Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

EINUNDSECHZIGSTES KAPITEL.

Glücklich in all ihren mütterlichen Gefühlen war Mrs. Bennet an dem Tag, an dem sie ihre beiden verdienstvollsten Töchter loswurde. Mit welch entzücktem Stolz sie später Mrs. Bingley besuchte und von Mrs. Darcy sprach, lässt sich erraten. Ich wünschte, ich könnte um ihrer Familie willen sagen, dass die Erfüllung ihres innigsten Wunsches durch die Versorgung so vieler ihrer Kinder eine so glückliche Wirkung hervorbrachte, dass sie für den Rest ihres Lebens eine verständige, liebenswürdige, wohlinformierte Frau wurde; obwohl es vielleicht ein Glück für ihren Mann war, der ein häusliches Glück in so ungewöhnlicher Form vielleicht nicht geschätzt hätte, dass sie noch gelegentlich nervös und stets albern blieb.

Mr. Bennet vermisste seine zweite Tochter überaus; seine Zuneigung zu ihr zog ihn öfter von Hause fort als alles andere. Er freute sich darauf, nach Pemberley zu gehen, besonders wenn man ihn am wenigsten erwartete.

Mr. Bingley und Jane blieben nur ein Jahr in Netherfield. Eine so nahe Nachbarschaft zu ihrer Mutter und ihren Verwandten in Meryton war selbst für sein gelassenes Temperament oder ihr liebevolles Herz nicht wünschenswert. Der Lieblingswunsch seiner Schwestern wurde dann erfüllt: Er kaufte ein Gut in einer an Derbyshire angrenzenden Grafschaft; und Jane und Elizabeth waren, zusätzlich zu jeder anderen Quelle des Glücks, nur dreißig Meilen voneinander entfernt.

Kitty verbrachte zu ihrem sehr wesentlichen Vorteil die meiste Zeit bei ihren beiden älteren Schwestern. In einer Gesellschaft, die so weit überlegen war dem, was sie gewöhnlich gekannt hatte, machte sie große Fortschritte. Sie war nicht von so unbeherrschbarem Temperament wie Lydia; und fern vom Einfluss von Lydias Beispiel wurde sie durch geeignete Aufmerksamkeit und Führung weniger reizbar, weniger unwissend und weniger fade. Vor dem weiteren Nachteil von Lydias Gesellschaft wurde sie natürlich sorgfältig bewahrt; und obwohl Mrs. Wickham sie häufig einlud, zu ihr zu kommen und bei ihr zu wohnen, mit dem Versprechen von Bällen und jungen Männern, so wollte ihr Vater doch nie in ihr Gehen einwilligen.

Mary war die einzige Tochter, die zu Hause blieb; und sie wurde notwendigerweise von der Verfolgung ihrer Fertigkeiten abgezogen, weil Mrs. Bennet ganz außerstande war, allein zu sitzen. Mary musste sich mehr unter die Welt mischen, aber sie konnte noch immer über jeden Morgenbesuch moralisieren; und da sie nicht länger durch Vergleiche zwischen der Schönheit ihrer Schwestern und ihrer eigenen gedemütigt wurde, vermutete ihr Vater, dass sie sich der Veränderung ohne große Widerwilligkeit fügte.

Was Wickham und Lydia betraf, so erlitten ihre Charaktere durch die Heirat ihrer Schwestern keine Umwälzung. Er ertrug mit Philosophie die Überzeugung, dass Elizabeth nun all das von seiner Undankbarkeit und Falschheit erfahren müsse, was ihr zuvor unbekannt gewesen war; und trotz allem war er nicht ganz ohne Hoffnung, dass Darcy doch noch dazu bewogen werden könnte, sein Glück zu machen. Der Glückwunschbrief, den Elizabeth von Lydia zu ihrer Vermählung erhielt, erklärte ihr, dass zumindest von seiner Frau, wenn nicht von ihm selbst, eine solche Hoffnung gehegt wurde. Der Brief lautete folgendermaßen: –

„Meine liebe Lizzy, ich wünsche dir Freude. Wenn du Mr. Darcy halb so sehr liebst, wie ich meinen lieben Wickham liebe, musst du sehr glücklich sein. Es ist ein großer Trost, dich so reich zu haben; und wenn du sonst nichts zu tun hast, hoffe ich, du wirst an uns denken. Ich bin sicher, Wickham würde eine Stelle bei Hofe sehr gefallen; und ich glaube nicht, dass wir ganz genug Geld zum Leben haben werden ohne einige Hilfe. Jede Stelle mit etwa drei- oder vierhundert im Jahr würde es tun; aber sprich jedenfalls nicht mit Mr. Darcy darüber, wenn du lieber nicht willst. Deine usw.“

Es traf sich nun einmal, daß Elisabeth lieber nicht daran rütteln mochte, und so bemühte sie sich in ihrer Antwort, jeder Bitte und jeder Erwartung dieser Art ein Ende zu machen. So viel Erleichterung sie jedoch gewähren konnte, indem sie in ihren eigenen Privatausgaben eine Art Sparsamkeit übte, die man so nennen konnte, sandte sie ihnen häufig. Es war ihr stets klar gewesen, daß ein solches Einkommen wie das ihre, unter der Leitung zweier Personen, die so verschwenderisch in ihren Bedürfnissen und so unbekümmert um die Zukunft waren, zu ihrem Unterhalt sehr unzureichend sein mußte; und sooft sie ihren Wohnsitz wechselten, konnten Jane oder sie selbst sicher damit rechnen, um eine kleine Beihilfe zur Bezahlung ihrer Rechnungen angegangen zu werden. Ihre Lebensweise war, selbst als die Wiederherstellung des Friedens ihnen ein Heim verschaffte, in höchstem Maße unbeständig. Sie zogen immerfort von einem Ort zum anderenauf der Suche nach einer billigen Wohngelegenheit und gaben stets mehr aus, als sie sollten. Seine Zuneigung zu ihr sank bald zur Gleichgültigkeit herab; die ihre hielt etwas länger an; und trotz ihrer Jugend und ihres Benehmens bewahrte sie sich alle Ansprüche auf Achtung, die ihr ihre Heirat verliehen hatte. Obwohl Darcy ihn niemals in Pemberley empfangen konnte, so unterstützte er ihn doch um Elisabeths willen weiter in seinem Beruf. Lydia war dort gelegentlich zu Besuch, wenn ihr Mann nach London oder Bath gegangen war, um sich zu vergnügen; und bei den Bingleys blieben beide häufig so lange, daß selbst Bingleys Gutmütigkeit überwältigt wurde und er so weit ging, davon zu sprechen, ihnen einen Wink zu geben, daß sie gehen sollten. Miß Bingley war durch Darcys Heirat sehr tief gekränkt; da sie es jedoch für ratsam hielt, sich das Recht zu Besuchen in Pemberley zu bewahren, ließ sie allen Groll fallen; sie war zärtlicher gegen Georgiana denn je, fast so aufmerksam gegen Darcy wie vordem und zahlte Elisabeth jeden Rückstand an Höflichkeit ab.

Pemberley war nun Georgianas Heim; und die Zuneigung der Schwestern war genau das, was Darcy zu sehen gehofft hatte. Sie konnten einander lieben, sogar so gut, wie sie es beabsichtigten. Georgiana hatte die höchste Meinung von der Welt von Elisabeth; obwohl sie anfangs oft mit einem Erstaunen, das an Erschrecken grenzte, ihrer lebhaften, scherzhaften Art zuhörte, mit ihrem Bruder zu sprechen. Ihn, der in ihr selbst stets eine Achtung erweckt hatte, die ihre Zuneigung beinahe überwog, sah sie nun als Gegenstand offener Scherze. Ihr Geist empfing Kenntnisse, die ihr nie zuvor begegnet waren. Durch Elisabeths Unterweisung begann sie zu begreifen, daß eine Frau sich gegenüber ihrem Ehemann Freiheiten herausnehmen darf, die ein Bruder nicht immer einer Schwester gestatten wird, die mehr als zehn Jahre jünger ist als er selbst.

Lady Catherine war über die Heirat ihres Neffen äußerst empört; und da sie ihrer ganzen echten Offenheit ihres Charakters freien Lauf ließ, sandte sie ihm in ihrer Antwort auf den Brief, der die Regelung ankündigte, so sehr beleidigende Worte, besonders gegen Elisabeth, daß für einige Zeit aller Umgang ein Ende hatte. Doch endlich ließ er sich durch Elisabeths Zureden bewegen, die Kränkung zu übersehen und eine Versöhnung zu suchen; und nach einigem weiteren Widerstand von seiten seiner Tante wich ihr Groll, sei es ihrer Zuneigung zu ihm oder ihrer Neugier, zu sehen, wie seine Frau sich betrug; und sie ließ sich herab, ihnen in Pemberley ihre Aufwartung zu machen, trotz jener Verunreinigung, die seine Wälder erfahren hatten, nicht nur durch die Anwesenheit einer solchen Herrin, sondern auch durch die Besuche ihres Onkels und ihrer Tante aus der Stadt.

Mit den Gardiners standen sie stets auf dem vertrautesten Fuße. Darcy sowohl als Elisabeth liebten sie aufrichtig, und beide empfanden stets die wärmste Dankbarkeit gegen die Personen, die dadurch, daß sie Elisabeth nach Derbyshire geführt hatten, das Mittel zu ihrer Vereinigung geworden waren.