Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

DRITTES KAPITEL.

SO sehr Mrs. Bennet auch mit Hilfe ihrer fünf Töchter in dieser Angelegenheit forschen mochte, es gelang ihr nicht, ihrem Manne eine befriedigende Beschreibung von Mr. Bingley zu entlocken. Sie griffen ihn auf verschiedene Weise an, mit unverhohlenen Fragen, geistreichen Vermutungen und entfernten Mutmaßungen; aber er entging der Geschicklichkeit aller; und sie waren endlich gezwungen, die aus zweiter Hand stammende Kunde ihrer Nachbarin, Lady Lucas, anzunehmen. Ihr Bericht war höchst günstig. Sir William war entzückt von ihm gewesen. Er sei ganz jung, wunderbar schön, äußerst angenehm und, um alles zu krönen, gedenke er, mit einer großen Gesellschaft auf die nächste Versammlung zu kommen. Nichts konnte erfreulicher sein! Tanzliebe war ein sicherer Schritt zur Verliebtheit; und man hegte sehr lebhafte Hoffnungen auf Mr. Bingleys Herz.

„Wenn ich nur eine meiner Töchter glücklich in Netherfield versorgt sehe“, sagte Mrs. Bennet zu ihrem Gatten, „und alle übrigen ebenso gut verheiratet, dann bleibt mir nichts mehr zu wünschen übrig.“

Nach einigen Tagen erwiderte Mr. Bingley Mr. Bennets Besuch und saß etwa zehn Minuten bei ihm in der Bibliothek. Er hatte gehofft, man werde ihm einen Anblick der jungen Damen gewähren, von deren Schönheit er viel gehört hatte; doch er sah nur den Vater. Die Damen waren etwas glücklicher daran, denn sie hatten den Vorteil, von einem oberen Fenster aus feststellen zu können, dass er einen blauen Rock trug und auf einem schwarzen Pferd ritt.

Eine Einladung zum Essen wurde bald darauf abgeschickt; und Mrs. Bennet hatte bereits die Gänge geplant, die ihrer Hausfrauenschaft Ehre machen sollten, als eine Antwort eintraf, die alles aufschob. Mr. Bingley war genötigt, am folgenden Tag in der Stadt zu sein, und konnte folglich die Ehre ihrer Einladung nicht annehmen usw. Mrs. Bennet war ganz aus der Fassung. Sie konnte sich nicht vorstellen, welche Geschäfte er in der Stadt haben könnte, so kurz nach seiner Ankunft in Hertfordshire; und sie begann zu fürchten, er werde immer von einem Ort zum anderen fliegen und sich nie in Netherfield niederlassen, wie es sich gehörte. Lady Lucas beruhigte ihre Ängste ein wenig, indem sie den Gedanken aufbrachte, er sei nur nach London gefahren, um eine große Gesellschaft für den Ball zu holen; und bald darauf folgte das Gerücht, Mr. Bingley werde

Als die Gesellschaft eintrat
Als die Gesellschaft eintrat

zwölf Damen und sieben Herren zum Ball mitbringen. Die Mädchen betrübten sich über eine solche Zahl von Damen; doch wurden sie am Tag vor dem Ball damit getröstet, zu hören, dass er statt zwölf nur sechs aus London mitgebracht habe, seine fünf Schwestern und eine Cousine. Und als die Gesellschaft den Ballsaal betrat, bestand sie insgesamt nur aus fünf Personen: Mr. Bingley, seinen zwei Schwestern, dem Gatten der ältesten und einem weiteren jungen Mann.

Mr. Bingley war gutaussehend und von gentlemanhaftem Wesen: er hatte eine angenehme Miene und leichte, ungekünstelte Manieren. Seine Schwestern waren feine Frauen mit einer entschieden modischen Art. Sein Schwager, Mr. Hurst, sah bloß aus wie ein Gentleman; doch sein Freund Mr. Darcy zog bald die Aufmerksamkeit des Saales auf sich durch seine feine, hochgewachsene Gestalt, seine stattlichen Züge, sein vornehmes Wesen und durch das Gerücht, das innerhalb von fünf Minuten nach seinem Eintritt allgemein die Runde machte, dass er zehntausend Pfund im Jahr habe. Die Herren erklärten ihn für eine schöne Erscheinung, die Damen versicherten, er sei viel hübscher als Mr. Bingley, und er wurde etwa einen halben Abend lang mit großer Bewunderung angesehen, bis seine Manieren einen Widerwillen erregten, der die Flut seiner Beliebtheit wendete; denn man entdeckte, dass er stolz war, sich über seine Gesellschaft erhaben fühlte und über es erhaben war, zufriedengestellt zu werden; und sein großes Landgut in Derbyshire konnte ihn nicht davor bewahren, eine höchst abstoßende, unangenehme Miene zu haben und unwürdig zu sein, mit seinem Freund verglichen zu werden.

Mr. Bingley hatte sich bald mit allen vornehmen Leuten im Saal bekannt gemacht: er war lebhaft und unbefangen, tanzte jeden Tanz, ärgerte sich, dass der Ball so früh endete, und sprach davon, selbst einen in Netherfield zu geben. Solche liebenswürdigen Eigenschaften mussten für sich selbst sprechen. Welch ein Gegensatz zwischen ihm und seinem Freund! Mr. Darcy tanzte nur einmal mit Mrs. Hurst und einmal mit Miss Bingley, lehnte es ab, sich einer anderen Dame vorstellen zu lassen, und verbrachte den Rest des Abends damit, im Saal umherzugehen und gelegentlich mit einem aus seiner eigenen Gesellschaft zu sprechen. Sein Charakter war entschieden. Er war der stolzeste, unangenehmste Mann von der Welt, und alle hofften, er möge niemals wieder dorthin kommen. Unter den Heftigsten gegen ihn war Mrs. Bennet, deren Abneigung gegen sein allgemeines Benehmen durch die Tatsache zu besonderer Erbitterung geschärft wurde, dass er eine ihrer Töchter brüskiert hatte.

Elizabeth Bennet war wegen der Knappheit an Herren genötigt gewesen, zwei Tänze auszusitzen; und während eines Teils dieser Zeit hatte Mr. Darcy nahe genug gestanden, dass sie ein Gespräch zwischen ihm und Mr. Bingley überhören konnte, der für einige Minuten vom Tanz kam, um seinen Freund zu drängen, sich ihm anzuschließen.

„Komm, Darcy“, sagte er, „ich muss dich tanzen sehen. Ich hasse es, dich so dumm für dich allein herumstehen zu sehen. Du tust viel besser daran zu tanzen.“

„Ich werde es gewiss nicht tun. Du weißt, wie sehr ich es verabscheue, außer wenn ich mit meiner Partnerin besonders vertraut bin. Bei einer solchen Gesellschaft wie dieser wäre es unerträglich. Deine Schwestern sind besetzt, und es gibt keine andere Frau im Saal, mit der zu tanzen mir nicht eine Strafe wäre.“

„Ich wäre nicht so wählerisch wie du“, rief Bingley, „und wenn es um ein Königreich ginge! Bei meiner Ehre, ich habe in meinem Leben noch nicht so viele angenehme Mädchen getroffen wie an diesem Abend; und es sind mehrere darunter, siehst du, ungewöhnlich hübsch.“

„Du tanzt mit dem einzigen hübschen Mädchen im Saal“, sagte Mr. Darcy und sah die älteste Miss Bennet an.

„Oh, sie ist das schönste Geschöpf, das ich je erblickt habe! Aber da sitzt eine ihrer Schwestern gerade hinter dir, die sehr hübsch ist und, ich wage zu sagen, sehr liebenswürdig. Lass mich doch meine Partnerin bitten, dich vorzustellen.“

„Welche meinst du?“ Und sich umdrehend, sah er

einen Augenblick Elizabeth an, bis er, als er ihren Blick auffing, den seinen zurückzog und kühl sagte: „Sie ist erträglich: aber nicht hübsch genug, um mich zu reizen; und ich bin gegenwärtig nicht in der Stimmung, jungen Damen Bedeutung zu verleihen, die von anderen Männern brüskiert werden. Du tätest besser daran, zu deiner Partnerin zurückzukehren und dich an ihren Lächeln zu erfreuen, denn du verschwendest deine Zeit mit mir.“

Mr. Bingley folgte seinem Rat. Mr. Darcy ging davon; und Elizabeth blieb mit keineswegs sehr herzlichen Gefühlen gegen ihn zurück. Sie erzählte die Geschichte jedoch mit großer Lebhaftigkeit unter ihren Freundinnen; denn sie hatte eine lebhafte, scherzhafte Gemütsart, die an allem Lächerlichen Gefallen fand.

Der Abend verlief insgesamt angenehm für die ganze Familie. Mrs. Bennet hatte gesehen, dass ihre älteste Tochter von der Netherfield-Gesellschaft sehr bewundert wurde. Mr. Bingley hatte mit ihr zweimal getanzt, und sie war von seinen Schwestern ausgezeichnet worden. Jane war darüber ebenso erfreut, wie ihre Mutter es sein konnte, wenngleich auf ruhigere Weise. Elizabeth fühlte Janes Freude. Mary hatte gehört, wie man sie gegenüber Miss Bingley als das gebildetste Mädchen in der Nachbarschaft erwähnte; und Catherine und Lydia waren so glücklich gewesen, nie ohne Partner zu sein, was alles war, worauf sie bei einem Ball bislang hatten Wert legen lernen. Sie kehrten daher in guter Stimmung nach Longbourn zurück, dem Dorf, in dem sie lebten und dessen vornehmste Einwohner sie waren. Sie fanden Mr. Bennet noch auf. Mit einem Buch kümmerte er sich nicht um die Zeit; und bei dieser Gelegenheit hatte er ziemlich viel Neugier auf den Ausgang eines Abends, der so glänzende Erwartungen geweckt hatte. Er hatte eher gehofft, alle Ansichten seiner Frau über den Fremden möchten enttäuscht werden; doch er fand bald, dass er eine ganz andere Geschichte zu hören bekam.

„Oh, mein lieber Mr. Bennet“, begann sie, als sie ins Zimmer trat, „wir haben einen höchst entzückenden Abend gehabt, einen ganz vortrefflichen Ball. Ich wünschte, du wärst dagewesen. Jane wurde so bewundert, nichts konnte dem gleichen. Alle sagten, wie gut sie aussah; und Mr. Bingley fand sie ganz bezaubernd und tanzte zweimal mit ihr. Denk nur, mein Lieber: er tanzte tatsächlich zweimal mit ihr; und sie war das einzige Geschöpf im Saal, das er ein zweites Mal aufforderte. Zuerst forderte er Miss Lucas auf. Ich war so ärgerlich, ihn mit ihr tanzen zu sehen; aber er bewunderte sie keineswegs; in der Tat, das kann niemand, weißt du; und er schien ganz von Jane eingenommen, als sie den Tanz hinunterging. So erkundigte er sich, wer sie sei, ließ sich vorstellen und bat sie um die beiden nächsten. Dann tanzte er die beiden dritten mit Miss King und die beiden vierten mit Maria Lucas und die beiden fünften wieder mit Jane und die beiden sechsten mit Lizzy, und den Boulanger

„Wenn er irgendwelches Mitleid mit mir gehabt hätte“, rief ihr Gatte ungeduldig, „hätte er nicht halb so viel getanzt! Um Gottes willen, sprich nicht mehr von seinen Partnerinnen. O dass er sich beim ersten Tanz den Knöchel verstaucht hätte!“

„Oh, mein Lieber“, fuhr Mrs. Bennet fort, „ich bin ganz entzückt von ihm. Er ist so überaus gutaussehend! Und seine Schwestern sind reizende Frauen. Ich habe in meinem Leben nichts Eleganteres gesehen als ihre Kleider. Ich wage zu sagen, die Spitze auf Mrs. Hursts Kleid

Hier wurde sie wieder unterbrochen. Mr. Bennet protestierte gegen jede Beschreibung von Putz. Sie war daher genötigt, einen anderen Zweig des Themas zu suchen, und erzählte mit viel Bitterkeit im Gemüt und einiger Übertreibung die empörende Grobheit Mr. Darcys.

„Aber ich kann dir versichern“, fügte sie hinzu, „dass Lizzy nicht viel verliert, wenn sie seiner Neigung nicht entspricht; denn er ist ein höchst unangenehmer, abscheulicher Mann, keineswegs wert, dass man ihm gefällig ist. So hochmütig und so eingebildet, dass man ihn nicht ertragen konnte! Er ging hierhin und er ging dorthin und bildete sich so ungeheuer viel ein! Nicht hübsch genug, um mit ihm zu tanzen! Ich wünschte, du wärst dagewesen, mein Lieber, um ihm eine deiner Zurechtweisungen zu geben. Ich verabscheue den Mann ganz und gar.“