Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ZWÖLFTES KAPITEL.
Infolge einer Übereinkunft zwischen den Schwestern schrieb Elizabeth am nächsten Morgen an ihre Mutter und bat, man möge ihnen im Laufe des Tages die Kutsche schicken. Aber Mrs. Bennet, die damit gerechnet hatte, dass ihre Töchter bis zum folgenden Dienstag in Netherfield bleiben würden, wodurch Janes Woche genau vollendet wäre, konnte es nicht über sich bringen, sie früher mit Freuden zu empfangen. Ihre Antwort war daher nicht günstig, wenigstens nicht nach Elizabeths Wünschen, denn sie war ungeduldig, nach Hause zu kommen. Mrs. Bennet ließ ihnen sagen, sie könnten unmöglich vor Dienstag die Kutsche haben; und in ihrem Postskriptum war hinzugefügt, dass sie, falls Mr. Bingley und seine Schwester darauf drängten, länger zu bleiben, sie sehr wohl entbehren könne. Gegen ein längeres Bleiben war Elizabeth jedoch fest entschlossen – auch erwartete sie kaum, dass man es ihnen anbieten würde; und da sie im Gegenteil fürchtete, man könne sie für lästige Eindringlinge halten, die sich unnötig lange aufhielten, drang sie in Jane, sogleich Mr. Bingleys Kutsche zu erbitten, und endlich wurde beschlossen, ihren ursprünglichen Plan, Netherfield an diesem Morgen zu verlassen, zu erwähnen und die Bitte vorzubringen.
Die Mitteilung erregte viele Bekundungen des Bedauerns; und es wurde genug davon gesagt, dass man wünschte, sie möchten wenigstens bis zum folgenden Tag bleiben, um auf Jane zu wirken; und bis zum Morgen wurde ihre Abreise aufgeschoben. Da tat es Miss Bingley leid, dass sie die Verzögerung vorgeschlagen hatte; denn ihre Eifersucht und Abneigung gegen die eine Schwester übertrafen bei weitem ihre Zuneigung zu der anderen.
Der Hausherr hörte mit wahrem Kummer, dass sie so bald gehen sollten, und versuchte wiederholt, Miss Bennet zu überreden, es sei nicht sicher für sie – sie sei noch nicht genug wiederhergestellt; aber Jane war fest, wo sie sich im Recht fühlte.
Für Mr. Darcy war es willkommene Kunde: Elizabeth war lange genug in Netherfield gewesen. Sie zog ihn mehr an, als ihm lieb war; und Miss Bingley war unhöflich zu ihr und neckte ihn mehr als gewöhnlich. Er beschloss weise, besonders sorgfältig darauf zu achten, dass ihm nun kein Zeichen der Bewunderung entschlüpfe – nichts, was sie mit der Hoffnung erheben könnte, Einfluss auf sein Glück zu gewinnen; wohl wissend, dass, falls eine solche Vorstellung angeregt worden wäre, sein Verhalten während des letzten Tages von erheblichem Gewicht sein müsste, sie zu bestätigen oder zu zerstören. Fest bei seinem Vorsatz, sprach er den ganzen Samstag hindurch kaum zehn Worte mit ihr; und obwohl sie einmal eine halbe Stunde allein gelassen wurden, blieb er höchst gewissenhaft bei seinem Buch und wollte sie nicht einmal ansehen.
Am Sonntag nach dem Morgengottesdienst erfolgte die Trennung, die fast allen so angenehm war. Miss Bingleys Höflichkeit gegen Elizabeth nahm endlich sehr rasch zu, ebenso wie ihre Zuneigung zu Jane; und als sie schieden, versicherte sie der letzteren nachdrücklich, es werde ihr stets eine Freude sein, sie in Longbourn oder Netherfield zu sehen, und nachdem sie sie aufs zärtlichste umarmt hatte, schüttelte sie sogar der ersteren die Hand. Elizabeth nahm von der ganzen Gesellschaft in heiterster Stimmung Abschied.
Sie wurden von ihrer Mutter nicht sehr herzlich zu Hause willkommen geheißen. Mrs. Bennet wunderte sich über ihr Kommen und fand es sehr unrecht, so viel Umstände zu machen, und war sicher, Jane würde sich wieder erkältet haben. Aber ihr Vater, obgleich sehr wortkarg in seinen Freudenbezeigungen, war doch wirklich froh, sie zu sehen; er hatte ihre Bedeutung im Familienkreis gefühlt. Das abendliche Gespräch, als sie alle versammelt waren, hatte durch die Abwesenheit von Jane und Elizabeth viel von seiner Lebhaftigkeit und fast allen seinen Gehalt verloren.
Sie fanden Mary wie gewöhnlich tief in das Studium des Generalbasses und der menschlichen Natur versunken; und sie hatten einige neue Auszüge zu bewundern und einige neue Betrachtungen über abgedroschene Moral anzuhören. Catherine und Lydia hatten ihnen Neuigkeiten anderer Art zu berichten. Viel war getan und viel war gesagt worden im Regiment seit dem vorigen Mittwoch; mehrere Offiziere hatten neulich bei ihrem Onkel gespeist; ein Gemeiner war ausgepeitscht worden; und es war tatsächlich angedeutet worden, dass Colonel Forster heiraten wolle.

habe für heute ein gutes Essen bestellt, weil ich Grund habe, einen Zuwachs zu unserer Familientafel zu erwarten.“
„Wen meinst du, meine Liebe? Ich weiß von niemandem, der kommt, gewiss, es sei denn, Charlotte Lucas sollte zufällig hereinschauen; und ich hoffe, meine Essen sind gut genug für sie. Ich glaube nicht, dass sie zu Hause oft solche sieht.“
„Die Person, von der ich spreche, ist ein Gentleman und ein Fremder.“
Mrs. Bennets Augen funkelten. „Ein Gentleman und ein Fremder! Es ist Mr. Bingley, da bin ich sicher. Aber Jane – du hast kein Wort davon verlauten lassen – du schlaues Ding! Nun, ich bin sicher, ich werde mich außerordentlich freuen, Mr. Bingley zu sehen. Aber – großer Gott! wie unglücklich! es ist heute kein bisschen Fisch zu bekommen. Lydia, mein Liebling, läute die Glocke. Ich muss diesen Augenblick mit Hill sprechen.“
„Es ist nicht Mr. Bingley“, sagte ihr Gatte; „es ist eine Person, die ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen habe.“
Dies erregte allgemeines Erstaunen; und er hatte das Vergnügen, von seiner Frau und fünf Töchtern auf einmal begierig befragt zu werden.
Nachdem er sich einige Zeit mit ihrer Neugier vergnügt hatte, erklärte er folgendes: „Vor etwa einem Monat erhielt ich diesen Brief, und vor etwa vierzehn Tagen beantwortete ich ihn; denn ich hielt es für eine Sache von einiger Zartheit, die frühe Aufmerksamkeit erforderte. Er ist von meinem Vetter, Mr. Collins, der, wenn ich tot bin, euch alle aus diesem Hause werfen kann, sobald es ihm gefällt.“
„Oh, mein Lieber“, rief seine Frau, „ich kann es nicht ertragen, das erwähnt zu hören. Bitte sprich nicht von diesem abscheulichen Mann. Ich finde wirklich, es ist das Härteste auf der Welt, dass dein Gut von deinen eigenen Kindern abgesondert wird; und ich bin sicher, wäre ich du gewesen, ich hätte längst versucht, etwas oder anderes dagegen zu tun.“
Jane und Elizabeth versuchten ihr die Natur einer Erbfolgebindung zu erklären. Sie hatten es oft zuvor versucht: aber es war ein Gegenstand, bei dem Mrs. Bennet für die Vernunft unerreichbar war; und sie fuhr fort, bitter gegen die Grausamkeit zu schimpfen, ein Gut von einer Familie mit fünf Töchtern zugunsten eines Mannes abzusondern, um den sich niemand kümmerte.
„Es ist gewiss eine höchst ungerechte Angelegenheit“, sagte Mr. Bennet; „und nichts kann Mr. Collins von der Schuld freisprechen, Longbourn zu erben. Aber wenn du seinen Brief anhören willst, wirst du vielleicht durch seine Art, sich auszudrücken, ein wenig besänftigt werden.“
„Nein, das werde ich sicher nicht; und ich finde, es war sehr impertinent von ihm, dir überhaupt zu schreiben, und sehr heuchlerisch. Ich hasse solche falschen Freunde. Warum konnte er nicht weiter mit dir streiten, wie sein Vater es vor ihm tat?“
„Nun, in der Tat, er scheint in diesem Punkt einige kindliche Bedenken gehabt zu haben, wie du hören wirst.“
„Hunsford, bei Westerham, Kent, 15. Oktober.
„Sehr geehrter Herr, die zwischen Ihnen und meinem verstorbenen hochverehrten Vater bestehende Uneinigkeit hat mir stets großes Unbehagen bereitet; und seit ich das Unglück hatte, ihn zu verlieren, habe ich oft gewünscht, den Bruch zu heilen; doch eine Zeitlang wurde ich durch meine eigenen Zweifel zurückgehalten, aus Furcht, es möchte seiner Erinnerung gegenüber respektlos erscheinen, wenn ich mit jemandem auf gutem Fuße stünde, mit dem er stets geflissentlich im Streite zu liegen beliebte.“ – „Da haben Sie es, Mrs. Bennet.“ – „Mein Entschluss in dieser Sache ist jedoch nunmehr gefasst; denn da ich zu Ostern die Ordination empfangen habe, bin ich so glücklich gewesen, durch die Patronage der Rechten Ehrwürdigen Lady Catherine de Bourgh, Witwe des Sir Lewis de Bourgh, ausgezeichnet zu werden, deren Wohltätigkeit und Mildtätigkeit mich auf die wertvolle Pfarrstelle dieser Gemeinde befördert hat, wo es mein ernstes Bestreben sein soll, mich gegen Ihre Ladyschaft mit dankbarer Ehrerbietung zu benehmen und stets bereit zu sein, jene Riten und Zeremonien zu vollziehen, die von der Kirche von England eingesetzt sind. Als Geistlicher fühle ich überdies, dass es meine Pflicht ist, den Segen des Friedens in allen Familien innerhalb des Bereichs meines Einflusses zu fördern und zu begründen; und aus diesen Gründen schmeichle ich mir, dass meine gegenwärtigen Annäherungsversuche guten Willens höchst lobenswert sind und dass der Umstand, dass ich der Nächste in der Erbfolge des Longbourner Gutes bin, von Ihrer Seite gütig übersehen werden und Sie nicht dazu verleiten wird, den angebotenen Ölzweig zurückzuweisen. Ich kann nicht anders als bedauern, die Ursache einer Beeinträchtigung Ihrer liebenswürdigen Töchter zu sein, und bitte um Entschuldigung dafür sowie um die Versicherung, dass ich bereit bin, ihnen jede mögliche Genugtuung zu leisten; doch hiervon später. Sollten Sie keine Einwände dagegen haben, mich in Ihrem Hause aufzunehmen, so schlage ich mir das Vergnügen vor, Ihnen und Ihrer Familie am Montag, den 18. November, um vier Uhr meine Aufwartung zu machen, und werde wahrscheinlich Ihre Gastfreundschaft bis zum darauffolgenden Samstag in acht Tagen in Anspruch nehmen, was ich ohne jede Unannehmlichkeit tun kann, da Lady Catherine keineswegs etwas gegen meine gelegentliche Abwesenheit an einem Sonntag einzuwenden hat, vorausgesetzt, dass ein anderer Geistlicher verpflichtet wird, den Dienst des Tages zu versehen. Ich verbleibe, sehr geehrter Herr, mit respektvollen Empfehlungen an Ihre Gemahlin und Ihre Töchter, Ihr Wohlwollender und Freund, WILLIAM COLLINS.“
„Um vier Uhr also können wir diesen friedenstiftenden Gentleman erwarten“, sagte Mr. Bennet, indem er den Brief zusammenfaltete. „Er scheint mir, auf mein Wort, ein höchst gewissenhafter und höflicher junger Mann zu sein; und ich zweifle nicht, dass er sich als eine wertvolle Bekanntschaft erweisen wird, zumal wenn Lady Catherine so nachsichtig sein sollte, ihn wieder zu uns kommen zu lassen.“
„Es ist doch etwas Vernünftiges an dem, was er über die Mädchen sagt; und wenn er geneigt ist, ihnen irgendeine Genugtuung zu leisten, so werde ich nicht derjenige sein, der ihn davon abhält.“
„Obwohl es schwer ist“, sagte Jane, „zu erraten, auf welche Weise er uns die Sühne zu leisten gedenkt, die er für unsere gebührende hält, so gereicht ihm der Wunsch gewiss zur Ehre.“
Elizabeth war vor allem von seiner außerordentlichen Ehrerbietung gegenüber Lady Catherine beeindruckt sowie von seiner gütigen Absicht, seine Gemeindemitglieder zu taufen, zu trauen und zu begraben, wann immer es erforderlich wäre.
„Er muss ein Sonderling sein, glaube ich“, sagte sie. „Ich kann aus ihm nicht klug werden. Es liegt etwas sehr Pompöses in seinem Stil. Und was kann er damit meinen, sich dafür zu entschuldigen, der Nächste in der Erbfolge zu sein? Wir können doch nicht annehmen, dass er es ändern würde, wenn er könnte. Kann er ein vernünftiger Mann sein, Sir?“
„Nein, meine Liebe, ich glaube nicht. Ich habe große Hoffnung, ihn als das genaue Gegenteil zu finden. Es ist eine Mischung von Servilität und Selbstgefälligkeit in seinem Briefe, die viel verspricht. Ich bin ungeduldig, ihn zu sehen.“
„Was die Komposition betrifft“, sagte Mary, „so scheint sein Brief nicht fehlerhaft zu sein. Die Idee des Ölzweigs ist vielleicht nicht ganz neu, doch ich finde, sie ist gut ausgedrückt.“
Für Catherine und Lydia war weder der Brief noch sein Verfasser im mindesten interessant. Es war so gut wie unmöglich, daß ihr Vetter in einem scharlachroten Rock erscheinen würde, und es waren nun schon einige Wochen her, seit sie das Vergnügen genossen hatten, mit einem Manne in einer anderen Farbe zusammenzusein. Was ihre Mutter betraf, so hatte Mr. Collins' Brief einen großen Teil ihres Widerwillens beseitigt, und sie bereitete sich vor, ihn mit einer Fassung zu empfangen, die ihren Gatten und ihre Töchter in Erstaunen setzte.
Mr. Collins war pünktlich zur festgesetzten Zeit und wurde von der ganzen Familie mit großer Höflichkeit empfangen. Mr. Bennet sagte freilich wenig; aber die Damen waren nur zu bereit zu sprechen, und Mr. Collins schien weder der Ermunterung zu bedürfen, noch selbst zum Schweigen geneigt zu sein. Er war ein großer, schwerfällig aussehender junger Mann von fünfundzwanzig Jahren. Seine Haltung war ernst und würdevoll, und seine Manieren waren sehr förmlich. Er war noch nicht lange bei Tische, als er Mrs. Bennet dazu beglückwünschte, eine so schöne Schar von Töchtern zu haben, sagte, er habe viel von ihrer Schönheit gehört, aber in diesem Falle sei der Ruf hinter der Wahrheit zurückgeblieben; und fügte hinzu, er zweifle nicht, daß sie sie alle zu gegebener Zeit gut verheiratet sehen werde. Diese Galanterie war nicht nach dem Geschmack einiger seiner Zuhörer; aber Mrs. Bennet, die mit keinem Kompliment haderte, antwortete sogleich:
»Sie sind sehr gütig, mein Herr, das versichere ich Ihnen; und ich wünsche von ganzem Herzen, es möge sich so erweisen; denn sonst werden sie Not genug leiden. Die Dinge sind so seltsam geordnet.«
»Sie spielen vielleicht auf die Erbfolge dieses Gutes an.«
»Ach, mein Herr, in der Tat. Es ist eine betrübliche Angelegenheit für meine armen Mädchen, das müssen Sie zugeben. Nicht daß ich Sie tadeln wollte, denn solche Dinge sind, wie ich weiß, in dieser Welt alle Zufall. Man kann nicht wissen, wie Güter laufen, sobald sie einmal in Fideikommiß kommen.«
»Ich bin mir dessen sehr bewußt, gnädige Frau, wie hart es für meine schönen Kusinen ist, und könnte viel darüber sagen, wäre ich nicht darauf bedacht, nicht vordringlich und übereilt zu erscheinen. Aber ich kann den jungen Damen versichern, daß ich vorbereitet komme, sie zu bewundern. Jetzt will ich nicht mehr sagen, aber vielleicht, wenn wir uns besser kennen –«
Er wurde durch die Aufforderung zum Diner unterbrochen; und die Mädchen lächelten einander zu. Sie waren nicht die einzigen Gegenstände von Mr. Collins' Bewunderung. Die Halle, das Speisezimmer und alle seine Möbel wurden untersucht und gelobt; und seine Anerkennung von allem hätte Mrs. Bennets Herz gerührt, wäre nicht die demütigende Annahme gewesen, daß er alles als sein künftiges Eigentum betrachtete. Auch das Diner wurde seinerzeit hoch gepriesen; und er bat zu erfahren, welcher seiner schönen Kusinen die Vortrefflichkeit der Kochkunst zu verdanken sei. Aber hier wurde er von Mrs. Bennet zurechtgewiesen, die ihm mit einiger Schärfe versicherte, sie seien sehr wohl imstande, eine gute Köchin zu halten, und ihre Töchter hätten in der Küche nichts zu tun. Er bat um Verzeihung, daß er sie verstimmt habe. In milderem Tone erklärte sie, sie sei keineswegs beleidigt; aber er fuhr fort, sich etwa eine Viertelstunde lang zu entschuldigen.

Als die Bedienten sich zurückgezogen hatten, hielt er es für Zeit, sich mit seinem Gast zu unterhalten, und begann daher ein Thema, auf dem er ihn glänzen zu sehen erwartete, indem er bemerkte, daß er sich sehr glücklich schätze in seiner Patronin. Lady Catherine de Bourghs Aufmerksamkeit für seine Wünsche und ihre Rücksicht auf sein Wohlbefinden erschienen sehr bemerkenswert. Mr. Bennet hätte es nicht besser treffen können. Mr. Collins war beredt in ihrem Lob. Der Gegenstand erhob ihn zu einer mehr als gewöhnlichen Feierlichkeit des Wesens; und mit äußerst wichtiger Miene beteuerte er, er habe in seinem Leben nie solches Benehmen bei einer Person von Rang erlebt – solche Leutseligkeit und Herablassung, wie er sie selbst von Lady Catherine erfahren habe. Sie habe gnädig geruht, beide Predigten zu billigen, die er bereits die Ehre gehabt habe, vor ihr zu halten. Sie habe ihn auch zweimal nach Rosings zum Diner geladen und ihn erst am vorigen Sonnabend zu sich rufen lassen, um am Abend ihre Quadrille-Gesellschaft zu vervollständigen. Lady Catherine gelte bei vielen Leuten für stolz, das wisse er, aber er habe an ihr nie etwas anderes als Leutseligkeit gesehen. Sie habe immer mit ihm gesprochen wie mit jedem anderen Gentleman; sie erhebe nicht den geringsten Einwand dagegen, daß er sich der Gesellschaft der Nachbarschaft anschließe, noch dagegen, daß er gelegentlich seine Pfarre für eine Woche oder zwei verlasse, um seine Verwandten zu besuchen. Sie habe sich sogar herabgelassen, ihm zu raten, so bald wie möglich zu heiraten, vorausgesetzt, er wähle mit Umsicht; und einmal habe sie ihm in seinem bescheidenen Pfarrhaus einen Besuch abgestattet, wo sie alle Veränderungen, die er vorgenommen, vollkommen gebilligt und sogar geruht habe, selbst einige vorzuschlagen – einige Regale in den Wandschränken oben.
»Das ist alles sehr schicklich und artig, gewiß«, sagte Mrs. Bennet, »und ich wage zu sagen, sie ist eine sehr angenehme Frau. Es ist schade, daß große Damen im allgemeinen ihr nicht ähnlicher sind. Wohnt sie in Ihrer Nähe, mein Herr?«
»Der Garten, in dem meine bescheidene Wohnung steht, ist nur durch einen Weg von Rosings Park getrennt, der Residenz Ihrer Ladyschaft.«
»Ich glaube, Sie sagten, sie sei Witwe, mein Herr? Hat sie Familie?«
»Sie hat nur eine Tochter, die Erbin von Rosings und eines sehr umfangreichen Vermögens.«
»Ah«, rief Mrs. Bennet und schüttelte den Kopf, »dann ist sie besser daran als viele Mädchen. Und was für eine junge Dame ist sie? Ist sie hübsch?«
»Sie ist in der Tat eine höchst bezaubernde junge Dame. Lady Catherine selbst sagt, was wahre Schönheit angehe, sei Miß de Bourgh den Schönsten ihres Geschlechts weit überlegen; denn es liege etwas in ihren Zügen, das die junge Frau von vornehmer Geburt verrate. Sie sei leider von schwächlicher Konstitution, was sie daran gehindert habe, in manchen Fertigkeiten die Fortschritte zu machen, die sie sonst unfehlbar gemacht haben würde, wie mir die Dame mitteilte, die ihre Erziehung geleitet hat und noch bei ihnen wohnt. Aber sie sei vollkommen liebenswürdig und geruhe oft, in ihrem kleinen Phaeton mit Ponys an meiner bescheidenen Wohnung vorbeizufahren.«
»Ist sie vorgestellt worden? Ich erinnere mich nicht, ihren Namen unter den Damen bei Hofe gehört zu haben.«
»Ihr mittelmäßiger Gesundheitszustand hindert sie leider daran, in der Stadt zu sein; und dadurch, wie ich Lady Catherine selbst eines Tages sagte, ist der britische Hof seines hellsten Schmucks beraubt worden. Ihre Ladyschaft schien von dieser Vorstellung erfreut; und Sie können sich denken, daß ich bei jeder Gelegenheit gern jene kleinen zarten Komplimente anbringe, die Damen stets willkommen sind. Ich habe Lady Catherine mehr als einmal bemerkt, ihre reizende Tochter scheine zur Herzogin geboren; und der höchste Rang würde, statt ihr Ansehen zu verleihen, vielmehr durch sie geschmückt werden. Das sind die kleinen Dinge, die Ihrer Ladyschaft gefallen, und es ist eine Art von Aufmerksamkeit, die ich mich für besonders verpflichtet halte, ihr zu erweisen.«
»Sie urteilen sehr richtig«, sagte Mr. Bennet; »und es ist ein Glück für Sie, daß Sie die Gabe besitzen, mit Zartgefühl zu schmeicheln. Darf ich fragen, ob diese gefälligen Aufmerksamkeiten aus dem Antrieb des Augenblicks entspringen oder das Ergebnis vorherigen Studiums sind?«
»Sie entspringen hauptsächlich aus dem, was gerade vorgeht; und obwohl ich mich zuweilen damit vergnüge, solche kleinen eleganten Komplimente zu ersinnen und anzuordnen, wie sie gewöhnlichen Gelegenheiten entsprechen mögen, so wünsche ich ihnen doch stets eine möglichst ungekünstelte Miene zu geben.«
Mr. Bennets Erwartungen wurden voll erfüllt. Sein Vetter war so absurd, wie er gehofft hatte; und er hörte ihm mit dem lebhaftesten Vergnügen zu, während er zugleich die entschlossenste Fassung der Miene bewahrte und, außer einem gelegentlichen Blick auf Elizabeth, keinen Genossen seines Vergnügens verlangte.
Zur Teestunde jedoch war die Dosis genug gewesen, und Mr. Bennet war froh, seinen Gast wieder ins Wohnzimmer zu führen, und als der Tee vorüber war, froh, ihn einzuladen, den

Damen vorzulesen. Mr. Collins stimmte bereitwillig zu, und ein Buch wurde herbeigeschafft; aber als er es erblickte (denn alles deutete darauf hin, daß es aus einer Leihbibliothek stammte), fuhr er zurück und bat um Verzeihung und beteuerte, er lese nie Romane. Kitty starrte ihn an, und Lydia rief aus. Andere Bücher wurden herbeigebracht, und nach einiger Überlegung wählte er »Fordyce's Predigten«. Lydia sperrte den Mund auf, als er den Band öffnete; und ehe er mit sehr eintöniger Feierlichkeit drei Seiten gelesen hatte, unterbrach sie ihn mit:
»Weißt du, Mama, daß mein Onkel Philips davon spricht, Richard fortzuschicken? und wenn er es tut, wird Oberst Forster ihn dingen. Meine Tante hat es mir selbst am Sonnabend erzählt. Ich werde morgen nach Meryton gehen, um mehr darüber zu hören und zu fragen, wann Mr. Denny aus der Stadt zurückkommt.«
Lydia wurde von ihren beiden ältesten Schwestern ermahnt, den Mund zu halten; aber Mr. Collins, sehr beleidigt, legte sein Buch beiseite und sagte:
»Ich habe oft bemerkt, wie wenig junge Damen sich für Bücher ernsten Inhalts interessieren, obwohl sie einzig zu ihrem Nutzen geschrieben sind. Es erstaunt mich, das gestehe ich; denn gewiß kann es für sie nichts Vorteilhafteres geben als Belehrung. Aber ich will meine junge Kusine nicht länger belästigen.«
Dann wandte er sich an Mr. Bennet und erbot sich, sein Gegner im Backgammon zu sein. Mr. Bennet nahm die Herausforderung an und bemerkte, er handle sehr weise, indem er die Mädchen ihren eigenen nichtigen Vergnügungen überlasse. Mrs. Bennet und ihre Töchter entschuldigten sich auf das höflichste für Lydias Unterbrechung und versprachen, sie solle nicht wieder vorkommen, wenn er sein Buch wieder aufnehmen wolle; aber Mr. Collins versicherte ihnen, er hege keinen Groll gegen seine junge Kusine und werde ihr Benehmen niemals als Beleidigung nachtragen, setzte sich an einen anderen Tisch zu Mr. Bennet und rüstete sich zum Backgammon.
