Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL XXI.

Die Erörterung von Mr. Collins' Antrag war nun beinahe zu Ende, und Elisabeth hatte nur noch unter den unangenehmen Gefühlen zu leiden, die damit notwendig verbunden waren, und gelegentlich unter einer übelgelaunten Anspielung ihrer Mutter. Was den Gentleman selbst betraf, so drückten sich seine Gefühle hauptsächlich nicht durch Verlegenheit oder Niedergeschlagenheit oder durch den Versuch aus, ihr aus dem Wege zu gehen, sondern durch steifes Benehmen und grollendes Schweigen. Er sprach kaum je mit ihr; und die eifrige Aufmerksamkeit, deren er sich selbst so bewusst gewesen war, wurde für den Rest des Tages auf Miss Lucas übertragen, deren Höflichkeit im Zuhören für sie alle eine gelegene Erleichterung war, und besonders für ihre Freundin.
Der nächste Tag brachte keine Minderung von Mrs. Bennets schlechter Laune oder schlechtem Befinden. Mr. Collins befand sich ebenfalls im gleichen Zustand zornigen Stolzes. Elisabeth hatte gehofft, sein Groll möge seinen Besuch verkürzen, aber sein Plan schien dadurch nicht im Geringsten beeinflusst. Er hatte immer am Samstag abreisen wollen, und bis Samstag gedachte er noch zu bleiben.
Nach dem Frühstück gingen die Mädchen nach Meryton, um sich zu erkundigen, ob Mr. Wickham zurückgekehrt sei, und um über seine Abwesenheit vom Ball in Netherfield zu klagen. Er gesellte sich zu ihnen, als sie die Stadt betraten, und begleitete sie zu ihrer Tante, wo sein Bedauern und sein Ärger und die Anteilnahme aller eingehend besprochen wurden. Elisabeth gegenüber jedoch bekannte er freiwillig, dass die Notwendigkeit seiner Abwesenheit von ihm selbst auferlegt gewesen sei.
„Ich fand“, sagte er, „als die Zeit näher rückte, dass ich Mr. Darcy besser nicht begegnete; – dass ich mich so viele Stunden lang im selben Raum, in derselben Gesellschaft mit ihm befinden müsste, wäre vielleicht mehr, als ich ertragen könnte, und es könnten Szenen entstehen, die mehr als nur mir unangenehm wären.“
Sie billigte seine Zurückhaltung sehr; und sie hatten Muße, sie gründlich zu erörtern und all die Lobesworte auszutauschen, die sie einander höflich zuteilten, als Wickham und ein anderer Offizier sie nach Longbourn zurückbegleiteten, und während des Weges widmete er sich ihr besonders. Dass er sie begleitete, war ein doppelter Vorteil: sie empfand all die Aufmerksamkeit, die es ihr erwies; und es war höchst willkommen als Gelegenheit, ihn ihrem Vater und ihrer Mutter vorzustellen.
Kurz nach ihrer Rückkehr wurde Miss Bennet ein Brief überbracht; er kam aus Netherfield und wurde sogleich geöffnet. Der Umschlag enthielt ein Blatt eleganten, kleinen, heißgepressten Papiers, wohl bedeckt mit einer feinen, fließenden Frauenhandschrift; und Elisabeth sah, wie sich der Gesichtsausdruck ihrer Schwester

beim Lesen veränderte, und sah, wie sie auf gewissen Stellen besonders verweilte. Jane fasste sich bald wieder; und indem sie den Brief fortlegte, versuchte sie, mit ihrer gewohnten Heiterkeit an der allgemeinen Unterhaltung teilzunehmen: aber Elisabeth empfand eine Beklommenheit in dieser Sache, die ihre Aufmerksamkeit sogar von Wickham abzog; und kaum hatten er und sein Begleiter sich verabschiedet, als ein Blick von Jane sie einlud, ihr nach oben zu folgen. Als sie ihr eigenes Zimmer erreicht hatten, nahm Jane ihren Brief heraus und sagte: „Dieser ist von Caroline Bingley: was er enthält, hat mich ziemlich überrascht. Die ganze Gesellschaft hat Netherfield inzwischen verlassen und ist auf dem Weg in die Stadt; und ohne jede Absicht, wieder zurückzukommen. Du sollst hören, was sie sagt.“
Dann las sie den ersten Satz laut vor, der die Mitteilung enthielt, dass sie soeben beschlossen hätten, ihrem Bruder unverzüglich in die Stadt zu folgen, und dass sie beabsichtigten, an diesem Tag in der Grosvenor Street zu speisen, wo Mr. Hurst ein Haus hatte. Der nächste lautete so: – „Ich gebe nicht vor, irgendetwas zu bedauern, was ich in Hertfordshire zurücklasse, außer Ihrer Gesellschaft, meine teuerste Freundin; aber wir wollen hoffen, dass wir zu einem künftigen Zeitpunkt viele Wiederholungen jenes köstlichen Umgangs genießen werden, den wir gekannt haben, und unterdessen den Schmerz der Trennung durch eine sehr häufige und ganz uneingeschränkte Korrespondenz mildern. Darauf verlasse ich mich bei Ihnen.“ Diesen hochtrabenden Ausdrücken hörte Elisabeth mit der ganzen Unempfindlichkeit des Misstrauens zu; und obwohl die Plötzlichkeit ihrer Abreise sie überraschte, sah sie darin nichts, was wirklich zu beklagen wäre: es war nicht anzunehmen, dass ihre Abwesenheit von Netherfield Mr. Bingleys Anwesenheit dort verhindern würde; und was den Verlust ihrer Gesellschaft betraf, so war sie überzeugt, dass Jane ihn bald nicht mehr als solchen empfinden würde, da sie ja seinen Umgang genoss.
„Es ist unglücklich“, sagte sie nach einer kurzen Pause, „dass du deine Freunde nicht sehen kannst, bevor sie das Land verlassen. Aber dürfen wir nicht hoffen, dass die Zeit künftigen Glücks, auf die Miss Bingley vorausblickt, früher eintreten möge, als sie ahnt, und dass der köstliche Umgang, den ihr als Freundinnen gekannt habt, mit noch größerer Befriedigung als Schwestern erneuert werde? Mr. Bingley wird von ihnen nicht in London zurückgehalten werden.“
„Caroline sagt entschieden, dass niemand von der Gesellschaft diesen Winter nach Hertfordshire zurückkehren wird. Ich will es dir vorlesen.
‚Als mein Bruder uns gestern verließ, glaubte er, dass die Geschäfte, die ihn nach London führten, in drei oder vier Tagen beendet sein könnten; da wir aber sicher sind, dass dem nicht so sein kann, und zugleich überzeugt, dass Charles, wenn er erst in der Stadt ist, es nicht eilig haben wird, sie wieder zu verlassen, so haben wir beschlossen, ihm dorthin zu folgen, damit er nicht gezwungen ist, seine freien Stunden in einem trostlosen Gasthof zu verbringen. Viele meiner Bekannten sind bereits dort für den Winter: ich wünschte, ich könnte hören, dass Sie, meine teuerste Freundin, die Absicht hätten, einen Teil der Menge auszumachen, aber daran verzweifle ich. Ich hoffe aufrichtig, dass Ihr Weihnachtsfest in Hertfordshire Überfluss an den Vergnügungen haben möge, die diese Jahreszeit gewöhnlich mit sich bringt, und dass Ihre Verehrer so zahlreich sein werden, dass Sie den Verlust der drei nicht empfinden, um die wir Sie bringen werden.‘
„Daraus geht deutlich hervor“, fügte Jane hinzu, „dass er diesen Winter nicht zurückkommt.“
„Es geht nur deutlich hervor, dass Miss Bingley nicht will, dass er es tut.“
„Warum willst du das glauben? Es muss seine eigene Entscheidung sein; er ist sein eigener Herr. Aber du kennst nicht alles. Ich will dir die Stelle vorlesen, die mich besonders schmerzt. Ich will keine Geheimnisse vor dir haben. ‚Mr. Darcy ist ungeduldig, seine Schwester zu sehen; und um die Wahrheit zu gestehen, wir sind kaum weniger begierig, sie wiederzutreffen. Ich glaube wirklich nicht, dass Georgiana Darcy ihresgleichen an Schönheit, Eleganz und Bildung hat; und die Zuneigung, die sie in Louisa und mir erweckt, steigert sich zu etwas noch Interessanterem durch die Hoffnung, die wir zu hegen wagen, dass sie künftig unsere Schwester sein wird. Ich weiß nicht, ob ich Ihnen jemals zuvor meine Gefühle in dieser Sache erwähnt habe, aber ich will das Land nicht verlassen, ohne sie Ihnen anzuvertrauen, und ich vertraue darauf, dass Sie sie nicht unvernünftig finden werden. Mein Bruder bewundert sie bereits sehr; er wird nun häufig Gelegenheit haben, sie auf dem vertrautesten Fuße zu sehen; ihre Verwandten wünschen diese Verbindung ebenso sehr wie die seinen; und die Parteilichkeit einer Schwester täuscht mich, glaube ich, nicht, wenn ich Charles für fähig halte, jedes Frauenherz zu gewinnen. Bei all diesen Umständen, die eine Zuneigung begünstigen, und nichts, was sie verhindert, irre ich mich, meine teuerste Jane, wenn ich der Hoffnung auf ein Ereignis nachhänge, das das Glück so vieler sichern wird?‘ Was hältst du von diesem Satz, meine liebe Lizzy?“, sagte Jane, als sie ihn beendet hatte. „Ist er nicht deutlich genug? Erklärt er nicht ausdrücklich, dass Caroline weder erwartet noch wünscht, dass ich ihre Schwester werde; dass sie von der Gleichgültigkeit ihres Bruders vollkommen überzeugt ist; und dass sie, wenn sie die Art meiner Gefühle für ihn vermutet, beabsichtigt (höchst freundlich!), mich auf der Hut zu sein? Kann es dazu eine andere Meinung geben?“
-
„Ja, die kann es; denn meine ist völlig anders. Willst du sie hören?“
„Sehr gern.“
„Du sollst sie in wenigen Worten haben. Miss Bingley sieht, dass ihr Bruder in dich verliebt ist, und möchte, dass er Miss Darcy heiratet. Sie folgt ihm in die Stadt in der Hoffnung, ihn dort zu halten, und versucht dir einzureden, dass er sich nichts aus dir macht.“
Jane schüttelte den Kopf.
„In der Tat, Jane, du solltest mir glauben. Niemand, der euch je zusammen gesehen hat, kann an seiner Zuneigung zweifeln; Miss Bingley, da bin ich sicher, kann es nicht: sie ist keine solche Einfaltspinselin. Hätte sie halb so viel Liebe in Mr. Darcy für sich selbst gesehen, sie hätte ihre Hochzeitskleider bestellt. Aber so steht die Sache: – wir sind nicht reich genug oder vornehm genug für sie; und sie ist umso eifriger darauf bedacht, Miss Darcy für ihren Bruder zu gewinnen, als sie meint, dass sie, wenn es einmal eine Heirat zwischen den Familien gegeben hat, weniger Mühe haben werde, eine zweite zustande zu bringen; worin gewiss einige Findigkeit liegt, und ich wage zu sagen, es würde gelingen, wenn Miss de Bourgh nicht im Wege wäre. Aber, meine teuerste Jane, du kannst dir doch nicht im Ernst vorstellen, dass, weil Miss Bingley dir sagt, ihr Bruder bewundere Miss Darcy sehr, er deine Vorzüge auch nur im Geringsten weniger empfindet als damals, als er am Dienstag von dir Abschied nahm; oder dass es in ihrer Macht stehen werde, ihn zu überzeugen, dass er statt in dich vielmehr in ihre Freundin verliebt sei.“
„Wenn wir über Miss Bingley gleicher Meinung wären“, erwiderte Jane, „könnte deine Darstellung all dessen mich ganz beruhigen. Aber ich weiß, dass die Grundlage ungerecht ist. Caroline ist unfähig, jemanden absichtlich zu täuschen; und alles, was ich in diesem Fall hoffen kann, ist, dass sie sich selbst täuscht.“
„Das ist richtig. Du hättest keinen glücklicheren Gedanken fassen können, da du in meinem keinen Trost findest: glaube nur ja, dass sie sich täuscht. Du hast nun deine Pflicht ihr gegenüber getan und musst dich nicht länger grämen.“
„Aber, meine liebe Schwester, kann ich denn glücklich sein, selbst das Beste angenommen, wenn ich einen Mann annehme, dessen Schwestern und Freunde alle wünschen, dass er anderswo heiratet?“
„Du musst selbst entscheiden“, sagte Elizabeth; „und wenn du nach reiflicher Überlegung findest, dass das Elend, seine beiden Schwestern zu verstimmen, mehr wiegt als das Glück, seine Frau zu sein, dann rate ich dir, ihn auf jeden Fall abzuweisen.“
„Wie kannst du nur so reden?“, sagte Jane mit einem schwachen Lächeln; „du musst doch wissen, dass ich, obwohl ich über ihre Missbilligung außerordentlich betrübt wäre, nicht zögern könnte.“
„Das hätte ich dir auch nicht zugetraut; und da dem so ist, kann ich deine Lage nicht mit sonderlichem Mitleid betrachten.“
„Aber wenn er diesen Winter nicht mehr zurückkehrt, wird meine Entscheidung nie verlangt werden. In sechs Monaten können tausend Dinge geschehen.“
Den Gedanken, dass er nicht mehr zurückkehren würde, behandelte Elizabeth mit äußerster Verachtung. Er erschien ihr lediglich als eine Eingebung von Carolines eigennützigen Wünschen; und sie konnte keinen Augenblick annehmen, dass diese Wünsche, so offen oder kunstvoll sie auch geäußert sein mochten, einen jungen Mann beeinflussen könnten, der so völlig unabhängig von jedermann war.
Sie stellte ihrer Schwester so nachdrücklich wie möglich dar, was sie in dieser Sache empfand, und hatte bald das Vergnügen, die glückliche Wirkung davon zu sehen. Janes Gemüt war nicht verzagt; und allmählich wurde sie dahin geführt, zu hoffen – obwohl die Schüchternheit der Zuneigung mitunter die Hoffnung überwand –, dass Bingley nach Netherfield zurückkehren und jeden Wunsch ihres Herzens erfüllen würde.
Sie kamen überein, dass Mrs. Bennet nur von der Abreise der Familie erfahren sollte, ohne wegen des Betragens des Herrn beunruhigt zu werden; doch selbst diese teilweise Mitteilung bereitete ihr großes Kummer, und sie beklagte es als überaus unglücklich, dass die Damen gerade fortgingen, während man sich so eng miteinander angefreundet hatte. Nachdem sie es jedoch eine Zeit lang beklagt hatte, fand sie Trost in dem Gedanken, dass Mr. Bingley bald wieder herunterkommen und bald in Longbourn speisen würde; und das Ende von allem war die tröstliche Erklärung, dass sie, obwohl er nur zu einem Familienessen eingeladen worden war, dafür sorgen werde, zwei volle Gänge aufzutischen.
