der Grosvenor Street vorzusprechen."

Sie schrieb wieder, als der Besuch gemacht war und sie Miss Bingley gesehen hatte. "Ich fand Caroline nicht in guter Stimmung", waren ihre Worte, "aber sie war sehr erfreut, mich zu sehen, und machte mir Vorwürfe, daß ich ihr meine Ankunft in London nicht angekündigt hatte. Ich hatte also recht; mein letzter Brief war nie bei ihr angekommen. Ich erkundigte mich natürlich nach ihrem Bruder. Ihm ging es gut, aber er war so sehr mit Mr. Darcy beschäftigt, daß sie ihn kaum je zu sehen bekamen. Ich erfuhr, daß Miss Darcy zum Essen erwartet wurde: ich wünschte, ich könnte sie sehen. Mein Besuch war nicht lang, da Caroline und Mrs. Hurst ausgingen. Ich wage zu sagen, ich werde sie bald hier sehen."

Elizabeth schüttelte den Kopf über diesen Brief. Er überzeugte sie davon, daß nur ein Zufall Mr. Bingley davon in Kenntnis setzen konnte, daß ihre Schwester in der Stadt war.

Vier Wochen vergingen, und Jane sah nichts von ihm. Sie bemühte sich, sich einzureden, daß sie es nicht bedauere; aber sie konnte gegen Miß Bingleys Vernachlässigung nicht länger blind sein. Nachdem sie vierzehn Tage lang jeden Morgen zu Hause gewartet und sich jeden Abend eine neue Entschuldigung für sie ausgedacht hatte, erschien der Besuch endlich; aber die Kürze ihres Aufenthalts und noch mehr die Veränderung in ihrem Wesen erlaubten Jane nicht länger, sich zu täuschen. Der Brief, den sie bei dieser Gelegenheit an ihre Schwester schrieb, wird zeigen, was sie empfand: –»Meine liebste Lizzy wird, dessen bin ich gewiß, nicht über ihr besseres Urteil triumphieren auf meine Kosten, wenn ich gestehe, daß ich mich in Miß Bingleys Zuneigung zu mir gänzlich getäuscht habe. Aber, liebe Schwester, obgleich der Ausgang dir recht gegeben hat, so halte mich nicht für eigensinnig, wenn ich noch immer behaupte, daß, in Anbetracht ihres Benehmens, mein Vertrauen ebenso natürlich war wie dein Argwohn. Ich begreife durchaus nicht, warum sie mir näher zu treten wünschte; aber wenn dieselben Umstände sich wiederholten, würde ich mich gewiß wieder täuschen lassen. Caroline hat meinen Gegenbesuch erst gestern erwidert; und weder eine Karte noch eine Zeile habe ich in der Zwischenzeit erhalten. Als sie dann kam, war es sehr offenbar, daß sie keine Freude daran hatte; sie machte eine flüchtige, förmliche Entschuldigung, daß sie nicht früher gekommen sei, sagte kein Wort davon, daß sie mich wiederzusehen wünsche, und war in jeder Hinsicht ein so verändertes Wesen, daß ich, als sie ging, fest entschlossen war, die Bekanntschaft nicht länger fortzusetzen. Ich bedaure sie, obgleich ich sie nicht umhin kann zu tadeln. Sie hat sehr unrecht getan, mich so auszuzeichnen, wie sie es tat; ich kann mit Sicherheit sagen, daß jeder Schritt zur Vertraulichkeit von ihrer Seite ausging. Aber ich bedaure sie, weil sie fühlen muß, daß sie unrecht gehandelt hat, und weil ich ganz gewiß bin, daß Angst um ihren Bruder die Ursache davon ist. Ich brauche mich nicht weiter zu erklären; und obwohl wir wissen, daß diese Angst ganz unnötig ist, so würde sie doch, wenn sie sie empfindet, ihr Benehmen gegen mich leicht erklären; und so verdient lieb er seiner Schwester ist, so ist jede Angst, die sie seinetwegen empfinden mag, natürlich und liebenswert. Ich muß mich jedoch wundern, daß sie jetzt solche Befürchtungen hegt, denn wenn er sich überhaupt etwas aus mir gemacht hätte, hätten wir uns längst, längst treffen müssen. Er weiß, daß ich in der Stadt bin, dessen bin ich gewiß, aus etwas, was sie selbst sagte; und doch scheint es nach ihrer Art zu sprechen, als wollte sie sich einreden, daß er wirklich Miß Darcy zugetan sei. Ich kann das nicht begreifen. Wenn ich mich nicht fürchtete, hart zu urteilen, wäre ich fast versucht zu sagen, daß in all diesem ein starkes Anzeichen von Doppelzüngigkeit liegt. Ich will mich bemühen, jeden schmerzlichen Gedanken zu verbannen, und nur an das denken, was mich glücklich machen wird: deine Zuneigung und die unveränderliche Güte meines lieben Onkels und meiner Tante. Laß mich recht bald von dir hören. Miß Bingley sagte etwas davon, daß er nie wieder nach Netherfield zurückkehren, das Haus aufgeben werde, aber nicht mit Bestimmtheit. Wir wollen es lieber nicht erwähnen. Ich bin außerordentlich froh, daß du so angenehme Nachrichten von unseren Freunden in Hunsford hast. Bitte gehe sie doch mit Sir William und Maria besuchen. Ich bin gewiß, du wirst es dort sehr behaglich haben.

»Deine usw.«

Dieser Brief verursachte Elisabeth einigen Schmerz; aber ihre Lebensgeister kehrten zurück, da sie bedachte, daß Jane wenigstens von der Schwester nicht länger getäuscht werden würde. Alle Erwartung von dem Bruder war nun gänzlich vorbei. Sie wünschte nicht einmal eine Erneuerung seiner Aufmerksamkeiten. Sein Charakter sank bei jeder erneuten Betrachtung; und als eine Strafe für ihn sowie als einen möglichen Vorteil für Jane hoffte sie ernstlich, er möge wirklich bald Miß Darcy heiraten, da sie, nach Wickhams Bericht, ihn reichlich bereuen lassen würde, was er weggeworfen hatte.

Frau Gardiner erinnerte Elisabeth um diese Zeit an ihr Versprechen betreffs jenes Herrn und verlangte Auskunft; und Elisabeth hatte solches zu berichten, was eher ihre Tante als sie selbst zufriedenstellen mochte. Seine scheinbare Zuneigung hatte sich gelegt, seine Aufmerksamkeiten waren vorüber, er war der Bewunderer einer anderen. Elisabeth war wachsam genug, um alles zu sehen, aber sie konnte es sehen und davon schreiben ohne wesentlichen Schmerz. Ihr Herz war nur leicht berührt gewesen, und ihre Eitelkeit war befriedigt durch den Glauben, daß sie seine einzige Wahl gewesen wäre, hätte das Glück es erlaubt. Der plötzliche Erwerb von zehntausend Pfund war der bemerkenswerteste Reiz der jungen Dame, der er sich jetzt gefällig erwies; aber Elisabeth, in diesem Falle vielleicht weniger scharfsichtig als bei Charlotte, machte ihm seinen Wunsch nach Unabhängigkeit nicht zum Vorwurf. Nichts im Gegenteil hätte natürlicher sein können; und während sie annehmen konnte, daß es ihn einige Kämpfe kostete, sie aufzugeben, war sie bereit, es als eine weise und wünschenswerte Maßnahme für beide anzuerkennen und konnte ihm von ganzem Herzen Glück wünschen.

All dies wurde Frau Gardiner eingestanden; und nach Erzählung der Umstände fuhr sie also fort: – »Ich bin jetzt überzeugt, liebe Tante, daß ich niemals sehr verliebt gewesen bin; denn hätte ich wirklich jene reine und erhebende Leidenschaft erfahren, so würde ich gegenwärtig seinen bloßen Namen verabscheuen und ihm jede Art von Übel wünschen. Aber meine Gefühle sind nicht nur herzlich gegen ihn, sie sind sogar unparteiisch gegen Miß King. Ich kann nicht herausfinden, daß ich sie im geringsten hasse, oder daß ich auch nur im mindesten unwillig bin, sie für ein sehr gutes Mädchen zu halten. In all diesem kann keine Liebe sein. Meine Wachsamkeit ist wirksam gewesen; und obwohl ich gewiß eine interessantere Erscheinung für alle meine Bekannten wäre, wenn ich närrisch in ihn verliebt wäre, so kann ich nicht sagen, daß ich meine verhältnismäßige Unbedeutendheit bedaure. Wichtigkeit kann man manchmal zu teuer erkaufen. Kitty und Lydia nehmen seinen Abfall viel mehr zu Herzen als ich. Sie sind jung in den Wegen der Welt und noch nicht der demütigenden Überzeugung zugänglich, daß hübsche junge Männer ebenso etwas zum Leben haben müssen wie die häßlichen.«

Auf der Treppe