Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
SIEBENUNDDREISSIGSTES KAPITEL.

DIE beiden Herren verließen Rosings am nächsten Morgen; und Mr. Collins, der in der Nähe der Pförtnerhäuser gewartet hatte, um ihnen seine Abschiedsverbeugung zu machen, konnte die erfreuliche Nachricht nach Hause bringen, daß sie in sehr guter Gesundheit und in so erträglichen Geistern erschienen, wie man nach der so kurzlich in Rosings durchgemachten melancholischen Szene erwarten konnte. Darauf eilte er nach Rosings, um Lady Catherine und ihre Tochter zu trösten; und bei seiner Rückkehr brachte er mit großer Zufriedenheit eine Botschaft Ihrer Ladyschaft mit, die besagte, sie fühle sich so trübselig, daß sie sehr wünsche, sie alle zum Diner bei sich zu haben.
Elizabeth konnte Lady Catherine nicht sehen, ohne sich zu erinnern, daß sie, hätte sie es gewollt, zu dieser Zeit ihr als künftige Nichte hätte vorgestellt werden können; und sie konnte nicht ohne ein Lächeln daran denken, wie die Entrüstung Ihrer Ladyschaft gewesen wäre. „Was würde sie gesagt haben? wie würde sie sich benommen haben?“ waren die Fragen, mit denen sie sich amüsierte.
Ihr erstes Gesprächsthema war die Verkleinerung der Gesellschaft in Rosings. „Ich versichere Ihnen, ich fühle sie überaus“, sagte Lady Catherine; „ich glaube, niemand fühlt den Verlust von Freunden so sehr wie ich. Aber ich bin diesen jungen Männern besonders zugetan; und weiß, daß sie mir so sehr zugetan sind! Es tat ihnen überaus leid, zu gehen! Aber so ist es immer. Der liebe Colonel faßte sich bis zuletzt leidlich; aber Darcy schien es am schmerzlichsten zu fühlen – mehr, glaube ich, als im vorigen Jahre. Seine Zuneigung zu Rosings nimmt gewiß zu.“
Mr. Collins hatte hier ein Kompliment und eine Anspielung anzubringen, die von Mutter und Tochter gütig belächelt wurden.
Lady Catherine bemerkte nach dem Diner, Miß Bennet scheine außer Geist; und sogleich sich selbst die Erklärung gebend, indem sie annahm, sie wolle nicht so bald wieder nach Hause, fügte sie hinzu:
„Aber wenn das der Fall ist, müssen Sie an Ihre Mutter schreiben und sie bitten, daß Sie noch etwas länger bleiben dürfen. Mrs. Collins wird sehr froh über Ihre Gesellschaft sein, dessen bin ich gewiß.“
„Ich bin Ihrer Ladyschaft für Ihre gütige Einladung sehr verbunden“, erwiderte Elizabeth; „aber es steht nicht in meiner Macht, sie anzunehmen. Ich muß nächsten Sonnabend in der Stadt sein.“
„Nun, bei dem Tempo werden Sie nur sechs Wochen hier gewesen sein. Ich erwartete, Sie würden zwei Monate bleiben. Das sagte ich Mrs. Collins, bevor Sie kamen. Es kann keine Veranlassung für Sie geben, so bald zu gehen. Mrs. Bennet könnte Sie gewiß noch vierzehn Tage entbehren.“
„Aber mein Vater kann es nicht. Er schrieb letzte Woche, um meine Rückkehr zu beschleunigen.“
![[Copyright 1891 by George Allen.]](/library/assets/01a1ed53-bae9-7b01-8e3b-335586358081/de/assets/49f57b1ea50ea61530bd92e36f014539bbdfbeafdf9f71a6cce41fdaa1be06f5.png)
„Oh, Ihr Vater kann Sie natürlich entbehren, wenn Ihre Mutter es kann. Töchter sind einem Vater nie so wichtig. Und wenn Sie noch einen vollen Monat bleiben, wird es in meiner Macht stehen, eine von Ihnen bis nach London mitzunehmen, denn ich gehe Anfang Juni für eine Woche dorthin; und da Dawson nichts gegen den Barouchesitz einzuwenden hat, wird sehr gut Platz für eine von Ihnen sein – und in der Tat, sollte das Wetter kühl werden, würde ich nichts dagegen haben, Sie beide mitzunehmen, da keine von Ihnen groß ist.“
„Sie sind ganz Güte, gnädige Frau; aber ich glaube, wir müssen bei unserem ursprünglichen Plan bleiben.“
Lady Catherine schien sich zu fügen. „Mrs. Collins, Sie müssen ihnen einen Diener mitgeben. Sie wissen, ich sage immer meine Meinung, und ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass zwei junge Damen allein mit der Post reisen. Das ist höchst unschicklich. Sie müssen es einrichten, jemanden mitzuschicken. Ich habe die größte Abneigung gegen so etwas. Junge Damen sollten stets gebührend bewacht und begleitet werden, ihrem Stande in der Gesellschaft entsprechend. Als meine Nichte Georgiana vorigen Sommer nach Ramsgate fuhr, habe ich darauf bestanden, dass zwei Diener sie begleiteten. Miß Darcy, die Tochter von Mr. Darcy von Pemberley, und Lady Anne hätten auf keine andere Weise schicklich erscheinen können. Ich bin in allen diesen Dingen überaus aufmerksam. Sie müssen John mit den jungen Damen schicken, Mrs. Collins. Ich freue mich, dass es mir eingefallen ist, es zu erwähnen; denn es wäre wirklich ehrenrührig für Sie, sie allein reisen zu lassen.“
„Mein Onkel wird uns einen Diener schicken.“
„Oh! Ihr Onkel! Er hält einen Diener, nicht wahr? Ich freue mich sehr, dass Sie jemanden haben, der an solche Dinge denkt. Wo werden Sie die Pferde wechseln? Oh, in Bromley natürlich. Wenn Sie meinen Namen in der Glocke nennen, wird man Ihnen aufwarten.“
Lady Catherine hatte noch viele andere Fragen über ihre Reise zu stellen; und da sie nicht alle selbst beantwortete, war Aufmerksamkeit vonnöten – was Elizabeth zu ihrem Glück gereichte, wie sie glaubte; denn mit einem so beschäftigten Geiste hätte sie sonst vielleicht vergessen, wo sie war. Nachdenken musste einsamen Stunden vorbehalten bleiben: wann immer sie allein war, gab sie sich ihm als der größten Erleichterung hin; und es verging kein Tag ohne einen einsamen Spaziergang, bei dem sie sich ganz dem Genuss unerfreulicher Erinnerungen hingeben konnte.
Mr. Darcys Brief war sie auf dem besten Wege, bald auswendig zu wissen. Sie studierte jeden Satz; und ihre Gefühle für seinen Verfasser waren zuweilen sehr verschieden. Wenn sie sich der Art seines Antrags erinnerte, war sie noch immer voller Empörung: doch wenn sie bedachte, wie ungerecht sie ihn verurteilt und getadelt hatte, wandte sich ihr Zorn gegen sie selbst; und seine enttäuschten Gefühle wurden zum Gegenstand des Mitleids. Seine Zuneigung erweckte Dankbarkeit, sein allgemeiner Charakter Achtung: aber sie konnte ihn nicht billigen; noch konnte sie auch nur einen Augenblick ihre Ablehnung bereuen oder die geringste Neigung verspüren, ihn je wiederzusehen. In ihrem eigenen vergangenen Verhalten lag eine beständige Quelle von Verdruss und Reue: und in den unglücklichen Mängeln ihrer Familie ein Gegenstand noch schwereren Kummers. Sie waren hoffnungslos zu heilen. Ihr Vater, zufrieden damit, sich über sie lustig zu machen, würde sich nie bemühen, die wilde Ausgelassenheit seiner jüngsten Töchter zu zügeln; und ihre Mutter, selbst mit einer so weit von der rechten entfernten Art, war sich des Übels gänzlich unbewusst. Elizabeth hatte sich häufig mit Jane vereint, um der Unbesonnenheit von Catherine und Lydia Einhalt zu gebieten; doch solange sie von der Nachsicht ihrer Mutter unterstützt wurden, welche Aussicht auf Besserung konnte es da geben? Catherine, schwachherzig und reizbar und völlig unter Lydias Führung, war durch ihre Ratschläge stets beleidigt worden; und Lydia, eigenwillig und sorglos, schenkte ihnen kaum Gehör. Sie waren unwissend, müßig und eitel.
Während in Meryton ein Offizier lag, würden sie mit ihm kokettieren; und da Meryton nur einen Spaziergang von Longbourn entfernt war, würden sie immerfort dorthin gehen.
Die Besorgnis um Jane war eine weitere vorherrschende Sorge; und Mr. Darcys Erklärung, die Bingley in ihrer früheren guten Meinung wiederherstellte, steigerte das Gefühl dessen, was Jane verloren hatte. Seine Zuneigung war als aufrichtig erwiesen, und sein Betragen von aller Schuld freigesprochen, es sei denn, man könnte ihm eine anlasten wegen der Blindheit seines Vertrauens in seinen Freund. Wie schmerzlich war da der Gedanke, dass Jane einer Lage, die in jeder Hinsicht so wünschenswert, so voller Vorteile, so vielversprechend für das Glück war, durch die Torheit und den Mangel an Anstand ihrer eigenen Familie beraubt worden war!
Wenn zu diesen Erinnerungen noch die Enthüllung von Wickhams Charakter hinzukam, so lässt sich leicht glauben, dass ihr fröhlicher Geist, der zuvor selten gedrückt gewesen war, nun so sehr davon berührt wurde, dass es ihr fast unmöglich wurde, einigermaßen heiter zu erscheinen.
Ihre Zusammenkünfte in Rosings waren während der letzten Woche ihres Aufenthalts so häufig wie anfangs gewesen. Der allerletzte Abend wurde dort verbracht; und Ihre Ladyschaft erkundigte sich wiederum eingehend nach den Einzelheiten ihrer Reise, gab ihnen Anweisungen über die beste Methode des Packens und drang so nachdrücklich auf die Notwendigkeit, die Kleider auf die einzig richtige Weise einzulegen, dass Maria sich bei ihrer Rückkehr verpflichtet fühlte, die ganze Arbeit des Morgens wieder aufzulösen und ihren Koffer von neuem zu packen.
Als sie sich trennten, wünschte Lady Catherine mit großer Herablassung eine gute Reise und lud sie ein, im nächsten Jahr wieder nach Hunsford zu kommen; und Miß de Bourgh strengte sich so weit an, einen Knicks zu machen und beiden die Hand hinzuhalten.

Die Erhebung seiner Gefühle