Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
SIEBZEHNTES KAPITEL.


AM nächsten Tag erzählte Elizabeth der Jane, was sich zwischen Mr. Wickham und ihr zugetragen hatte. Jane hörte mit Erstaunen und Besorgnis zu: sie wusste nicht, wie sie glauben sollte, daß Mr. Darcy der Achtung Mr. Bingleys so unwürdig sein könne; und doch lag es nicht in ihrer Natur, die Wahrhaftigkeit eines jungen Mannes von so liebenswürdigem Aussehen wie Wickham in Frage zu stellen. Die Möglichkeit, daß er wirklich solche Unfreundlichkeit erlitten hatte, genügte, um all ihre zarten Gefühle zu interessieren; und so blieb nichts anderes zu tun, als von beiden gut zu denken, das Verhalten eines jeden zu verteidigen und dem Zufall oder einem Irrtum zuzuschreiben, was sich nicht anders erklären ließ.
„Sie sind beide“, sagte sie, „ich wage zu sagen, in der einen oder anderen Weise getäuscht worden, von der wir uns keine Vorstellung machen können. Vielleicht haben eigennützige Menschen einem dem anderen falsch dargestellt. Kurz, es ist uns unmöglich, die Ursachen oder Umstände zu erraten, die sie entfremdet haben mögen, ohne daß auf einer der beiden Seiten tatsächlich Schuld liegt.“
„Sehr wahr, in der Tat; und nun, meine liebe Jane, was hast du zugunsten der eigennützigen Menschen vorzubringen, die wahrscheinlich in die Sache verwickelt waren? Entlaste auch sie von Schuld, oder wir werden gezwungen sein, von jemandem schlecht zu denken.“
„Lache, soviel du willst, aber du wirst mir meine Meinung nicht ausreden. Meine teuerste Lizzy, bedenke doch nur, in welch schändlichem Licht es Mr. Darcy erscheinen läßt, den Liebling seines Vaters so zu behandeln – einen, für den zu sorgen sein Vater versprochen hatte. Das ist unmöglich. Kein Mensch von gewöhnlicher Menschlichkeit, kein Mensch, dem an seinem Charakter irgendetwas lag, wäre dazu fähig. Können seine engsten Freunde sich so übermäßig in ihm getäuscht haben? O nein.“
„Ich kann viel leichter glauben, daß Mr. Bingley getäuscht worden ist, als daß Mr. Wickham eine solche Geschichte über sich selbst erfunden haben sollte, wie er sie mir gestern Abend erzählte; Namen, Tatsachen, alles ohne Umstände erwähnt. Wenn es nicht so ist, so mag Mr. Darcy ihm widersprechen. Außerdem lag Wahrheit in seinem Blick.“
„Es ist in der Tat schwierig – es ist betrübend. Man weiß nicht, was man denken soll.“
„Ich bitte um Verzeihung – man weiß genau, was man denken soll.“
Aber Jane konnte nur in einem Punkte mit Gewissheit denken – daß Mr. Bingley, wenn er getäuscht worden war, viel zu leiden haben würde, wenn die Angelegenheit öffentlich wurde.
Die beiden jungen Damen wurden aus dem Gebüsch, wo dieses Gespräch stattfand, durch die Ankunft gerade jener Personen herbeigerufen, von denen sie gesprochen hatten; Mr. Bingley und seine Schwestern kamen, um persönlich ihre Einladung zu dem lang erwarteten Ball in Netherfield zu überbringen, der für den folgenden Dienstag festgesetzt war. Die beiden Damen freuten sich, ihre liebe Freundin wiederzusehen, nannten es eine Ewigkeit, seit sie sich getroffen hatten, und fragten wiederholt, was sie seit ihrer Trennung mit sich selbst angestellt habe. Dem Rest der Familie schenkten sie wenig Aufmerksamkeit; sie mieden Mrs. Bennet so weit wie möglich, sagten nicht viel zu Elizabeth und gar nichts zu den anderen. Sie waren bald wieder fort, erhoben sich von ihren Sitzen mit einer Lebhaftigkeit, die ihren Bruder überraschte, und eilten davon, als ob sie begierig wären, Mrs. Bennets Höflichkeiten zu entkommen.
Die Aussicht auf den Ball in Netherfield war jeder weiblichen Person der Familie äußerst angenehm. Mrs. Bennet beliebte es, ihn als eine ihrer ältesten Tochter erwiesene Aufmerksamkeit zu betrachten, und sie fühlte sich besonders geschmeichelt, die Einladung von Mr. Bingley selbst statt durch eine förmliche Karte zu erhalten. Jane malte sich einen glücklichen Abend in der Gesellschaft ihrer beiden Freundinnen und mit den Aufmerksamkeiten ihres Bruders aus; und Elizabeth dachte mit Vergnügen daran, viel mit Mr. Wickham zu tanzen und eine Bestätigung von allem in Mr. Darcys Miene und Benehmen zu sehen. Das von Catherine und Lydia erwartete Glück hing weniger von einem einzelnen Ereignis oder einer bestimmten Person ab; denn obwohl jede von ihnen, wie Elizabeth, beabsichtigte, den halben Abend mit Mr. Wickham zu tanzen, war er keineswegs der einzige Partner, der sie zufriedenstellen konnte, und ein Ball war jedenfalls ein Ball. Und selbst Mary konnte ihrer Familie versichern, daß sie keine Abneigung dagegen habe.
„Solange ich meine Vormittage für mich haben kann“, sagte sie, „ist es genug. Ich glaube, es ist kein Opfer, sich gelegentlich an Abendveranstaltungen zu beteiligen. Die Gesellschaft hat Ansprüche auf uns alle; und ich bekenne mich zu denen, die Zwischenzeiten der Erholung und des Vergnügens für jedermann wünschenswert halten.“
Elizabeths Stimmung war bei dieser Gelegenheit so hoch, daß sie, obwohl sie nicht oft unnötig mit Mr. Collins sprach, nicht umhin konnte, ihn zu fragen, ob er beabsichtige, Mr. Bingleys Einladung anzunehmen, und wenn ja, ob er es für schicklich halten würde, sich an den Vergnügungen des Abends zu beteiligen; und sie war ziemlich überrascht zu finden, daß er in diesem Punkte keinerlei Bedenken hegte und weit davon entfernt war, einen Tadel either vom Erzbischof oder von Lady Catherine de Bourgh zu befürchten, weil er es wagte zu tanzen.
„Ich bin keineswegs der Meinung, das versichere ich Ihnen“, sagte er, „daß ein Ball dieser Art, von einem jungen Mann von Charakter für achtbare Leute gegeben, irgendeine schädliche Tendenz haben kann; und ich bin so weit davon entfernt, selbst etwas gegen das Tanzen einzuwenden, daß ich hoffe, im Laufe des Abends mit den Händen aller meiner schönen Kusinen beehrt zu werden; und ich ergreife diese Gelegenheit, um die Ihrigen zu erbitten, Miß Elizabeth, besonders für die beiden ersten Tänze; eine Bevorzugung, von der ich vertraue, daß meine Kusine Jane sie der richtigen Ursache zuschreiben wird und nicht einer Mißachtung ihr gegenüber.“
Elizabeth fühlte sich vollkommen überlistet. Sie hatte sich fest vorgenommen, gerade für diese Tänze von Wickham in Anspruch genommen zu werden; und statt dessen Mr. Collins! – ihre Lebhaftigkeit war nie schlechter angebracht gewesen. Es ließ sich jedoch nicht ändern. Mr. Wickhams Glück und ihr eigenes wurden notgedrungen noch ein wenig länger aufgeschoben, und Mr. Collins' Antrag wurde mit so guter Miene angenommen, wie sie konnte. Sie war über seine Galanterie nicht besser erfreut wegen der Vorstellung, die sie von etwas Weiterem erweckte. Es fiel ihr jetzt zum ersten Mal auf, daß sie vor ihren Schwestern dazu ausersehen war, die Herrin des Pfarrhauses von Hunsford zu sein und in Rosings beim Fehlen geeigneterer Gäste helfen sollte, einen Quadrille-Tisch zu bilden. Der Gedanke wurde bald zur Überzeugung, als sie seine zunehmende Höflichkeit gegen sie bemerkte und seine häufigen Versuche hörte, ihr einen Kompliment über ihren Witz und ihre Lebhaftigkeit zu machen; und obwohl sie selbst über diese Wirkung ihrer Reize mehr erstaunt als erfreut war, dauerte es nicht lange, bis ihre Mutter ihr zu verstehen gab, daß die Wahrscheinlichkeit ihrer Heirat ihr äußerst angenehm sei. Elizabeth jedoch beliebte es nicht, den Wink aufzugreifen, da sie sich wohl bewußt war, daß jede Antwort einen ernstlichen Streit zur Folge haben müßte. Mr. Collins mochte den Antrag vielleicht nie machen, und bis er es tat, war es nutzlos, sich seinetwegen zu zanken.
Wenn es nicht einen Ball in Netherfield vorzubereiten und zu besprechen gegeben hätte, wären die jüngeren Miß Bennets zu dieser Zeit in einem beklagenswerten Zustand gewesen; denn vom Tag der Einladung bis zum Tag des Balles gab es eine solche Folge von Regen, daß sie nicht ein einziges Mal nach Meryton gehen konnten. Keine Tante, keine Offiziere, keine Neuigkeiten konnten aufgesucht werden; sogar die Schuhrosen für Netherfield wurden durch einen Boten besorgt. Selbst Elizabeth hätte bei einem Wetter, das die Förderung ihrer Bekanntschaft mit Mr. Wickham völlig aufhielt, eine Prüfung ihrer Geduld finden können; und nichts Geringeres als ein Tanz am Dienstag hätte einen solchen Freitag, Samstag, Sonntag und Montag für Kitty und Lydia erträglich machen können.
