Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

SECHSunddreißigstes Kapitel.

ELIZABETH erwartete, als Herr Darcy ihr den Brief gab, nicht, dass er eine Erneuerung seiner Anträge enthalten würde; sie hatte überhaupt keine Erwartung über seinen Inhalt gebildet. Doch wie er auch beschaffen sein mochte, man kann sich wohl vorstellen, wie eifrig sie ihn durchging und welche Gegensätzlichkeit von Empfindungen er in ihr erregte. Ihre Gefühle beim Lesen waren kaum zu beschreiben. Mit Erstaunen begriff sie zuerst, dass er glaubte, irgendeine Entschuldigung stehe in seiner Macht; und fest war sie überzeugt, dass er keine Erklärung zu geben habe, die ein gerechtes Schamgefühl nicht verbergen würde. Mit einem starken Vorurteil gegen alles, was er sagen mochte, begann sie seinen Bericht über das, was in Netherfield geschehen war. Sie las mit einem Eifer, der ihr kaum die Kraft des Verstehens ließ; und aus Ungeduld zu wissen, was der nächste Satz bringen möchte, war sie unfähig, auf den Sinn des Satzes vor ihren Augen zu achten. Seinen Glauben an die Gefühllosigkeit ihrer Schwester erklärte sie sogleich für falsch; und seine Darstellung der wirklichen, der schlimmsten Einwände gegen die Verbindung machte sie zu zornig, um irgendeinen Wunsch zu haben, ihm Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Er drückte keine Reue über das aus, was er getan hatte, die sie befriedigt hätte; sein Stil war nicht reuevoll, sondern hochmütig. Es war alles Stolz und Anmaßung.

Doch als diesem Gegenstand seine Darstellung Herrn Wickhams folgte – als sie, mit etwas klarerer Aufmerksamkeit, eine Schilderung von Ereignissen las, die, wenn wahr, jede gehegte Meinung von seinem Wert umstürzen musste und die eine so beunruhigende Ähnlichkeit mit seiner eigenen Erzählung von sich selbst hatte –, da waren ihre Gefühle noch schmerzlicher und schwerer zu beschreiben. Erstaunen, Besorgnis und sogar Entsetzen bedrückten sie. Sie wünschte, es gänzlich in Misskredit zu bringen, und rief wiederholt aus: „Das muss falsch sein! Das kann nicht sein! Das muss die gröbste Unwahrheit sein!" – und als sie den ganzen Brief durchgegangen war, obwohl sie von den letzten ein oder zwei Seiten kaum etwas wusste, legte sie ihn hastig weg und beteuerte, sie werde ihn nicht beachten, sie werde nie wieder hineinschauen.

In diesem aufgewühlten Zustand des Geistes, mit Gedanken, die auf nichts ruhen konnten, ging sie weiter; aber es ging nicht: Nach einer halben Minute war der Brief wieder entfaltet; und so gut sie konnte, sich sammelnd, begann sie von neuem die demütigende Lektüre alles dessen, was Wickham betraf, und zwang sich so weit, die Bedeutung jedes Satzes zu prüfen. Die Darstellung seiner Verbindung mit der Familie Pemberley war genau das, was er selbst erzählt hatte; und die Güte des verstorbenen Herrn Darcy, obwohl sie deren Ausmaß zuvor nicht gekannt hatte, stimmte ebenso gut mit seinen eigenen Worten überein. So weit bestätigte jede Erzählung die andere; doch als sie zum Testament kam, war der Unterschied groß. Was Wickham über die Pfründe gesagt hatte, war ihr frisch im Gedächtnis; und als sie sich seiner genauen Worte erinnerte, war es unmöglich, nicht zu fühlen, dass auf der einen oder anderen Seite grobe Doppelzüngigkeit vorlag, und für einige Augenblicke schmeichelte sie sich, dass ihre Wünsche nicht irrten. Doch als sie mit größter Aufmerksamkeit die unmittelbar folgenden Einzelheiten las und wieder las – von Wickhams Verzicht auf alle Ansprüche auf die Pfründe, von seinem Empfang einer so beträchtlichen Summe wie dreitausend Pfund an deren Stelle –, da war sie wieder zum Zögern gezwungen. Sie legte den Brief nieder, wog jeden Umstand mit der ihr möglichen Unparteilichkeit ab – überlegte die Wahrscheinlichkeit jeder Aussage –, aber mit wenig Erfolg. Auf beiden Seiten war es nur Behauptung. Wieder las sie weiter. Doch jede Zeile bewies klarer, dass die Angelegenheit, von der sie geglaubt hatte, es sei unmöglich, dass irgendeine Erdichtung sie so darstellen könne, dass Herrn Darcys Verhalten dabei weniger als infam erscheine, eine Wendung nehmen könne, die ihn durchweg gänzlich tadellos mache.

Die Verschwendungssucht und die allgemeine Liederlichkeit, die er ohne Bedenken Mr. Wickham zur Last legte, erschütterten sie aufs Äußerste; umso mehr, als sie keinen Beweis für deren Ungerechtigkeit beibringen konnte. Sie hatte nie von ihm gehört, bevor er in die —-shire-Miliz eintrat, zu der er sich auf Zureden des jungen Mannes verpflichtet hatte, der ihn zufällig in der Stadt getroffen und dort eine flüchtige Bekanntschaft erneuert hatte. Von seinem früheren —- des Lebens war in Hertfordshire nichts bekannt gewesen, außer dem, was er selbst erzählte.Was seinen wahren Charakter betraf, so hätte sie, wäre sie in der Lage gewesen, Informationen zu erhalten, nie ein Verlangen verspürt, danach zu forschen. Seine Miene, seine Stimme und sein Auftreten hatten ihn sogleich in den Besitz aller Tugenden gesetzt. Sie versuchte, sich irgendein Beispiel von Güte ins Gedächtnis zu rufen, irgendeinen hervorstechenden Zug von Rechtschaffenheit oder Wohltätigkeit, der ihn

vor den Angriffen Mr. Darcys retten könnte; oder wenigstens, durch das Übergewicht der Tugend, für jene gelegentlichen Fehler zu sühnen, unter die sie das einzuordnen versuchte, was Mr. Darcy als die Trägheit und Lasterhaftigkeit vieler Jahre beschrieben hatte. Doch keine solche Erinnerung kam ihr zu Hilfe. Sie konnte ihn sich sogleich vor Augen führen, mit jedem Reiz von Haltung und Benehmen, aber sie konnte sich keines greifbareren Guten entsinnen als der allgemeinen Anerkennung der Nachbarschaft und der Wertschätzung, die ihm seine geselligen Fähigkeitenin der Offiziersmesse eingebracht hatten. Nachdem sie bei diesem Punkt eine geraume Weile verweilt hatte, fuhr sie fort zu lesen. Doch ach! Die Geschichte, die folgte, von seinen Absichten auf Miss Darcy, erhielt einige Bestätigung durch das, was am Morgen zuvor zwischen Colonel Fitzwilliam und ihr vorgefallen war; und schließlich wurde sie für die Wahrheit jedes einzelnen Umstands auf Colonel Fitzwilliam selbst verwiesen – von dem sie zuvor die Auskunft erhalten hatte, dass er in alle Angelegenheiten seines Vetters eng involviert sei, und an dessen Charakter sie keinen Grund hatte zu zweifeln. Einmal hatte sie fast beschlossen, sich an ihn zu wenden, doch der Gedanke wurde durch die Peinlichkeit der Anfrage gehemmt und endlich gänzlich verbannt durch die Überzeugung, dass Mr. Darcy einen solchen Vorschlag nie gewagt hätte, wenn er nicht wohl versichert gewesen wäre, dass sein Vetter ihn bestätigen würde.

Sie erinnerte sich vollkommen alles dessen, was in dem Gespräche zwischen Wickham und ihr an dem ersten Abende bei Mr. Philips vorgefallen war. Viele seiner Äußerungen waren noch frisch in ihrem Gedächtnis. Sie war jetzt betroffen über die Unschicklichkeit solcher Mitteilungen an eine Fremde und wunderte sich, daß ihr dies nicht früher entgangen war. Sie sah die Zartlosigkeit, sich so vorzudrängen, wie er es getan hatte, und den Widerspruch zwischen seinen Beteuerungen und seinem Betragen. Sie erinnerte sich, daß er geprahlt hatte, keine Furcht zu haben, Mr. Darcy zu sehen – Mr. Darcy möchte das Land verlassen, aber er wolle auf seinem Platze stehen; und doch hatte er den Ball in Netherfield gerade die nächste Woche vermieden. Sie erinnerte sich auch, daß er, bis die Netherfielder Familie das Land verlassen hatte, niemandem als ihr seine Geschichte erzählt hatte; daß sie aber nach ihrer Abreise überall besprochen wurde; daß er dann keine Zurückhaltung, keine Skrupel hatte, Mr. Darcys Charakter herabzusetzen, obwohl er ihr versichert hatte, die Achtung vor dem Vater werde ihn stets abhalten, den Sohn zu entblößen.

S-

Wie ganz anders erschien jetzt alles, woran er beteiligt war! Seine Aufmerksamkeiten gegen Miß King waren jetzt die Folge von Absichten, die einzig und allein hassenswert käuflich waren; und die Mittelmäßigkeit ihres Vermögens bewies nicht länger die Mäßigung seiner Wünsche, sondern seine Begierde, nach allem zu greifen. Sein Betragen gegen sie selbst konnte jetzt kein erträgliches Motiv gehabt haben: er war entweder hinsichtlich ihres Vermögens getäuscht worden, oder er hatte seiner Eitelkeit geschmeichelt, indem er die Bevorzugung ermutigte, die sie, wie sie glaubte, höchst unvorsichtig gezeigt hatte. Jeder letzte Kampf zu seinen Gunsten wurde schwächer und schwächer; und zur weiteren Rechtfertigung Mr. Darcys konnte sie nicht umhin zuzugeben, daß Mr. Bingley, als Jane ihn befragte, schon längst seine Schuldlosigkeit in der Sache beteuert hatte; – daß sie, so stolz und abstoßend seine Manieren auch waren, im ganzen Verlaufe ihrer Bekanntschaft – einer Bekanntschaft, die sie in letzter Zeit viel zusammengeführt und ihr eine Art Vertrautheit mit seinen Wegen gegeben hatte – nie etwas gesehen hatte, das ihn als gewissenlos oder ungerecht verriet – nichts, was von irreligiösen oder unsittlichen Gewohnheiten sprach; – daß er unter seinen eigenen Angehörigen geschätzt und wertgehalten wurde; – daß selbst Wickham ihm Verdienst als Bruder zugestanden hatte, und daß sie ihn oft so liebevoll von seiner Schwester hatte sprechen hören, daß es bewies, er sei irgendeines liebenswürdigen Gefühls fähig; – daß, wären seine Handlungen so gewesen, wie Wickham sie darstellte, eine so grobe Verletzung alles Rechten der Welt kaum hätte verborgen bleiben können; und daß eine Freundschaft zwischen einer Person, die dessen fähig wäre, und einem so liebenswürdigen Manne wie Mr. Bingley unbegreiflich war.

Sie schämte sich durchaus ihrer selbst. An weder Darcy noch Wickham konnte sie denken, ohne zu fühlen, daß sie blind, parteiisch, voreingenommen, absurd gewesen war.

„Wie verächtlich habe ich gehandelt!“ rief sie. „Ich, die ich mich meines Scharfsinns gerühmt habe! Ich, die ich mich meiner Fähigkeiten wegen wertgeachtet habe! die ich oft die freigebige Offenheit meiner Schwester verachtet und meiner Eitelkeit in nutzlosem oder tadellosem Mißtrauen geschmeichelt habe. Wie demütigend ist diese Entdeckung! Doch wie gerecht eine Demütigung! Wäre ich verliebt gewesen, ich hätte nicht elender blind sein können. Aber Eitelkeit, nicht Liebe, ist meine Torheit gewesen. Erfreut über die Bevorzugung des einen und beleidigt durch die Vernachlässigung des anderen, gleich zu Beginn unserer Bekanntschaft, habe ich Voreingenommenheit und Unwissenheit gefördert und die Vernunft vertrieben, wo es eines von beiden betraf. Bis zu diesem Augenblick habe ich mich selbst nie gekannt.“

Von sich selbst zu Jane, von Jane zu Bingley, waren ihre Gedanken in einer Linie, die sie bald zu der Erinnerung brachte, daß Mr. Darcys Erklärung dort sehr unzureichend erschienen war; und sie las sie wieder. Weit verschieden war die Wirkung der zweiten Lektüre. Wie konnte sie seinen Behauptungen in dem einen Falle den Glauben verweigern, den sie in dem anderen hatte gewähren müssen? Er erklärte, gänzlich arglos hinsichtlich der Zuneigung ihrer Schwester gewesen zu sein; und sie konnte nicht umhin, sich zu erinnern, welches Charlottes Meinung stets gewesen war. Ebensowenig konnte sie die Gerechtigkeit seiner Schilderung von Jane leugnen. Sie fühlte, daß Janes Gefühle, obwohl innig, wenig gezeigt wurden, und daß in ihrem Wesen und ihrer Art eine beständige Gefälligkeit lag, die sich nicht oft mit großer Empfindsamkeit vereint.

Als sie zu dem Teile des Briefes kam, in dem ihre Familie erwähnt wurde, in Tönen so demütigenden, doch verdienten Vorwurfs, war ihr Schamgefühl heftig. Die Gerechtigkeit der Anklage traf sie zu stark, als daß sie sie hätte leugnen können; und die Umstände, auf die er besonders anspielte, als hätten sie sich auf dem Balle in Netherfield zugetragen und bestätigten all seinen ersten Mißfallen, konnten keinen stärkeren Eindruck auf seinen Geist gemacht haben als auf ihren.

Das Kompliment an sie selbst und ihre Schwester blieb nicht ungefühlt. Es besänftigte, aber es konnte sie nicht trösten über die Verachtung, die der übrige Teil ihrer Familie so selbst verschuldet auf sich gezogen hatte; und da sie bedachte, daß Janes Enttäuschung in der Tat das Werk ihrer nächsten Angehörigen gewesen war, und erwog, wie wesentlich die Achtung beider durch solch unschickliches Betragen verletzt werden mußte, fühlte sie sich niedergedrückter als je zuvor in ihrem Leben.

Nachdem sie zwei Stunden lang den Weg entlang gewandert war, jeder Art von Gedanken nachgebend, Ereignisse überdenkend, Wahrscheinlichkeiten bestimmend und sich, so gut sie konnte, mit einer so plötzlichen und so wichtigen Veränderung versöhnend, brachten Müdigkeit und die Erinnerung an ihre lange Abwesenheit sie endlich nach Hause; und sie betrat das Haus mit dem Wunsche, wie gewöhnlich heiter zu erscheinen, und dem Entschlusse, solche Betrachtungen zu unterdrücken, die sie zur Unterhaltung untauglich machen mußten.

Sogleich wurde ihr gesagt, daß die beiden Herren von Rosings sie während ihrer Abwesenheit jeder besucht hätten; Mr. Darcy nur für wenige Minuten, um Abschied zu nehmen, Colonel Fitzwilliam aber mindestens eine Stunde bei ihnen gesessen habe, in der Hoffnung auf ihre Rückkehr, und fast entschlossen gewesen sei, ihr nachzugehen, bis man sie finden könne. Elizabeth konnte kaum Betrübnis darüber heucheln, ihn verfehlt zu haben; sie freute sich in Wahrheit darüber. Colonel Fitzwilliam war kein Gegenstand mehr. Sie konnte nur an ihren Brief denken.